Псалтирь 54

1 В конец, в песнех разума Давиду, внегда приити Зифеем и рещи Саулови: не се ли, Давид скрыся в нас? Боже, во имя Твое спаси мя и в силе Твоей суди ми.

Til songmeisteren, med strengleik; ein song til lærdom av David, då zifitarne kom og sagde til Saul: «David held seg løynd hjå oss.» Gud, frels meg ved ditt namn, og døm meg til min rett ved di kraft!

2 Боже, услыши молитву мою, внуши глаголы уст моих:

Gud, høyr mi bøn, vend øyra til ordi frå min munn!

3 яко чуждии восташа на мя, и крепцыи взыскаша душу мою, и не предложиша Бога пред собою.

For framande stend upp imot meg, og valdsmenner stend meg etter livet; dei hev ikkje Gud for augo. (Sela)

4 Се бо, Бог помогает ми, и Господь заступник души моей:

Sjå, Gud hjelper meg, Herren er den som held uppe mi sjæl.

5 отвратит злая врагом моим: истиною Твоею потреби их.

Det vonde skal falla tilbake på deim som lurar på meg; gjer deim til inkjes i din truskap!

6 Волею пожру Тебе, исповемся имени Твоему, Господи, яко благо:

Med viljugt hjarta vil eg ofra til deg; ditt namn vil eg prisa, Herre, for det er godt.

7 яко от всякия печали избавил мя еси, и на враги моя воззре око мое.

For det friar meg ut or all naud, og på mine fiendar ser mitt auga med lyst.