Esther 9:9
Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
Parmashtan, Arisain, Aridain dhe Vajezathan,
| وَفَرْمَشْتَا وَأَرِيسَايَ وَأَرِيدَايَ وَيِزَاثَا، |
| وَفَرْمَشْتَا وَأَرِيسَايَ وَأَرِيدَايَ وَيِزَاثَا، |
পৰ্মস্তা, অৰীচয়, অৰীদয়, আৰু বয়িজাথা।
Poratanı, Adalyanı, Aridatanı,
Verse not available
পর্মস্ত, অরীষয়, অরীদয় ও বয়িষাথঃ।
পর্মস্ত, অরীষয়, অরীদয় ও বয়িষাথ,
Фармаста, Арисая, Аридая и Ваезета,
Parmashta, Arisay, Ariday, Vaysata,
Ug si Pharmastha, ug si Arisai, ug si Aridai, ug si Vaizatha,
Parimasita, Arisai, Aridai ndi Vaisata,
Verse not available
Parmashta, Arisai, Aridai neh Vaizatha ah.
Parmashta, Arisai, Aridai neh Vaizatha ah.
Parmashta toh Arisai, Aridai le Vaizatha athatnun,
Poratha, Adalia, Aridatha, Pamashta, Arisai,
帕玛斯他、亚利赛、亚利代、瓦耶撒他；
帕瑪斯他、亞利賽、亞利代、瓦耶撒他；
帕瑪市達、阿黎賽、阿黎待與耶匝達，
Parmaštu, Arisaja, Aridaja, Jezatu
I Parimasta, Arisai i Aridai a Vajezata,
I Parimasta, Arisai i Aridai a Vajezata,
Parmasjta, Arisaj, Aridaj og Vajezata,
og Parmastha og Arisaj og Aridaj og Vajesatha,
Parmasjta, Arisaj, Aridaj og Vajezata,
Parmashta, Arisai, Aridai, to gi Vaizatha,
En Parmastha, en Arisai, en Aridai, en Vaizatha,
Parmasjta, Arisai, Aridai en Waizata,
En Parmastha, en Arisai, en Aridai, en Vaizatha,
Parmasjta, Arisai, Aridai en Waizata,
and Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vaizatha,
Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
and Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vaizatha,
Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha.
Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
and Marmasima, and Ruphæus, and Arsæus, and Zabuthæus,
and Marmasima, and Ruphaeus, and Arsaeus, and Zabuthaeus,
and Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vaizatha.
and Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
And Phermesta, and Arisai, and Aridai, and Jezatha.
Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vaiezatha,
and Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vaizatha,
And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
and Marmasima, and Ruphaeus, and Arsaeus, and Zabuthaeus,
And Parmashtha, and Arissai, and Aridai, and Vayzatha,
and Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
Parmashta, Arisia, Aridai, and Vaizatha,
Parmashta, Arisia, Aridai, and Vaizatha,
and Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vaizatha,
and Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vaizatha; —
And - Parmashta and - Arisai and - Aridai and - Vaizatha.
and [obj] Parmashta and [obj] Arisai and [obj] Aridai and [obj] Vaizatha
Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha.
Parmashta, Arisai, Aridai, Vaizatha,
And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha,
and Ephermesta, and Arisai, and Aridai, and Vaizatha.
and Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
Parmaŝtan, Arisajon, Aridajon, kaj Vajzatan,
Parmasta, Arisai, Aridai kple Vaizata,
Parmastan, Arisain, Aridain, Vajesatan,
Parmastan, Arisain, Aridain ja Vaisatan,
Phermestha, Arisaï, Aridaï et Jézatha,
Parmashta, Arisai, Aridai et Vaizatha,
et Parmashtha, et Arisaï, et Aridaï, et Vajezatha,
Parmastha, Arisaï, Aridaï, et Vajezatha;
Phermestha, Arisaï, Aridaï et Jézatha.
Parmaschtha, Arizaï, Aridaï et Vajezatha,
Phermestha, Arisaï, Aridaï et Jézatha,
Parmashtha, Arisaï, Aridaï et Vajézatha,
et Parmaslha et Arisaï et Aridaï et Vajezatha,
Et Marmarinas, et Ruphès, et Arsès, et Zabuthis.
Parmachta, Arissai, Aridai et Vaïzata,
Parmasta, Arisai und Aridai und Jezata,
und Parmaschtha und Arisai und Aridai und Wajesatha,
und Parmaschtha und Arisai und Aridai und Wajesatha,
Parmastha, Arisai, Aridai, Vajesatha,
Parmastha, Arisai, Aridai, Vajesatha,
Parmastha, Arisai, Aridai, Vajesatha,
Parmastha, Arisai, Aridai und Wajesatha,
Adalja, Aridata, Parmasta, Arisai, Aridai und Vajesata,
na Parimashata, na Arisai, na Aridai, na Vaizatha,
και τον Φαρμαστά και τον Αρισαΐ και τον Αριδαΐ και τον Βαϊεζαθά,
καὶ Μαρμασιμα καὶ Αρουφαιον καὶ Αρσαιον καὶ Ζαβουθαιθαν
પાર્માશતાને, અરિસાયને, અરિદાયને તથા વાઈઝાથાને,
Pamachta, Arisayi, Aridayi ak Vayzata.
