Псалтирь 65
1 В конец, псалом песни Давиду, песнь Иеремиева и иезекиилева, людий преселения, егда хотяху исходити. Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе, и Тебе воздастся молитва во Иерусалиме.
Salmo di cantico di Davide, [dato] al Capo de' Musici O DIO, lode ti aspetta in Sion; E [quivi] ti saran pagati i voti.
2 Услыши молитву мою: к Тебе всяка плоть приидет.
[O tu] ch'esaudisci i preghi, Ogni carne verrà a te.
3 Словеса беззаконник премогоша нас: и нечестия наша Ты очестиши.
Cose inique mi avevano sopraffatto; Ma tu purghi le nostre trasgressioni.
4 Блажен, егоже избрал еси и приял, вселится во дворех Твоих. Исполнимся во благих дому Твоего: свят храм Твой.
Beato colui che tu avrai eletto, ed avrai fatto accostare [a te]. [Acciocchè] abiti ne' tuoi cortili! Noi saremo saziati de' beni della tua Casa, Delle cose sante del tuo Tempio.
5 Дивен в правде, услыши ны, Боже, Спасителю наш, упование всех концей земли и сущих в мори далече:
O Dio della nostra salute, Confidanza di tutte le estremità le più lontane della terra e del mare, Rispondici, per la [tua] giustizia, [in] maniere tremende.
6 уготовляяй горы крепостию Своею, препоясан силою:
Esso, colla sua potenza, ferma i monti; Egli è cinto di forza.
7 смущаяй глубину морскую, шуму волн его кто постоит? Смятутся языцы,
Egli acqueta il romor de' mari, lo strepito delle sue onde, E il tumulto de' popoli.
8 и убоятся живущии в концах от знамений Твоих: исходы утра и вечера украсиши.
Onde quelli che abitano nella estremità [della terra] temono de' tuoi miracoli: Tu fai giubilare i luoghi, onde esce la mattina e la sera.
9 Посетил еси землю и упоил еси ю, умножил еси обогатити ю: река Божия наполнися вод: уготовал еси пищу им, яко тако (есть) уготование.
Tu visiti la terra, e l'abbeveri; Tu l'arricchisci grandemente; I ruscelli di Dio [son] pieni d'acqua; Tu apparecchi agli uomini il lor frumento, dopo che tu l'hai così preparata.
10 Бразды ея упой, умножи жита ея: в каплях ея возвеселится возсияющи.
Tu adacqui le sue porche; tu pareggi i suoi solchi; Tu la stempri colle stille della tua pioggia; tu benedici i suoi germogli;
11 Благословиши венец лета благости Твоея, и поля Твоя исполнятся тука:
Tu coroni de' tuoi beni l'annata; E le tue orbite stillano grasso.
12 разботеют красная пустыни, и радостию холми препояшутся.
Le mandrie del deserto stillano; E i colli son cinti di gioia.
13 Одеяшася овни овчии, и удолия умножат пшеницу: воззовут, ибо воспоют.
Le pianure son rivestite di gregge, E le valli coperte di biade; Dànno voci di allegrezza, ed anche cantano.
