Псалми 5

1 Для дириґента хору. До флейти. Псалом Давидів. Почуй, Господи, мову мою, стогна́ння моє зрозумій

למנצח אל-הנחילות מזמור לדוד ב אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי

2 Прислу́хайсь до голосу зо́йку мого́, о мій Ца́рю та Боже Ти мій, як до Тебе молитися бу́ду!

הקשיבה לקול שועי--מלכי ואלהי כי-אליך אתפלל

3 Ти слухаєш, Господи, ра́нком мій голос, — ра́нком молитися буду до Тебе та буду чекати,

יהוה--בקר תשמע קולי בקר אערך-לך ואצפה

4 бо Бог Ти не той, що несправедливости хоче, — зло не буде в Тобі пробува́ти!

כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע

5 Перед очима Твоїми не втримаються гультяї́, всіх злочинців нена́видиш Ти.

לא-יתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כל-פעלי און

6 Погу́биш Ти неправдомо́вців, кровоже́рну й підступну люди́ну обри́дить Госпо́дь.

תאבד דברי כזב איש-דמים ומרמה יתעב יהוה

7 А я в ласці великій Твоїй до дому Твого ввійду́, до Храму святого Твого вклонюся в страху́ Твоїм.

ואני--ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל-היכל-קדשך ביראתך

8 Провадь мене, Господи, в правді Своїй задля моїх ворогів, і ви́рівняй передо мною дорогу Свою, —

יהוה נחני בצדקתך--למען שוררי הושר (הישר) לפני דרכך

9 бо в їхніх уста́х нема пра́вди, нутро їхнє прино́сить нещастя, гріб відкритий — їхнє горло, свій язик вони роблять гладе́ньким!

כי אין בפיהו נכונה--קרבם הוות קבר-פתוח גרנם לשונם יחליקון

10 Признай їх за винних, о Боже, через свої за́міри хай упаду́ть, за їхні великі злочи́нства відкинь їх від Себе, бо вони проти Тебе бунтують!

האשימם אלהים-- יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו-- כי-מרו בך

11 А всі, хто наді́ю на Тебе складають, хай ті́шаться, — будуть вічно співати вони, і Ти їх охоро́ниш, і будуть радіти Тобою, хто любить Ім'я́ Твоє!

וישמחו כל-חוסי בך לעולם ירננו-- ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך

12 Бо Ти, Господи, благословля́тимеш праведного, милістю вкриєш його, як щито́м!

כי-אתה תברך צדיק יהוה--כצנה רצון תעטרנו