Псалтирь 56
1 В конец, о людех от святых удаленых, Давиду в столпописание, внегда удержаша и иноплеменницы в Гефе, псалом. Помилуй мя, Боже, яко попра мя человек: весь день боря стужи ми.
Til songmeisteren, etter «Den mållause duva langt burte»; av David, ein miktam, då filistarane tok honom i Gat. Ver meg nådig, Gud, for menneskje vil sluka meg; heile dagen trengjer dei meg med strid.
2 Попраша мя врази мои весь день: яко мнози борющии мя с высоты.
Dei vil sluka meg dei som lurar på meg, heile dagen; for mange er dei som i stormod strider imot meg.
3 В день не убоюся, аз же уповаю на Тя.
Den dagen då eg ottast, set eg mi lit til deg.
4 О Бозе похвалю словеса Моя: на Бога уповах, не убоюся: что сотворит мне плоть?
Ved Gud skal eg lova hans ord, til Gud set eg lit, eg ottast ikkje, kva skulde kjøt kunna gjera meg?
5 Весь день словес моих гнушахуся: на мя вся помышления их на зло.
Heile dagen rengjer dei mine ord; alle deira tankar er imot meg til det som vondt er.
6 Вселятся и скрыют, тии пяту мою сохранят, якоже потерпеша душу мою.
Dei slær seg saman, dei lurer, dei vaktar på mine stig, då dei trår etter livet mitt.
7 Ни о чесомже отринеши я, гневом люди низведеши.
Skulde dei med sin vondskap koma seg undan? Gud, støyt folkeslag ned i vreide!
8 Боже, живот мой возвестих Тебе: положил еси слезы моя пред Тобою, яко и во обетовании Твоем.
Du hev talt kor ofte eg hev fare på flugt, mine tåror er gøymde i di flaska; stend dei ikkje i di bok?
9 Да возвратятся врази мои вспять, в оньже аще день призову Тя: се, познах, яко Бог мой еси Ты.
Då skal mine fiendar venda attende, den dagen eg ropar; det veit eg, at Gud er med meg.
10 О Бозе похвалю глаголгол, о Господе похвалю слово.
Ved Gud skal eg lova ordet; ved Herren skal eg lova ordet.
11 На Бога уповах, не убоюся: что сотворит мне человек?
Til Gud set eg lit, eg ottast ikkje; kva kann menneskje gjera meg?
12 Во мне, Боже, молитвы, яже воздам хвалы Твоея:
Gud, eg hev lovnader på meg til deg; eg vil løysa deim ut med takkoffer til deg.
13 яко избавил еси душу мою от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения: благоугожду пред Господем во свете живых.
For du hev berga mi sjæl frå dauden, ja mine føter frå fall, so eg kann ferdast for Gud i ljoset åt dei livande.
