Mithali 13

1 Mwana mwenye hekima husikia mafundisho ya babaye, bali mwenye dharau hasikilizi maonyo.

L'enfant sage écoute l'instruction de son père, mais le moqueur n'écoute point la répréhension.

2 Kutoka tunda la midomo yake mtu hufurahia mambo mema, bali wasio waaminifu wanatamani sana jeuri.

L'homme mangera du bien par le fruit de sa bouche; mais l'âme de ceux qui agissent perfidement, mangera l'extorsion.

3 Yeye alindaye midomo yake hulinda nafsi yake, bali yeye asemaye kwa haraka ataangamia.

Celui qui garde sa bouche, garde son âme; mais celui qui ouvre à tout propos ses lèvres, tombera en ruine.

4 Mvivu hutamani sana na hapati kitu, bali nafsi ya mwenye bidii hutoshelezwa kikamilifu.

L'âme du paresseux ne fait que souhaiter, et il n'a rien; mais l'âme des diligents sera engraissée.

5 Mwenye haki huchukia uongo, bali waovu huleta aibu na fedheha.

Le juste hait la parole de mensonge, mais elle met le méchant en mauvaise odeur, et le fait tomber dans la confusion.

6 Haki humlinda mtu mwadilifu, bali uovu humwangusha mwenye dhambi.

La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renversera celui qui s'égare.

7 Mtu mmoja hujifanya tajiri, kumbe hana chochote; mwingine hujifanya maskini, kumbe ana utajiri mwingi.

Tel fait du riche, qui n'a rien du tout; et tel fait du pauvre, qui a de grandes richesses.

8 Utajiri wa mtu waweza kukomboa maisha yake, bali mtu maskini hasikii kitisho.

Les richesses font que l'homme est rançonné; mais le pauvre n'entend point de menaces.

9 Nuru ya mwenye haki hungʼaa sana, bali taa ya mwovu itazimwa.

La lumière des justes sera gaie; mais la lampe des méchants sera éteinte.

10 Kiburi huzalisha magomvi tu, bali hekima hupatikana kwa wale wanaozingatia ushauri.

L'orgueil ne produit que querelle; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.

11 Fedha isiyo ya halali hupungua, bali yeye akusanyaye fedha kidogo kidogo huongezeka.

Les richesses provenues de vanité seront diminuées; mais celui qui amasse avec la main, les multipliera.

12 Kilichotarajiwa kikikawia kuja moyo huugua, bali tumaini lililotimizwa ni mti wa uzima.

L'espoir différé fait languir le cœur; mais le souhait qui arrive, est [comme] l'arbre de vie.

13 Yeye anayedharau mafundisho anajiletea maangamizi, bali yeye anayeheshimu agizo hupewa tuzo.

Celui qui méprise la parole, périra à cause d'elle; mais celui qui craint le commandement, en aura la récompense.

14 Mafundisho ya mwenye busara ni chemchemi ya uzima, ili kumwepusha mtu na mitego ya mauti.

L'enseignement du sage est une source de vie pour se détourner des filets de la mort.

15 Ufahamu mzuri hupata upendeleo, bali njia ya asiye mwaminifu ni ngumu.

Le bon entendement donne de la grâce; mais la voie de ceux qui agissent perfidement, est raboteuse.

16 Kila mwenye busara hutenda kwa maarifa, bali mpumbavu hudhihirisha upumbavu wake.

Tout homme bien avisé agira avec connaissance; mais le fou répandra sa folie.

17 Mjumbe mwovu huanguka kwenye taabu, bali mjumbe mwaminifu huleta uponyaji.

Le méchant messager tombe dans le mal; mais l'ambassadeur fidèle est santé.

18 Yeye anayedharau maonyo hupata umaskini na aibu, bali yeye anayekubali maonyo huheshimiwa.

La pauvreté et l'ignominie arriveront à celui qui rejette l'instruction; mais celui qui garde la répréhension, sera honoré.

19 Tarajio lililotimizwa ni tamu kwa nafsi, bali wapumbavu huchukia sana kuacha ubaya.

Le souhait accompli est une chose douce à l'âme; mais se détourner du mal, est une abomination aux fous.

20 Yeye atembeaye na mwenye hekima atapata hekima, bali rafiki wa mpumbavu hupata madhara.

Celui qui converse avec les sages, deviendra sage; mais le compagnon des fous sera accablé.

21 Balaa humwandama mtenda dhambi, bali mafanikio ni thawabu kwa mwenye haki.

Le mal poursuit les pécheurs; mais le bien sera rendu aux justes.

22 Mtu mwema huwaachia wana wa wanawe urithi, bali mali ya wenye dhambi imehifadhiwa kwa ajili ya wenye haki.

L'homme de bien laissera de quoi hériter aux enfants de ses enfants; mais les richesses du pécheur sont réservées aux justes.

23 Shamba la mtu maskini laweza kuzalisha chakula kingi, bali dhuluma hukifutilia mbali.

Il y a beaucoup à manger dans les terres défrichées des pauvres; mais il y a tel qui est consumé par faute de règle.

24 Yeye aizuiaye fimbo yake hampendi mwanawe, bali yeye ampendaye huwa mwangalifu kumwadibisha.

Celui qui épargne sa verge, hait son fils; mais celui qui l'aime, se hâte de le châtier.

25 Mwenye haki hula mpaka akaridhisha moyo wake, bali tumbo la mwovu hutaabika kwa njaa.

Le juste mangera jusqu'à être rassasié à son souhait; mais le ventre des méchants aura disette.