Псалми 8

1 Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів. Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

למנצח על-הגתית מזמור לדוד ב יהוה אדנינו-- מה-אדיר שמך בכל-הארץ אשר תנה הודך על-השמים

2 З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

מפי עוללים וינקים-- יסדת-עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם

3 Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

כי-אראה שמיך מעשה אצבעתיך-- ירח וכוכבים אשר כוננתה

4 то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

מה-אנוש כי-תזכרנו ובן-אדם כי תפקדנו

5 А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו

6 Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת-רגליו

7 худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי

8 птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים

9 Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!

יהוה אדנינו מה-אדיר שמך בכל-הארץ