Parmaschtha, Arizaï, Aridaï avèk Vajezatha,
da Farmashta, da Arisai, da Aridai da kuma Baizata,
A o Paremaseta, a me Arisai, a me Aridai, a me Vaiezata,
| ואת פרמשתא ואת אריסי ואת ארידי ואת ויזתא |
| וְאֵ֤ת ׀ פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙ וְאֵ֣ת ׀ אֲרִיסַ֔י וְאֵ֥ת ׀ אֲרִדַ֖י וְאֵ֥ת ׀ וַיְזָֽתָא׃ |
| וְאֵת ׀ פַּרְמַ שְׁ תָּא וְאֵת ׀ אֲרִיסַי וְאֵת ׀ אֲרִדַי וְאֵת ׀ וַ יְ זָֽ תָא׃ |
| ואת פרמשתא ואת אריסי ואת ארדי ואת ויזתא׃ |
| וְאֵת ׀ פַּרְמַשְׁתָּא וְאֵת ׀ אֲרִיסַי וְאֵת ׀ אֲרִדַי וְאֵת ׀ וַיְזָֽתָא׃ |
| וְאֵ֤ת ׀ פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙ וְאֵ֣ת ׀ אֲרִיסַ֔י וְאֵ֥ת ׀ אֲרִדַ֖י וְאֵ֥ת ׀ וַיְזָֽתָא׃ |
पर्मशता, अरीसै, अरीदै और वैजाता,
परमशथा, अदीसय, अरिदय, वयज़ाथा,
Parmástát, Arisait, Aridait és Vajzátát.
Pármástát, Áriszájt, Áridájt és Vájzátát,
Pamashta, Arisai Aridai na Vaizata,
Parmasta, Arisai, Aridai, Vaizata,
Verse not available
Parmasta, Arisai, Aridai dan Waizata,
Verse not available
e Parmasta, ed Arisai, ed Aridai, e Vaizata, dieci figliuoli di Haman,
Parmàsta, Arisài, Aridài e Vaizàta,
Parmashta, Arisai, Aridai, e Vaizatha, i dieci figliuoli di Haman,
パルマシタ、アリサイ、アリダイ、ワエザタ
パルマシタ、アリサイ、アリダイ、ワエザタ、
パルマシタ、アリサイ、アリダイ、ワエザタ
Parmastama, Arisaima, Aridaima, Vaizatama hu'za,
ಪರ್ಮಷ್ಟನು, ಅರಿಸಾಯನು, ಅರಿದಾಯನು, ವೈಜಾತನು ಎಂಬವರನ್ನು ಕೊಂದರು.
ಪರ್ಮಷ್ಟ, ಅರೀಸೈ, ಅರಿದೈ, ವೈಜಾತ ಎಂಬುವವರಿದ್ದರು.
바마스다와 아리새와 아리대와 왜사다
바마스다와, 아리새와, 아리대와, 왜사다
Parmashta, Arisal, Aridai, ac Vaizatha —
| پەرمەشتا، ئەریسەی، ئەریدەی و ڤەیزاتا، |
et Phermesta, et Arisai, et Aridai, et Jezatha.
et Phermesta et Arisai, et Aridai, et Iezatha.
et Phermesta et Arisai, et Aridai, et Iezatha.
et Phermesta, et Arisai, et Aridai, et Jezatha.
et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha
et Phermesta et Arisai, et Aridai, et Iezatha.
Un Parmastu un Arisaju un Aridaju un Vajezatu.
Parimashita, Arizayi, Aridayi mpe Vayezata;
Palumasuta, ne Alisayi, ne Alidayi, ne Vaizasa
sy Parmasta sy Arisay sy Ariday ary Vaizata,
naho i Parmastà naho i Arisay naho i Ariday vaho i Vajezatà,
പർമ്മസ്ഥാ, അരീസായി, അരീദായി, വയെസാഥാ എന്നിങ്ങനെ ഹമ്മെദാഥയുടെ മകനായ യെഹൂദന്മാരുടെ ശത്രുവായ ഹാമാന്റെ പത്ത് പുത്രന്മാരെയും അവർ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
പൎമ്മസ്ഥാ, അരീസായി, അരീദായി, വയെസാഥാ എന്നിങ്ങനെ ഹമ്മെദാഥയുടെ മകനായ യെഹൂദന്മാരുടെ ശത്രുവായ ഹാമാന്റെ പത്തു പുത്രന്മാരെയും അവർ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
പർമസ്ഥാ, അരീസായി, അരീദായി, വയെസാഥാ
पर्मश्ता, अरीसई, अरीदय, वैजाथा,
Verse not available
Verse not available
အရိသဲ ၊ အရိဒဲ ၊ ဝါဇေဇာသ တို့ကိုလည်း သတ် ကြ၏။
Ko Paramahata, ko Arihai, ko Arirai, ko Waietata,
uPharimashitha, u-Arisayi, u-Aridayi loVayizatha,
loParimashita, loArisayi, loAridayi, loVayizatha.
