Псалтирь 96

1 Воспойте Господеви песнь нову, воспойте Господеви вся земля:

Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!

2 воспойте Господеви, благословите имя Его: благовестите день от дне спасение Его.

Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!

3 Возвестите во языцех славу Его, во всех людех чудеса Его.

Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!

4 Яко велий Господь и хвален зело, страшен есть над всеми боги.

For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.

5 Яко вси бози язык бесове: Господь же небеса сотвори.

For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.

6 Исповедание и красота пред Ним, святыня и великолепие во святиле Его.

Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.

7 Принесите Господеви, отечествия язык, принесите Господеви славу и честь.

Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!

8 Принесите Господеви славу имени Его: возмите жертвы и входите во дворы Его.

Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!

9 Поклонитеся Господеви во дворе святем Его: да подвижится от лица Его вся земля.

Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!

10 Рцыте во языцех, яко Господь воцарися: ибо исправи вселенную, яже не подвижится: судит людем правостию.

Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»

11 Да возвеселятся небеса, и радуется земля: да подвижится море и исполнение его:

Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!

12 возрадуются поля, и вся яже на них: тогда возрадуются вся древа дубравная

Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen

13 от лица Господня, яко грядет, яко грядет судити земли: судити вселенней в правду, и людем истиною Своею.

for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.