1 Krönikeboken 11

1 Och hele Israel samlade sig: till David i Hebron, och sade: Si, vi äre ditt ben och ditt kött.

Et tous les Israélites formèrent assemblée auprès de David à Hébron et dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair.

2 Och tillförene, medan Saul var Konung, förde du Israel ut och in; så hafver ock Herren din Gud sagt till dig: Du skall föda mitt folk Israel, och du skall vara en Förste öfver mitt folk Israel.

Déjà hier et avant-hier, déjà pendant le règne de Saül, c'était toi qui menais en campagne et ramenais Israël, et l'Éternel, ton Dieu, t'a dit: C'est toi qui seras le pasteur de mon peuple d'Israël, et c'est toi qui seras prince de mon peuple d'Israël.

3 Kommo också alle Israels äldste till Konungen i Hebron. Och David gjorde ett förbund med dem i Hebron för Herranom. Och de smorde David till Konung öfver Israel, efter Herrans ord, genom Samuel.

Ainsi se présentèrent tous les Anciens d'Israël au Roi en Hébron et David solennisa un pacte avec eux à Hébron devant l'Éternel; et ils oignirent David roi d'Israël aux termes de la parole de l'Éternel prononcée par l'organe de Samuel.

4 Och David drog åstad, och hele Israel, till Jerusalem, det är Jebus; ty de Jebuseer bodde i landena.

Et David et tous les Israélites se portèrent sur Jérusalem, c'est- à-dire Jébus; or là vivaient les Jébusites habitants du pays.

5 Och de borgare i Jebus sade till David: Du skall icke komma härin. Men David vann den borgen Zion, det är Davids stad.

Et les habitants de Jébus dirent à David: Tu n'entreras pas ici. Mais David s'empara de la citadelle de Sion, c'est-à-dire, de la Cité de David.

6 Och David sade: Den som de Jebuseer först slår, han skall vara hufvud och öfverste. Då steg Joab, ZeruJa son, först upp, och vardt höfvitsmän.

Et David dit: Le premier qui battra les Jébusites aura rang de chef et de général. Et le premier qui escalada fut Joab, fils de Tseruïa, et il devint chef.

7 Och David bodde på borgene; deraf kallar man henne Davids stad.

Et David habita la citadelle; c'est pourquoi elle reçut le nom de Cité de David.

8 Och han byggde staden omkring, ifrå Millo och sedan allt omkring; och Joab lät lefva dem som qvare voro i stadenom.

Et il éleva la cité dans son pourtour, à partir de Millo, et l'enceinte entière, et Joab restaura le restant de la ville.

9 Och David hade framgång, och kom sig före; och Herren Zebaoth var med honom.

Et David allait toujours grandissant et l'Éternel des armées était avec lui.

10 Desse äro de öfverste ibland Davids väldiga, de der manliga höllo med honom i hans rike, när hela Israel, så att man gjorde honom till Konung, efter Herrans ord, öfver Israel.

Suivent les principaux héros qu'avait David, qui lui prêtèrent main forte lors de son avènement, avec tout Israël, pour le faire roi selon la parole de l'Éternel concernant Israël.

11 Och detta är talet på Davids väldiga män: Jasabeam, Hachmoni son, den ypperste ibland tretio; han hof sin spets upp, och slog trehundrad i en gång.

Et voici la liste des héros qu'avait David: Jasobeam, fils de Hachmoni, chef des trente, il brandissait sa lance sur trois cents hommes tués tout d'une haleine.

12 Näst honom var Eleazar, Dodo son, den Ahohiten, och han var ibland de tre väldiga.

Et après lui Eléazar, fils de Dodo, l'Ahohite; il était l'un des trois héros.

13 Denne var med David, då de talade hädelse, och de Philisteer sig der församlat hade till strid; och var ett stycke åker fullt med bjugg, och folket flydde för de Philisteer.

C'est lui qui était avec David à Pas-Damim, lorsque les Philistins s'étaient concentrés là pour le combat. Et il y avait là une pièce de terre, pleine d'orge, et la troupe s'enfuit devant les Philistins;

14 Och de trädde midt uppå åkerstycket, och undsatte det, och slogo de Philisteer; och Herren gaf en stor salighet.

alors ils se postèrent au milieu du champ et le délivrèrent et battirent les Philistins, et l'Éternel accorda une grande victoire.

15 Och de tre utaf de yppersta tretio drogo neder till bergshällen till David, i den kulona Adullam; men de Philisteers lägre var i Rephaims dal.

Et ces trois qui faisaient partie des trente chefs, descendirent au rocher vers David dans la grotte d'Adullam, et le camp des Philistins était assis dans la vallée de Rephaïm.

16 Och David var i borgene; och de Philisteers folk var på den tid i BethLehem.

Or David se trouvait à ce moment sur la hauteur, et il y avait alors à Bethléhem un poste de Philistins.

17 Och David fick lusta, och sade: Ho vill gifva mig dricka af det vattnet i den brunnen i BethLehem, under portenom?

Et David fit un souhait et dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne de Bethléhem, qui est dans la porte?

18 Då slogo desse tre genom de Philisteers lägre, och hemtade vatten utu brunnen i BethLehem, under portenom, och båro till David. Men han ville icke drickat, utan utgöt det Herranom;

Alors les trois se firent jour à travers le campement des Philistins, et puisèrent de l'eau à la citerne de Bethléhem dans la porte, et ils l'apportèrent et l'offrirent à David; mais David ne voulut pas la boire et il la répandit en hommage à l'Éternel

19 Och sade: Det låte Gud vara långt ifrå mig, att jag detta göra skulle, och dricka dessa mäns blod i deras lifsfara; förty de hafva det hemtat med sins lifs fara; derföre ville han icke drickat. Det gjorde de tre hjeltar.

et dit: Mon Dieu me préserve de faire pareille chose! Boirais-je le sang de ces hommes qui ont risqué leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Il ne voulut donc pas la boire. Tel est l'exploit des trois héros.

