अय्यू 33

1 “तोभी ऐ अय्यूब ज़रा मेरी तक़रीर सुन ले, और मेरी सब बातों पर कान लगा।

Але слухай но, Йо́ве, промови мої, і візьми́ до ушей всі слова́ мої.

2 देख, मैंने अपना मुँह खोला है; मेरी ज़बान ने मेरे मुँह में सुखन आराई की है।

Ось я уста свої відкрива́ю, в моїх устах говорить язик мій.

3 मेरी बातें मेरे दिल की रास्तबाज़ी को ज़ाहिर करेंगी। और मेरे लब जो कुछ जानते हैं, उसी को सच्चाई से कहेंगे।

Простота́ мого серця — слова́ мої, і ви́словлять ясно знання́ мої уста.

4 ख़ुदा की रूह ने मुझे बनाया है, और क़ादिर — ए — मुतलक़ का दम मुझे ज़िन्दगी बख़्शता है।

Дух Божий мене учинив, й оживляє мене Всемогутнього по́дих.

5 अगर तू मुझे जवाब दे सकता है तो दे, और अपनी बातों को मेरे सामने तरतीब देकर खड़ा हो जा।

Якщо можеш, то дай мені відповідь, ви́шикуйсь передо мною, поста́вся!

6 देख, ख़ुदा के सामने मैं तेरे बराबर हूँ। मैं भी मिट्टी से बना हूँ।

Тож Божий і я, як і ти, — з глини ви́тиснений теж і я!

7 देख, मेरा रौ'ब तुझे परेशान न करेगा, मेरा दबाव तुझ पर भारी न होगा।

Ото страх мій тебе не настра́шить, і не буде тяжко́ю рука моя на тобі.

8 “यक़ीनन तू मेरे सुनते ही कहा है, और मैंने तेरी बातें सुनी हैं,

Отож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:

9 कि 'मैं साफ़ और में बे तकसीर हूँ, मैं बे गुनाह हूँ, और मुझ में गुनाह नहीं।

„Чистий я, без гріха, я невинний, і немає провини в мені!

10 वह मेरे ख़िलाफ़ मौक़ा' ढूँडता है, वह मुझे अपना दुश्मन समझता है;

Оце Сам Він причини на мене знахо́дить, уважає мене Собі ворогом.

11 वह मेरे दोनों पाँव को काठ में ठोंक देता है, वह मेरी सब राहों की निगरानी करता है।

У кайда́ни закув мої но́ги, усі стежки́ мої Він стереже“.

12 “देख, मैं तुझे जवाब देता हूँ, इस बात में तू हक़ पर नहीं। क्यूँकि ख़ुदा इंसान से बड़ा है।

Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за люди́ну!

13 तू क्यूँ उससे झगड़ता है? क्यूँकि वह अपनी बातों में से किसी का हिसाब नहीं देता।

Чого Ти із Ним спереча́єшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?

14 क्यूँकि ख़ुदा एक बार बोलता है, बल्कि दो बार, चाहे इंसान इसका ख़याल न करे।

Бо Бог промовляє і раз, і два ра́зи, та люди́на не бачить того́:

15 ख़्वाब में, रात के ख़्वाब में, जब लोगों को गहरी नींद आती है, और बिस्तर पर सोते वक़्त;

у сні, у виді́нні нічно́му, коли міцний сой на людей напада́є, в дрімо́тах на ложі, —

16 तब वह लोगों के कान खोलता है, और उनकी ता'लीम पर मुहर लगाता है,

тоді відкриває Він ухо людей, і настра́шує їх осторо́гою,

17 ताकि इंसान को उसके मक़सद से रोके, और गु़रूर को इंसान में से दूर करे।

щоб відве́сти люди́ну від чину її́, і Він гордість від мужа ховає,

18 वह उसकी जान को गढ़े से बचाता है, और उसकी ज़िन्दगी तलवार की मार से।

щоб від гро́бу повстримати душу його́, а живая його щоб не впала на ра́тище.

19 “वह अपने बिस्तर पर दर्द से तम्बीह पाता है, और उसकी हड्डियों में दाइमी जंग है।

І карається хворістю він на посте́лі своїй, а в костя́х його сва́рка міцна́.

20 यहाँ तक कि उसका जी रोटी से, और उसकी जान लज़ीज़ खाने से नफ़रत करने लगती है।

І жива його бри́диться хлібом, а душа його — стравою влю́бленою.

21 उसका गोश्त ऐसा सूख जाता है कि दिखाई नहीं देता; और उसकी हड्डियाँ जो दिखाई नहीं देती थीं, निकल आती हैं'।

Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що пе́рше не видні були́.

22 बल्कि उसकी जान गढ़े के क़रीब पहुँचती है, और उसकी ज़िन्दगी हलाक करने वालों के नज़दीक।

І до гро́бу душа його збли́жується, а живая його — до померлих іде.

23 वहाँ अगर उसके साथ कोई फ़रिश्ता हो, या हज़ार में एक ता'बीर करने वाला, जो इंसान को बताए कि उसके लिए क्या ठीक है;

Якщо ж Ангол-засту́пник при нім, один з тисячі, щоб предста́вити люди́ні її правоту,

24 तो वह उस पर रहम करता और कहता है, कि 'उसे गढ़े में जाने से बचा ले; मुझे फ़िदिया मिल गया है।

то Він буде йому милосердний та й скаже: „Звільни ти його, щоб до гро́бу не йшов він, — Я ви́куп знайшов“.

25 तब उसका जिस्म बच्चे के जिस्म से भी ताज़ा होगा; और उसकी जवानी के दिन लौट आते हैं।

Тоді відмоло́диться тіло його, пове́рне до днів його ю́ности.

26 वह ख़ुदा से दुआ करता है। और वह उस पर महेरबान होता है, ऐसा कि वह ख़ुशी से उसका मुँह देखता है; और वह इंसान की सच्चाई को बहाल कर देता है।

Він благатиме Бога, й його Собі Він уподо́бає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість.

27 वह लोगों के सामने गाने और कहने लगता है, कि'मैंने गुनाह किया और हक़ को उलट दिया, और इससे मुझे फ़ायदा न हुआ।

Він диви́тиметься на людей й говоритиме: „Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.

28 उसने मेरी जान को गढ़े में जाने से बचाया, और मेरी ज़िन्दगी रोशनी को देखेगी।

Він викупив душу мою, щоб до гро́бу не йшла, і буде бачити світло живая моя“.

29 “देखो, ख़ुदा आदमी के साथ यह सब काम, दो बार बल्कि तीन बार करता है;

Бог робить це все дві́чі-три́чі з люди́ною,

30 ताकि उसकी जान को गढ़े से लौटा लाए, और वह ज़िन्दों के नूर से मुनव्वर हो।

щоб душу її відвернути від гро́бу, щоб він був освітлений світлом живих.

31 ऐ अय्यूब! ग़ौर से मेरी सुन; ख़ामोश रह और मैं बोलूँगा।

Уважай, Йове, слухай мене, мовчи, а я промовля́тиму!

32 अगर तुझे कुछ कहना है तो मुझे जवाब दे; बोल, क्यूँकि मैं तुझे रास्त ठहराना चाहता हूँ।

Коли маєш слова́, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправда́ння.

33 अगर नहीं, तो मेरी सुन; ख़ामोश रह और मैं तुझे समझ सिखाऊँगा।”

Якщо ні — ти послухай мене; помовчи, й я навчу́ тебе мудрости!“