Ayubu 27

1 Ndipo Ayubu akaendelea na hoja yake, akasema:

Et Job continua son discours sentencieux, et dit:

2 “Hakika kama Mungu aishivyo, aliyeninyima haki yangu, Mwenyezi ambaye amenifanya nionje uchungu wa nafsi,

Par le Dieu qui a mis mon droit de côté, par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d'amertume,

3 kwa muda wote nitakaokuwa na uhai ndani yangu, nayo pumzi ya Mungu ikiwa puani mwangu,

Tant qu'un souffle me restera, tant que l'esprit de Dieu sera dans mes narines,

4 midomo yangu haitanena uovu, wala ulimi wangu hautatamka udanganyifu.

Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, et ma langue ne dira rien de faux.

5 Sitakubaliana nanyi kabisa kuwa mko sahihi; hadi nife, sitakana uadilifu wangu.

Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir, je ne me dépouillerai pas de mon intégrité.

6 Nitadumisha haki yangu wala sitaiacha; dhamiri yangu haitanisuta muda wote ninaoishi.

J'ai maintenu ma justice, et je ne faiblirai pas; ma conscience ne me reproche aucun de mes jours.

7 “Watesi wangu wawe kama waovu, nao adui zangu wawe kama wasio haki!

Que mon ennemi soit comme le méchant, et mon adversaire comme l'injuste!

8 Kwa maana mtu asiyemcha Mungu analo tegemeo gani anapokatiliwa mbali, Mungu anapouondoa uhai wake?

Car quel sera l'espoir de l'impie, quand Dieu retranchera, quand Dieu arrachera son âme?

9 Je, Mungu husikiliza kilio chake, shida zimjiapo?

Dieu entendra-t-il ses cris, quand la détresse viendra sur lui?

10 Je, anaweza kumfurahia Mwenyezi? Je, atamwita Mungu nyakati zote?

Trouvera-t-il son plaisir dans le Tout-Puissant? Invoquera-t-il Dieu en tout temps?

11 “Nitawafundisha juu ya uweza wa Mungu; njia za Mwenyezi sitazificha.

Je vous enseignerai comment Dieu agit, et je ne vous cacherai pas la pensée du Tout-Puissant.

12 Ninyi nyote mmeona hili wenyewe. Ni ya nini basi mazungumzo haya yasiyo na maana?

Voici, vous-mêmes, vous avez tous vu ces choses, et pourquoi donc vous laissez-vous aller à ces vaines pensées

13 “Hili ndilo fungu ambalo Mungu humpa mtu mwovu, urithi ule mtu mdhalimu anapokea kutoka kwa Mwenyezi:

Voici la part que Dieu réserve au méchant, et l'héritage que les violents reçoivent du Tout-Puissant.

14 Hata kama watoto wake watakuwa wengi kiasi gani, fungu lao ni kuuawa kwa upanga; wazao wake hawatakuwa kamwe na chakula cha kuwatosha.

Si ses enfants se multiplient, c'est pour l'épée; et ses rejetons ne seront pas rassasiés de pain.

15 Tauni itawazika wale watakaonusurika miongoni mwao, nao wajane wao hawatawaombolezea.

Ses survivants seront ensevelis par la peste, et leurs veuves ne les pleureront pas.

16 Ajapokusanya fedha nyingi kama mavumbi, na mavazi kama malundo ya udongo wa mfinyanzi,

Qu'il amasse de l'argent comme la poussière, qu'il entasse des vêtements comme de la boue,

17 yale yote mtu mwovu aliyojiwekea akiba, mwenye haki atayavaa, naye asiye na hatia ataigawanya fedha yake.

Il entassera, et le juste s'en revêtira, et l'innocent se partagera son argent.

18 Nyumba aijengayo ni kama utando wa buibui, kama kibanda alichotengeneza mlinzi.

Il se bâtit une maison comme celle de la teigne, comme la cabane du gardien des vignes.

19 Yeye hulala akiwa tajiri, lakini ndiyo mara ya mwisho; afunguapo macho yake, yote yametoweka.

Il se couche riche, et c'est pour la dernière fois; il ouvre ses yeux, et il n'est plus;

20 Vitisho humjia kama mafuriko; dhoruba humkumba ghafula usiku.

Les frayeurs l'atteignent comme des eaux débordées; la tempête le ravit dans la nuit.

21 Upepo mkali wa mashariki humchukua, naye hutoweka; humzoa kutoka mahali pake.

Le vent d'Orient l'emporte, et il s'en va; il l'arrache de sa place comme un tourbillon.

22 Humvurumisha bila huruma, huku akikimbia kasi kukwepa nguvu zake.

Le Seigneur jette sur lui ses traits, et ne l'épargne pas; il fuit de toute sa force devant sa main.

23 Upepo humpigia makofi kwa dharau, na kumfukuza atoke mahali pake.

On bat des mains contre lui; on le chasse à coups de sifflets.