पर्मशता, अरीशै, अरीदै र बैजाता,
og Parmasta og Arisai og Aridai og Vaisata,
og Parmasta og Arisai og Aridai og Vaizata,
ଓ ପର୍ମସ୍ତ ଓ ଅରୀଷୟ ଓ ଅରୀଦୟ ଓ ବୟିଷାଥ,
Paarmaashitaa, Ariisayi, Ariidayii fi Wayizaataa ajjeesan;
ਪਰਮਸ਼ਤਾ, ਅਰੀਸਈ, ਅਰੀਦਈ ਅਤੇ ਵੀਜ਼ਾਥਾ
| و فرمشتا و اریسای واریدای و یزاتا، |
| Verse not available |
I Parymasta, i Arysaja, i Arydaja, i Wajzata,
I Parmasztę, Arisaja, Aridaja i Wajezatę;
Farmasta, Arisai, Aridai, e a Vaisata,
E a Pharmasta, e a Arisai, e a Aridai, e a Vaizatha:
E a Pharmasta, e a Arisai, e a Aridai, e a Vaizatha:
Parmashta, Arisai, Aridai e Vaizatha,
Пармашта, Аризай, Аридай ши Ваиезата,
и Пармашфу и Арисая и Аридая и Ваиезафу, -
И Фармасту и Арисаја и Арилаја и Вајезату,
I Farmastu i Arisaja i Aridaja i Vajezatu,
Pamashita, Arisai, Aridhai naVhaizata,
и Мармасима и Руфеа, и Арсеа и Завуфефама,
Parmášta, Arisája, Aridája, Jezáta,
iyo Farmashtaa iyo Ariisay iyo Ariiday iyo Waysaataa,
y a Parmasta, y a Arisai, y a Aridai, y a Vaizata,
Parmasta, Arisai, Aridai y Vaizata,
Parmashta, Arisai, Aridai, y Vaizatha,
Parmasta, Arisai, Aridai y Vaizata,
Y a Permesta, y a Arisai, y a Aridai, y a Vaiezata,
Y á Pharmastha, y á Arisai, y á Aridai, y á Vaizatha,
Parmasta, Arisai, Aridai y Vaizata,
Parmasta, Arisai, Aridai, y Yezata,
Parimashita, Arisai, Aridai, Vaizatha,
Parmashta, Arisai, Aridai na Waizatha,
Parmasta, Arisai, Aridai och Vajsata,
Parmastha, Arisai, Aridai, Vajesatha,
Parmasta, Arisai, Aridai och Vajsata,
At si Pharmastha, at si Arisai, at si Aridai, at si Vaizatha,
Parmashta, Arisai, Aridai, Vaizatha,
பர்மஷ்டா, அரிசாய், அரிதாய், வாய்சாதா ஆகிய பத்துப்பேரையும் கொன்றுபோட்டார்கள்.
பர்மஷ்டா, அரிசாய், அரிதாய், வாய்ஸாதா ஆகியோரையும் கொன்றார்கள்.
అదల్యా, అరీదాతా, పర్మష్తా,
Mo Pamasita, mo ʻAlisai, mo ʻAlitai, mo Vasisata,
Verse not available
Parmasta, Arisai, Aridai ne Waisata
Parmasta, Arisai, Aridai ne Waisata
і Пармашту, і Арісая, і Арідая, і Вайзата,
और परमश्ता और अरीसै और अरीदै और वैज़ाता,
| پارماشتا، ئارىساي، ئارىداي ۋە ۋايىزاتانى قەتل قىلدى؛ |
Пармашта, Арисай, Аридай вә Вайизатани қәтл қилди;
Parmashta, Arisay, Ariday we Wayizatani qetl qildi;
Parmaxta, Arisay, Ariday wǝ Wayizatani ⱪǝtl ⱪildi;
Phạt-ma-sa-ta, A-ri-sai, A-ri-đai, và Va-giê-xa-tha,
Phạt-ma-sa-ta, A-ri-sai, A-ri-đai, và Va-giê-xa-tha,
Phạt-ma-sa-ta, A-ri-sai, A-ri-đai, và Va-giê-xa-tha,
Parmaṣta, Arisai, Aridai àti Faisata.
Verse Count = 204
