Псалми 8

1 Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів. Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

Al Vencedor: sobre Gitit: Salmo de David. Oh DIOS, Señor nuestro, ¡Cuán grande es tu nombre en toda la tierra, que has puesto tu alabanza sobre los cielos!

2 З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

De la boca de los chiquitos y de los que maman, fundaste la fortaleza a causa de tus enemigos, para hacer cesar al enemigo, y al que se venga.

3 Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que tú compusiste:

4 то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del hombre, para que lo visites?

5 А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

Le has hecho poco menor que los ángeles, y lo coronaste de gloria y de hermosura.

6 Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

Le hiciste señorear de las obras de tus manos; todo lo pusiste debajo de sus pies:

7 худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

Ovejas, y bueyes, todo ello; y asimismo las bestias del campo,

8 птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

las aves de los cielos, y los peces del mar; lo que pasa por los caminos del mar.

9 Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!

Oh DIOS, Señor nuestro, ¡Cuán grande es tu nombre en toda la tierra!