2 Mosebok 1

1 Desse äro namnen af Israels barn, som kommo in uti Egypten med Jacob; hvar och en kom der in med sitt hus:

These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family:

2 Ruben, Simeon, Levi, Juda,

Reuben, Simeon, Levi, and Judah;

3 Isaschar, Zebulon, BenJamin,

Issachar, Zebulun, and Benjamin;

4 Dan, Naphthali, Gad, Asser.

Dan and Naphtali; Gad and Asher.

5 Och alla de själar, som utaf Jacobs länd utgångne voro, voro sjutio. Men Joseph var tillförene uti Egypten.

The descendants of Jacob numbered seventy in all, including Joseph, who was already in Egypt.

6 Då nu Joseph död var, och alle hans bröder, och alle de som på den tiden lefvat hade;

Now Joseph and all his brothers and all that generation died,

7 Växte Israels barn, och födde barn, och förökades, och vordo ganska månge, så att de uppfyllde landet.

but the Israelites were fruitful and increased rapidly; they multiplied and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.

8 Då vardt en ny Konung öfver Egypten, hvilken intet visste af Joseph.

Then a new king, who did not know Joseph, came to power in Egypt.

9 Han sade till sitt folk: Si, Israels barns folk är mycket, och mera än vi.

“Look,” he said to his people, “the Israelites have become too numerous and too powerful for us.

10 Nu väl, vi vilje listeliga förlägga dem, att de icke varda så månge. Ty om något örlig påkomme mot oss, måtte de ock gifva sig till våra fiender, och strida emot oss, och draga utu landet.

Come, let us deal shrewdly with them, or they will increase even more; and if a war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country.”

11 Och han satte öfver dem arbetsfogdar, som dem betvinga skulle med träldom; ty man byggde Pharao de städer Pithom och Raamses till skatthus.

So the Egyptians appointed taskmasters over the Israelites to oppress them with forced labor. As a result, they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.

12 Men ju mer de betungade folket, ju mer de förökades och förvidgade sig; derföre voro de Israels barnom hätske.

But the more they were oppressed, the more they multiplied and flourished; so the Egyptians came to dread the Israelites.

13 Och de Egyptier tvingade Israels barn med obarmhertighet till att träla;

They worked the Israelites ruthlessly

14 Och gjorde deras lefverne bittert, med svårt arbete på ler och tegel, och med allahanda släpande på markene, och med allahanda arbete, som de kunde dem pålägga med obarmhertighet.

and made their lives bitter with hard labor in brick and mortar, and with all kinds of work in the fields. Every service they imposed was harsh.

15 Och Konungen i Egypten sade till jordgummorna för de Ebreiska qvinnor; den ena het Siphra, och den andra Pua:

Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,

16 När I hjelpen de Ebreiska qvinnor, och de skola föda; är det mankön, så dräper det; är det qvinnkön, så låter det lefva.

“When you help the Hebrew women give birth, observe them on the birthstools. If the child is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.”

17 Men jordgummorna fruktade Gud, och gjorde ej som Konungen i Egypten sade dem; utan läto barnen lefva.

The midwives, however, feared God and did not do as the king of Egypt had instructed; they let the boys live.

18 Då kallade Konungen i Egypten jordgummorna, och sade till dem: Hvarföre gören I det, att I låten lefva barnen?

So the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?”

19 Jordgummorna svarade Pharao: De Ebreiska qvinnor äro ej som de Egyptiska; förty de äro hårda qvinnor; förr än jordgumman kommer till dem, hafva de födt.

The midwives answered Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are vigorous and give birth before a midwife arrives.”

20 Derföre gjorde Gud väl emot jordgummorna; och folket förökades, och vardt ganska mycket.

So God was good to the midwives, and the people multiplied and became even more numerous.

21 Och efter jordgummorna fruktade Gud, byggde han dem hus.

And because the midwives feared God, He gave them families of their own.

22 Då böd Pharao allo sino folke, och sade: Allt det mankön, som födt varder, kaster i älfvena, och allt qvinnkön låter lefva.

Then Pharaoh commanded all his people: “Every son born to the Hebrews you must throw into the Nile, but every daughter you may allow to live.”