Числа 34
1 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 „Накажи Ізраїлевим синам та й скажи їм: Коли ви вві́йдете до ханаанського кра́ю, — це буде той край, що припаде́ вам у спа́дщині, ханаанський край по границях його.
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה |
3 І буде вам півде́нна сторона́ від пустині Цін при Едомі, і буде вам південна границя від кінця Солоного моря на схід.
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה |
4 І скерується вам та границя з полу́дня до Маале-Акраббіму, і пере́йде до Ціну, і будуть ви́ходи її з полу́дня до Кадеш-Барнеа. І ви́йде вона до Хацар-Аддару й пере́йде до Ацмону.
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה (והיו) תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה |
5 І скерується границя з Ацмону до єгипетського пото́ку, і будуть її ви́ходи до моря.
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה |
6 А границя за́хідня, — буде для вас море Велике, це буде для вас за́хідня границя.
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים |
7 А оце буде для вас півні́чна границя: від Великого моря ви́значите собі за границю Гор-го́ру.
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר |
8 Від Гор-гори визначите в на́прямі до Гамату, і будуть ви́ходи границі до Цедаду.
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה |
9 І вийде границя до Зіфрону, і будуть її ви́ходи до Гацар-Енану. Це буде вам північна границя.
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון |
10 І визначите собі за границю на схід — від Гацар-Енану до Шефаму.
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה |
11 І зі́йде границя від Шефаму до Рівли, на схід Аіну. І зі́йде границя, і ді́йде на беріг Кінеретського моря на схід.
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבל ומחה על כתף ים כנרת קדמה |
12 І зі́йде границя до Йорда́ну, і будуть її ви́ходи — море Солоне. Це буде для вас край по його границях навко́ло“.
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב |
13 I Мойсей наказав Ізраїлевим синам, говорячи: „Оце та земля, що ви поділите собі її жеребко́м, що Господь наказав дати дев'яти племена́м і половині племені.
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה |
14 Бо взяли́ пле́м'я Рувимових синів за дома́ми батьків своїх, і пле́м'я Ґадових синів за домами батьків своїх, і половина пле́мени Манасіїного взяли́ спа́дщину свою,
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם |
15 два пле́мені й половина племени взяли вже свою спа́дщину з того боку приєрихо́нського Йорда́ну на схід та на пі́вдень.“
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו--קדמה מזרחה |
16 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
17 „Оце імена́ тих мужів, що поділять для вас той край на спа́док: священик Елеазар та Ісус, син Навинів,
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון |
18 та ві́зьмете по одно́му князеві з племени, щоб поділити той край на власність.
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה--תקחו לנחל את הארץ |
19 А оце ймення тих мужів: для Юдиного племени — Калев, син Єфуннеїв;
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה |
20 а для племени Симео́нових синів — Шемуїл, син Аммігудів;
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד |
21 а для племени Веніями́нового — Елідад, син Кіслонів;
| למטה בנימן אלידד בן כסלון |
22 для племени Да́нових синів — князь Буккі, син Йоґліїв.
| ולמטה בני דן נשיא--בקי בן יגלי |
23 для Йо́сипових синів, для племени синів Манасіїних — князь Ханніїл, син Ефодів;
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא--חניאל בן אפד |
24 а для племени Єфре́мових синів — князь Кемуїл, син Шіфтанів;
| ולמטה בני אפרים נשיא--קמואל בן שפטן |
25 а для племени Завуло́нових синів — князь Еліцафан, син Парнахів;
| ולמטה בני זבולן נשיא--אליצפן בן פרנך |
26 а для племени Іссаха́рових синів — князь Палтіїл, син Аззана;
| ולמטה בני יששכר נשיא--פלטיאל בן עזן |
27 а для племени Аси́рових синів — князь Ахігуд, син Шеломіїв;
| ולמטה בני אשר נשיא--אחיהוד בן שלמי |
28 а для племени синів Нефтали́мових — князь Педаїл, син Аммігудів.
| ולמטה בני נפתלי נשיא--פדהאל בן עמיהוד |
29 Оце ті, кому наказав Господь поділити ханаанський Край на спа́дщину для Ізраїлевих синів.
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען |
