Псалтирь 147

1 Хвалите Господа, яко благ псалом: Богови нашему да усладится хваление.

Halleluja! For det er godt å lovsyngja vår Gud, for yndelegt er det, og lovsong høver vel.

2 Зиждай Иерусалима Господь: разсеяния Израилева соберет:

Herren byggjer upp Jerusalem, han samlar dei burtdrivne israelitar.

3 изцеляяй сокрушенныя сердцем и обязуяй сокрушения их:

Han lækjer deim som hev sundbrote hjarta, og bind um deira verkjande sår.

4 изчитаяй множество звезд, и всем им имена нарицаяй.

Han set tal på stjernorne, han nemner deim alle med namn.

5 Велий Господь наш, и велия крепость Его, и разума Его несть числа.

Stor er vår Herre og veldug i magt, på hans vit er det ikkje mål.

6 Приемляй кроткия Господь, смиряяй же грешники до земли.

Herren held dei spaklyndte uppe, dei ugudlege bøygjer han ned til jordi.

7 Начните Господеви во исповедании, пойте Богови нашему в гуслех:

Syng for Herren med takkesong, syng lov for vår Gud med cither!

8 одевающему небо облаки, уготовляющему земли дождь: прозябающему на горах траву и злак на службу человеком:

han som tekkjer himmelen med skyer, han som lagar regn for jordi, han som let det veksa gras på fjelli.

9 дающему скотом пищу их, и птенцем врановым призывающым Его.

Han gjev feet for, ramn-ungarne som ropar.

10 Не в силе констей восхощет, ниже в лыстех мужеских благоволит:

Han hev ikkje hug til hestens styrke, han hev ikkje hugnad i mannsens leggjer.

11 благоволит Господь в боящихся Его и во уповающих на милость Его.

Herren hev hugnad i deim som ottast han, deim som ventar på hans miskunn.

12 Похвали, Иерусалиме, Господа, хвали Бога твоего, Сионе:

Jerusalem, prisa Herren, Sion, lova din Gud!

13 яко укрепи вереи врат твоих, благослови сыны твоя в тебе.

For stengerne på dine portar hev han gjort faste, han hev velsigna dine born i deg.

14 Полагаяй пределы твоя мир, и тука пшенична насыщаяй тя:

Han gjev dine grensor fred, han mettar deg med den feitaste kveite.

15 посылаяй слово Свое земли, до скорости течет слово Его,

Han sender sin tale til jordi, fort spring hans ord.

16 дающаго снег свой яко волну, мглу яко пепел посыпающаго,

Han som gjev snø som ull, han strår ut rim som oska.

17 метающаго голоть Свой яко хлебы: противу лица мраза Его кто постоит?

Han kastar sin is som småe stykke; kven kann standa for hans kulde?

18 Послет слово Свое, и истает я: дхнет дух Его, и потекут воды.

Han sender sitt ord og smeltar deim, han let vinden sin blåsa, då renn vatn.

19 Возвещаяй слово Свое Иакову, оправдания и судбы Своя Израилеви:

Han hev kunngjort sitt ord for Jakob, sine fyresegner og rettar for Israel.

20 не сотвори тако всякому языку, и судбы Своя не яви им.

Soleis hev han ikkje gjort med noko folk, og hans rettar - deim kjenner dei ikkje. Halleluja!