Châm Ngôn 22

1 Danh thơm tiếng tốt hơn giàu có; còn ân huệ quý hơn bạc vàng.

Dobro ime je bolje izbrati kakor velika bogastva in ljubečo naklonjenost raje kakor srebro in zlato.

2 Chúa Hằng Hữu tạo nên người nghèo lẫn người giàu, dưới mắt Ngài, họ chẳng khác gì nhau.

Bogati in revni se srečajo skupaj; Gospod je stvarnik njih vseh.

3 Người khôn tránh né nguy nan. Người dại đâm đầu hướng tới họa tai.

Razsoden človek sluti zlo in se skrije, toda naivneži gredo dalje in so kaznovani.

4 Ai kính sợ Chúa Hằng Hữu và khiêm nhường được hưởng danh dự, công lý, và trường thọ.

S ponižnostjo in strahom Gospodovim so bogastva, čast in življenje.

5 Trên đường người gian tà đầy gai góc và cạm bẫy; người muốn giữ hồn mình phải tránh cho xa.

Trnje in zanke so na poti kljubovalnega; kdor varuje svojo dušo, bo daleč od njih.

6 Dạy trẻ thơ nẻo chính đường ngay, cho dù đến già, nó chẳng đổi thay.

Vzgajaj otroka na poti, po kateri bi moral iti, in ko je star, z nje ne bo zašel.

7 Giàu cai trị nghèo, người vay làm nô lệ cho người cho vay.

Bogati vlada nad revnim in dolžnik je služabnik upniku.

8 Người gieo bất công sẽ gặt tai họa, cây gậy thịnh nộ của nó chắc sẽ tiêu tan.

Kdor seje krivičnost, bo žel prazne reči in šiba njegove jeze bo prenehala.

9 Ai rộng lòng nuôi dưỡng người cơ cực sẽ luôn hưởng được nhiều phước dồi dào.

Kdor ima radodarno oko, bo blagoslovljen, kajti od svojega kruha daje revnim.

10 Đuổi người kiêu cường đi, xung đột sẽ dứt. Cũng không còn những tiếng cãi cọ xấu xa.

Spôdi posmehljivca in spor bo šel ven, da, spor in graja se bosta končala.

11 Lòng trong sạch, môi thanh nhã, đức tính ấy, làm bạn của vua.

Kdor ljubi neoporečnost srca, bo zaradi milosti njegovih ustnic kralj njegov prijatelj.

12 Chúa Hằng Hữu bảo vệ người thông sáng, người dối gian bị Chúa tảo trừ.

Gospodove oči varujejo spoznanje in on ruši besede prestopnika.

13 Người lười nói: “Sư tử ngoài kia! Nếu ra ngoài, ta sẽ bị giết!”

Len človek pravi: »Zunaj je lev, umorjen bom na ulicah.«

14 Miệng dâm phụ là cái hố sâu; chôn vùi người Chúa Hằng Hữu nguyền rủa.

Usta tujih žensk so globoka jama, kdor je preziran od Gospoda, bo padel vanjo.

15 Nghiêm trị, răn dạy trẻ thơ, giải thoát lòng chúng khỏi điều khờ dại.

Nespametnost je vezana na otrokovo srce, toda svarilna šiba jo bo odgnala daleč od njega.

16 Làm giàu bằng cách bóc lột người nghèo hay bằng hối lộ, đều đưa đến túng thiếu cơ hàn.

Kdor stiska ubogega, da narastejo njegova bogastva in kdor daje bogatim, bosta zagotovo prišla v potrebo.

17 Con lắng tai nghe lời khôn sáng; mở lòng con đón nhận tri thức ta.

Nagni svoje uho in prisluhni besedam modrega in svoje srce usmeri k mojemu spoznanju.

18 Con sẽ vui thích khi giữ nó trong lòng, và tập trung nó trên đôi môi con.

Kajti to je prijetna stvar, če jih varuješ znotraj sebe, poleg tega bodo pristojale na tvoje ustnice.

19 Ngày nay ta đã dạy cho con biết điều đó, để con đặt hết niềm tin vào Chúa Hằng Hữu.

Da bo tvoje trdno upanje lahko v Gospodu, sem ti to dal spoznati ta dan, celo tebi.

20 Ta há chẳng viết cho con ba mươi lần, trình bày lời khuyên dạy và tri thức.

Mar ti nisem napisal odličnih stvari v nasvetih in spoznanju,

21 Để con tiếp nhận lời chân thật, và đem lời đó về cho người sai phái con.

da ti lahko dam spoznati zagotovost besed resnice, da boš lahko odgovoril besede resnice tistim, ki so poslani k tebi?

22 Đừng bóc lột người nghèo vì họ túng quẫn, cũng đừng áp bức người khốn khổ nơi tòa.

Ne ropaj revnega, ker je reven, niti ne stiskaj prizadetega v velikih vratih.

23 Vì Chúa Hằng Hữu sẽ đứng ra bênh vực. Ngài sẽ diệt trừ những ai ức hiếp họ.

Kajti Gospod bo zagovarjal njihovo pravdo in oplenil duše tistih, ki jih plenijo.

24 Thấy ai giận, con đừng phụ họa, khi người nổi nóng, con đừng tiếp tay,

Ne sklepaj prijateljstva z jeznim človekom in z besnim človekom naj ne bi šel,

25 để con khỏi học tính nóng nảy và làm hại cho linh hồn con.

da se ne bi naučil njegovih poti in svoji duši pridobil zanko.

26 Chớ như người ra tay bảo đảm hoặc bảo lãnh nợ cho ai.

Ne bodi nekdo izmed tistih, ki udarijo v roko ali izmed tistih, ki so pôroki za dolgove.

27 Vì nếu con không có gì để trả thì chủ nợ sẽ xiết cả đến cái giường của con.

Če nimaš ničesar za plačati, zakaj bi izpod tebe vzel tvojo posteljo?

28 Chớ dời ranh giới cũ do tổ phụ thiết lập.

Ne odstranjuj starodavnega mejnika, ki so ga postavili tvoji očetje.

29 Con có thấy người nào cần mẫn trong việc mình không? Người ấy sẽ phục vụ trước các vua, chứ không phải trước người tầm thường đâu.

Vidiš marljivega človeka v svojem poklicu? Stal bo pred kralji, ne bo stal pred navadnimi ljudmi.