Псалтирь 97

1 Господь воцарися, да радуется земля, да веселятся острови мнози.

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

2 Облак и мрак окрест Его: правда и судба исправление престола Его.

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

3 Огнь пред Ним предидет и попалит окрест враги Его.

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

4 Осветиша молния Его вселенную: виде и подвижеся земля.

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

5 Горы яко воск растаяша от лица Господня, от лица Господа всея земли.

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

6 Возвестиша небеса правду Его, и видеша вси людие славу Его.

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

7 Да постыдятся вси кланяющиися истуканным, хвалящиися о идолех своих: поклонитеся Ему, вси ангели Его.

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

8 Слыша и возвеселися Сион, и возрадовашася дщери Иудейския, судеб ради Твоих, Господи:

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

9 яко Ты Господь вышний над всею землею, зело превознеслся еси над всеми боги.

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

10 Любящии Господа, ненавидите злая: хранит Господь душы преподобных Своих, из руки грешничи избавит я.

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

11 Свет возсия праведнику, и правым сердцем веселие.

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

12 Веселитеся, праведнии, о Господе, и исповедайте память святыни Его.

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!