Job 16

1 Y respondió Job, y dijo:

И отвечал Иов и сказал:

2 Muchas veces he oído cosas como estas; consoladores molestos sois todos vosotros.

слышал я много такого; жалкие утешители все вы!

3 ¿Tendrán fin las palabras ventosas? O ¿qué es lo que te anima a responder?

Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?

4 También yo hablaría como vosotros. Deseo que vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.

И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;

5 Pero yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios detendría el dolor.

подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.

6 Mas si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

7 Pero ahora me ha fatigado; has tú asolado toda mi compañía.

Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.

8 Tú me has arrugado; el testigo es mi magrez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.

Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.

9 Su furor me arrebató, y me ha sido contrario; crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.

10 Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos.

Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.

11 Me ha entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo temblar.

Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.

12 Próspero estaba, y me desmenuzó; y me arrebató por la cerviz, y me despedazó, y me puso por blanco suyo.

Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.

13 Me cercaron sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó; mi hiel derramó por tierra.

Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

14 Me quebrantó de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante.

пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

15 Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.

Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.

16 Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos;

Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,

17 a pesar de no haber iniquidad en mis manos, y de haber sido limpia mi oración.

при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.

18 ¡Oh tierra! No cubras mi sangre, y no haya lugar donde se esconda mi clamor.

Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.

19 Por cierto aún ahora en los cielos está mi testigo, y mi testigo en las alturas.

И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!

20 Mis disputadores son mis amigos; mas a Dios destilarán mis ojos.

Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.

21 ¡Deseo que pudiese disputar el hombre con Dios, como puede con su prójimo!

О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!

22 Mas los años contados vendrán, y yo andaré el camino por donde no volveré.

Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.