20 Abisai, Joabs broder, han var den ypperste ibland tre, och han hof sin spets upp, och slog trehundrad, och han var beprisad ibland tre.

Et Abisaï, frère de Joab: il était le chef des Trois, et il brandit sa lance sur trois cents tués et il avait un nom dans les Trois.

21 Och han den tredje härligare än de två, och var deras öfverste; men till de tre kom han icke.

Il était honoré par les Trois de la seconde série, et était leur chef, mais il n'atteignait pas aux Trois [premiers].

22 Benaja, Jojada son, IsHails sons, den mycket bedrifvit hade, af Kabzeel, han slog tu de Moabiters lejon; och gick neder, och slog ett lejon midt i brunnenom i snötiden.

Benaïa, fils de Joiada, fils d'un brave, illustre par ses exploits, du Cabtséel; c'est lui qui abattit les deux Ariels de Moab. C'est aussi lui qui descendit et abattit le lion dans la citerne un jour de neige.

23 Han slog ock en Egyptisk man; han var fem alnar lång, och hade en spets i handene såsom ett väfträ; men han gick ned till honom med en staf, och tog honom spetsen utu handene, och drap honom med hans egen spets.

C'est aussi lui qui terrassa l'homme d'Egypte, un homme ayant une stature de cinq coudées, et dans la main de l'Égyptien était une lance comme l'ensuble d'un tisserand, et il fondit sur lui avec le bâton, et arracha la lance de la main de l'Égyptien, qu'il tua avec sa lance.

24 Det gjorde Benaja, Jojada son, och vardt beprisad ibland tre hjeltar;

Tels sont les faits de Benaïa, fils de Joiada, et il avait avec un nom entre les Trois héros.

25 Och var den härligaste ibland tretio; men till de tre kom han icke; honom gjorde David till sitt hemliga råd.

Voici, il était honoré par les trente, mais il n'atteignait pas aux trois premiers. Et David le mit à la tête de sa garde du corps.

26 De stridsamme hjeltar äro desse: Asahel, Joabs broder, Elhanan, Dodo son af BethLehem,

Et les chefs des ces corps d'armée étaient: Asahel, frère de Joab; Elchanam fils de Dodo, de Bethléhem;

27 Sammoth den Haroriten, Helez den Peloniten,

Sammoth l'Harorite; Hélets, le Pelonite;

28 Ira, Ikkes son, den Thekoiten, Abieser den Anthothiten,

Ira, fils de Ickesch de Thékôa; Abiézer, d'Anatoth;

29 Sibbechai den Husathiten, Ilai den Ahohiten,

Sibchaï le Husathite; Ilaï l'Ahohite;

30 Maharai den Netophathiten, Heled, Baana son, den Netophathiten,

Maheraï de Nétophah; de Héled, fils de Baëna, de Nétophah;

31 Ithai, Ribai son, af Gibea, BenJamins barnas, Benaja den Pirgathoniten,

Ithaï, fils de Ribaï, de Gibea des Benjaminites; Benaïa, de Piratheon;

32 Hurai af de bäcker Gaas, Abiel den Arbathiten,

Huraï de Nahalei-Gaas; Abiel de Arba;

33 Asmaveth den Baharumiten, Eliahba den Saalboniten,

Azmaveth, le Baherumite; Elihaba, de Saalbon;

34 Hasems barn den Gisonitens, Jonathan, Sage son, den Hararitens,

Benei-Hasem, de Gizon; Jonathan, fils de Sagè, de Harar;

35 Ahiam, Sachars son, den Hararitens, Eliphal, Urs son,

Hahiam, fils de Sachar, de Harar; Eliphal, fils de Hur;

36 Hepher den Mecherathiten, Ahija den Peloniten,

Hépher, de Mechébaï; Ahia, le Pelonite;

37 Hezro den Carin eliten, Naarai, Esbai son,

Hetsro, le Carmélite; Naaraï, fils de Ezbaï;

38 Joel, Nathans broder, Mibhar, Hagri son,

Joël, frère de Nathan; Mibehar, fils de Hagri;

39 Zelek den Ammoniten, Naharai den Berothiten, Joabs vapnedragare, ZeruJa sons,

Tsélec, l'Ammonite; Naheraï, le Bérothite, écuyer de Joab, fils de Tseruïa;

40 Ira den Jithriten, Gareb den Jithriten,

Irah, de Jéther; Gareb, de Jéther;

41 Uria den Hetheen, Sabad, Ahelai son,

Uria le Héthien; Zabad, fils de Ahelaï;

42 Adina, Sisa son, den Rubeniten, en höfvitsmän för de Rubeniter, och tretio voro under honom,

Adina, fils de Siza, le Rubénite, chef des Rubénites, suivi de trente hommes;

43 Hanan, Maacha son, Josaphat den Mithniten,

Hanan, fils de Maëcha, et Josaphat, le Mithenite;

44 Ussija den Asthrathiten, Sama och Jegiel, Hothams söner, den Aroeritens,

Uzzia d'Astherah; Sama et Jehiel, fils de Hotham d'Aroër;

45 Jediael, Simri son, Joha hans broder, den Thiziten,

Jediael, fils de Simri, et Joha, son frère, le Thitsite;

46 Eliel den Mahaviten, Jeribai och Josavja, Elnaams söner, Jithma den Moabiten,

Eliel de Mahevim; Jeribaï et Josavia, fils d'Elnaam; et Jithma, le Moabite;

47 Eliel, Obed, och Jasiel af Mezobaja.

Eliel et Obed et Jaësiel-Hammetsobaïa.