अय्यू 35

1 इसके 'अलावा इलीहू ने यह भी कहा,

І говорив Елі́гу та й сказав:

2 “क्या तू इसे अपना हक़ समझता है, या यह दा'वा करता है कि तेरी सदाक़त ख़ुदा की सदाक़त से ज़्यादा है?

„Чи це полічив ти за право, як кажеш: „Моя праведність більша за Божу“?

3 जो तू कहता है कि मुझे इससे क्या फ़ायदा मिलेगा? और मुझे इसमें गुनहगार न होने की निस्बत कौन सा ज़्यादा फ़ायदा होगा?

Бо ти говорив: „Що́ поможе тобі? Яку ко́ристь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха́?“

4 मैं तुझे और तेरे साथ तेरे दोस्तों को जवाब दूँगा।

Я тобі відповім, а з тобою і ближнім твоїм.

5 आसमान की तरफ़ नज़र कर और देख; और आसमानों पर जो तुझ से बलन्द हैं, निगाह कर।

Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, — вони вищі за тебе.

6 अगर तू गुनाह करता है तो उसका क्या बिगाड़ता है? और अगर तेरी ख़ताएँ बढ़ जाएँ तो तू उसका क्या करता है?

Як ти будеш грішити, що́ зробиш Йому? А стануть числе́нні провини твої, що́ ти вчиниш Йому?

7 अगर तू सादिक़ है तो उसको क्या दे देता है? या उसे तेरे हाथ से क्या मिल जाता है?

Коли праведним станеш, що́ даси ти Йому? Або що́ Він ві́зьме з твоєї руки?

8 तेरी शरारत तुझ जैसे आदमी के लिए है, और तेरी सदाक़त आदमज़ाद के लिए।

Для люди́ни, як ти, беззако́ння твоє, і для лю́дського сина твоя справедливість!

9 “जु़ल्म की कसरत की वजह से वह चिल्लाते हैं; ज़बरदस्त के बाज़ू की वजह से वह मदद के लिए दुहाई देतें हैं।

Від бе́злічі гно́блення стогнуть вони, кричать від твердо́го плеча багатьох.

10 लेकिन कोई नहीं कहता, कि 'ख़ुदा मेरा ख़ालिक़ कहाँ है, जो रात के वक़्त नगमें 'इनायत करता है?

Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,

11 जो हम को ज़मीन के जानवरों से ज़्यादा ता'लीम देता है, और हमें हवा के परिन्दों से ज़्यादा 'अक़्लमन्द बनाता है?'

що нас над худобу земну́ Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?

12 वह दुहाई देते हैं लेकिन कोई जवाब नहीं देता, यह बुरे आदमियों के ग़ुरूर की वजह से है।

Вони там кричать, але через бундю́чність злочинців Він відповіді не дає.

13 यक़ीनन ख़ुदा बतालत को नहीं सुनेगा, और क़ादिर — ए — मुतलक़ उसका लिहाज़ न करेगा।

Тільки марно́ти не слухає Бог, і Всемогу́тній не бачить її.

14 ख़ासकर जब तू कहता है, कि तू उसे देखता नहीं। मुकद्दमा उसके सामने है और तू उसके लिए ठहरा हुआ है।

Що ж тоді, коли кажеш: „Не бачив Його!“Та є суд перед Ним, — і чекай ти його́!

15 लेकिन अब चूँकि उसने अपने ग़ज़ब में सज़ा न दी, और वह गु़रूर का ज़्यादा ख़याल नहीं करता;

А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупо́ту,

16 इसलिए अय्यूब ख़ुदबीनी की वजह से अपना मुँह खोलता है और नादानी से बातें बनाता है।”

то нама́рно Йов уста свої відкриває та мно́жить слова́ без знання́“.