Псалтирь 10

1 Вскую, Господи, отстоя далече, презираеши во благовремениих, в скорбех?

Herre, kvi stend du so langt undan, held deg løynd dei tider me er i trengd?

2 Внегда гордитися нечестивому, возгарается нищий: увязают в советех, яже помышляют.

Ved ovmodet hjå dei ugudlege illhugast den arme; lat deim vert fanga i dei meinråder dei hev tenkt upp!

3 Яко хвалимь есть грешный в похотех души своея, и обидяй благословимь есть.

For den ugudlege rosar det hans sjæl lyster, og den vinnekjære byd farvel og spottar Herren.

4 Раздражи Господа грешный: по множеству гнева своего не взыщет: несть Бога пред ним.

Den ugudlege set nosi høgt og segjer: «Han heimsøkjer ikkje. Det er ingen Gud til!» det er alle hans tankar.

5 Оскверняются путие его на всяко время: отемлются судбы Твоя от лица его: всеми враги своими обладает.

Hans vegar lukkast alle tider; langt burte frå honom i det høge er dine domar; alle sine motstandarar - deim blæs han åt.

6 Рече бо в сердцы своем: не подвижуся от рода в род без зла:

Han segjer i sitt hjarta: «Eg skal ikkje verta rikka, frå ættled til ættled kjem eg ikkje i ulukka.»

7 егоже клятвы уста его полна суть, и горести и льсти: под языком его труд и болезнь.

Hans munn er full av forbanning og av svik og vald; under hans tunga er tjon og ulukka.

8 Приседит в ловителстве с богатыми в тайных, еже убити неповиннаго: очи его на нищаго призираете.

Han ligg på lur ved gardarne, på løynlege stader myrder han den uskuldige, hans augo spæjar etter den verjelause.

9 Ловит в тайне яко лев во ограде своей, ловит еже восхитити нищаго, восхитити нищаго, внегда привлещи и в сети своей.

Han lurer i løyne som løva i si kjørr, han lurer etter å gripa den arme; han grip den arme, med di han dreg honom i sitt garn.

10 Смирит его: преклонится и падет, внегда ему обладати убогими.

Han luter seg, duvar seg ned, og dei verjelause fell for hans sterke klør.

11 Рече бо в сердцы своем: забы Бог, отврати лице Свое, да не видит до конца.

Han segjer i sitt hjarta: «Gud hev gløymt det, han hev løynt sitt andlit, han ser det aldri.»

12 Воскресени, Господи Боже мой, да вознесется рука Твоя, не забуди убогих Твоих до конца.

Statt upp, Herre! Gud, lyft upp di hand, gløym ikkje dei arme!

13 Чесо ради прогнева нечестивый Бога? Рече бо в сердцы своем: не взыщет.

Kvi skal den ugudlege vanvyrda Gud og segja i sitt hjarta: «Du heimsøkjer ikkje?»

14 Видиши, яко Ты болезнь и ярость смотряеши, да предан будет в руце Твои: тебе оставлен есть нищий, сиру Ты буди помощник.

Du hev set det; for du skodar naud og hjartesorg til å leggja deim i di hand; til deg yvergjev den verjelause si sak, du er ein hjelpar for dei farlause.

15 Сокруши мышцу грешному и лукавому: взыщется грех его и не обрящется.

Slå armen sund på den ugudlege, og den vonde - heimsøk hans gudløysa, so du ikkje finn honom meir!

16 Господь царь во век и в век века: погибнете, языцы, от земли Его.

Herren er konge æveleg og alltid heidningarne er øydde ut or hans land.

17 Желание убогих услышал еси, Господи, уготованию сердца их внят ухо Твое.

Herre, du hev høyrt ynskjet frå dei arme, du styrkjer deira hjarta, du vender øyra ditt til,

18 Суди сиру и смирену, да не приложит ктому величатися человек на земли.

so du gjev den farlause og nedtyngde sin rett. Ikkje lenger skal menneskjet som er av jordi halda fram med å skræma.