Псалтирь 99

1 Господь воцарися, да гневаются людие: седяй на Херувимех, да подвижится земля.

Herren er konge, folki skjelv; han sit på kerubar, jordi ruggar.

2 Господь в Сионе велик, и высок есть над всеми людьми.

Herren er stor i Sion, og høg er han yver alle folk.

3 Да исповедятся имени Твоему великому, яко страшно и свято есть.

Dei skal prisa ditt namn, det store og skræmelege, heilag er han.

4 И честь царева суд любит: Ты уготовал еси правоты, суд и правду во Иакове Ты сотворил еси.

Og i si magt elskar kongen det som rett er; du held rettvisa uppe, du hev gjort rett og rettferd i Jakob.

5 Возносите Господа Бога нашего и покланяйтеся подножию ногу Его, яко свято есть.

Høglova Herren, vår Gud, og fall ned for hans fotskammel! Heilag er han.

6 Моисей и Аарон во иереех Его, и Самуил в призывающих имя Его: призываху Господа, и Той послушаше их.

Moses og Aron var millom hans prestar, og Samuel millom deim som kalla på hans namn; dei ropa til Herren, og han svara deim.

7 В столпе облачне глаголаше к ним: яко храняху свидения Его и повеления Его, яже даде им.

I ein skystolpe tala han til deim, dei heldt hans vitnemål og den lov han gav deim.

8 Господи Боже наш, Ты послушал еси их: Боже, Ты милостив бывал еси им, и мщая на вся начинания их.

Herre vår Gud, du svara deim, du var deim ein Gud som tilgav deim, men og ein hemnar yver deira gjerningar.

9 Возносите Господа Бога нашего и покланяйтеся в горе святей Его: яко свят Господь Бог наш.

Høglova Herren, vår Gud! Og fall ned for hans heilage fjell! For heilag er Herren, vår Gud.