Левит 24

1 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

וידבר יהוה אל משה לאמר

2 „Накажи Ізраїлевим синам, і вони принесуть тобі чистої, ви́чавленої оливи з оли́вкового дерева на освітлення, щоб запалювати вічну лямпа́ду.

צו את בני ישראל ויקחו אליך שמן זית זך כתית--למאור להעלת נר תמיד

3 Поза завісою свідо́цтва в скинії заповіту приряди́ть її Ааро́н від вечора аж до ра́нку перед Господнім лицем наза́вжди. Це вічна постанова для ваших поколінь!

מחוץ לפרכת העדת באהל מועד יערך אתו אהרן מערב עד בקר לפני יהוה--תמיד חקת עולם לדרתיכם

4 На чистім свічнику́ прирядить він ті лямпади перед Господнім лицем наза́вжди.

על המנרה הטהרה יערך את הנרות לפני יהוה תמיד

5 І ві́зьмеш пшеничної муки, і випечеш із неї дванадцять калачів, — по дві десяті ефи́ буде один кала́ч.

ולקחת סלת--ואפית אתה שתים עשרה חלות שני עשרנים יהיה החלה האחת

6 І покладеш їх у два ряди́, шість у ряд, на чистому столі перед Господнім лицем,

ושמת אותם שתים מערכות שש המערכת על השלחן הטהר לפני יהוה

7 і поклади на ряд чистого ладану, і він стане для хліба за прига́дувальну частину, — огняна́ жертва для Господа.

ונתת על המערכת לבנה זכה והיתה ללחם לאזכרה אשה ליהוה

8 Щосуботи він покладе його перед Господнім лицем за́вжди, від Ізраїлевих синів, вічний запові́т.

ביום השבת ביום השבת יערכנו לפני יהוה--תמיד מאת בני ישראל ברית עולם

9 І він буде для Аарона та для синів його, і вони будуть їсти його в святому місці, бо він найсвятіше з огняни́х жертов Господніх. Це вічна постанова“.

והיתה לאהרן ולבניו ואכלהו במקום קדש כי קדש קדשים הוא לו מאשי יהוה--חק עולם

10 І вийшов син ізраїльтя́нки, — а він був син єги́птянина, — між Ізраїлевих синів. І сварився в табо́рі син тієї ізраїльтя́нки з одним ізраїльтя́нином.

ויצא בן אשה ישראלית והוא בן איש מצרי בתוך בני ישראל וינצו במחנה בן הישראלית ואיש הישראלי

11 І син тієї ізраїльтя́нки богозневажив Ім'я́ Господнє, і проклинав. І привели́ його до Мойсея. А ймення матері його — Шеломіт, дочка́ Діври, з Данового племени.

ויקב בן האשה הישראלית את השם ויקלל ויביאו אתו אל משה ושם אמו שלמית בת דברי למטה דן

12 І посадили його під сторожу аж до ви́яснення через уста Господні.

ויניחהו במשמר לפרש להם על פי יהוה

13 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

וידבר יהוה אל משה לאמר

14 „Виведи того, що проклинав, поза табір, і покладуть усі, хто чув, свої руки на голову його, і закидає його камінням уся громада.

הוצא את המקלל אל מחוץ למחנה וסמכו כל השמעים את ידיהם על ראשו ורגמו אתו כל העדה

15 А до Ізраїлевих синів будеш промовляти, говорячи: Кожен чоловік, коли прокляне́ Бога свого, то понесе він свій гріх.

ואל בני ישראל תדבר לאמר איש איש כי יקלל אלהיו ונשא חטאו

16 А той, хто богознева́жив Господнє Ймення, — буде конче забитий, конче укаменує його́ вся громада; чи прихо́дько, чи тубілець, коли богозневажа́тиме Ймення Господнє, буде забитий.

ונקב שם יהוה מות יומת רגום ירגמו בו כל העדה כגר כאזרח--בנקבו שם יומת

17 І кожен, хто заб'є люди́ну, — буде конче забитий.

ואיש כי יכה כל נפש אדם--מות יומת

18 А хто заб'є яку скоти́ну, той відшкодує її, — життя за життя.

ומכה נפש בהמה ישלמנה--נפש תחת נפש

19 І кожен, коли зробить ваду своєму ближньому, — як хто зробив, так буде зро́блено йому:

ואיש כי יתן מום בעמיתו--כאשר עשה כן יעשה לו

20 злама́ння за зламання, око за око, зуб за зуба, — яку ваду зробить хто кому, така буде зро́блена йому.

שבר תחת שבר עין תחת עין שן תחת שן--כאשר יתן מום באדם כן ינתן בו

21 А хто заб'є скотину, той відшкодує її, а хто заб'є люди́ну, той буде забитий.

ומכה בהמה ישלמנה ומכה אדם יומת

22 Суд один буде для вас, — прихо́дько буде як тубілець. Бо Я — Господь Бог ваш!“

משפט אחד יהיה לכם כגר כאזרח יהיה כי אני יהוה אלהיכם

23 І Мойсей промовляв до Ізраїлевих синів. І вони вивели того́, хто проклинав, поза та́бір, та й заки́дали його камінням. І зробили Ізраїлеві сини, як Господь наказав був Мойсеєві.

וידבר משה אל בני ישראל ויוציאו את המקלל אל מחוץ למחנה וירגמו אתו אבן ובני ישראל עשו כאשר צוה יהוה את משה