От Иоанна святое благовествование 19
1 Тогда убо Пилат поят Иисуса и би (Его):
当下彼拉多将耶稣鞭打了。
2 и воини сплетше венец от терния, возложиша Ему на главу, и в ризу багряну облекоша Его,
兵丁用荆棘编做冠冕戴在他头上，给他穿上紫袍，
3 и глаголаху: радуйся, Царю Иудейский. И бияху Его по ланитома.
又挨近他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”他们就用手掌打他。
4 Изыде убо паки вон Пилат и глагола им: се, извожду Его вам вон, да разумеете, яко в Нем ни единыя вины обретаю.
彼拉多又出来对众人说：“我带他出来见你们，叫你们知道我查不出他有什么罪来。”
5 Изыде же вон Иисус, нося терновен венец и багряну ризу. И глагола им: се, Человек.
耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。 彼拉多对他们说：“你们看这个人！”
6 Егда же видеша Его архиерее и слуги, возопиша глаголюще: распни, распни Его. Глагола им Пилат: поимите Его вы и распните, аз бо не обретаю в Нем вины.
祭司长和差役看见他，就喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”彼拉多说：“你们自己把他钉十字架吧！我查不出他有什么罪来。”
7 Отвещаша ему Иудее: мы закон имамы, и по закону нашему должен есть умрети, яко Себе Сына Божия сотвори.
犹太人回答说：“我们有律法，按那律法，他是该死的，因他以自己为 神的儿子。”
8 Егда убо слыша Пилат сие слово, паче убояся,
彼拉多听见这话，越发害怕，
9 и вниде в претор паки и глагола Иисусови: откуду еси Ты? Иисус же ответа не даде ему.
又进衙门，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。
10 Глагола же Ему Пилат: мне ли не глаголеши? Не веси ли, яко власть имам распяти Тя и власть имам пустити Тя?
彼拉多说：“你不对我说话吗？你岂不知我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗？”
11 Отвеща Иисус: не имаши власти ни единыя на Мне, аще не бы ти дано свыше: сего ради предавый Мя тебе болий грех имать.
耶稣回答说：“若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我。所以，把我交给你的那人罪更重了。”
12 От сего искаше Пилат пустити Его. Иудее же вопияху, глаголюще: аще Сего пустиши, неси друг кесарев: всяк, яже царя себе творит, противится кесарю.
从此，彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：“你若释放这个人，就不是凯撒的忠臣。凡以自己为王的，就是背叛凯撒了。”
13 Пилат убо слышав сие слово, изведе вон Иисуса и седе на судищи, на месте глаголемем Лифостротон, еврейски же Гаввафа.
彼拉多听见这话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫“铺华石处”，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。
14 Бе же пяток Пасце, час же яко шестый. И глагола Иудеом: се, Царь ваш.
那日是预备逾越节的日子，约有午正。彼拉多对犹太人说：“看哪，这是你们的王！”
15 Они же вопияху: возми, возми, распни Его. Глагола им Пилат: Царя ли вашего распну? Отвещаша архиерее: не имамы царя токмо кесаря.
他们喊着说：“除掉他！除掉他！钉他在十字架上！”彼拉多说：“我可以把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答说：“除了凯撒，我们没有王。”
16 Тогда убо предаде Его им, да распнется. Поемше же Иисуса и ведоша:
于是彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架。
17 и нося крест Свой, изыде на глаголемое Лобное место, еже глаголется еврейски Голгофа,
他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”，希伯来话叫各各他。
18 идеже пропяша Его и с Ним ина два сюду и сюду, посреде же Иисуса.
他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。
19 Написа же и титла Пилат и положи на кресте. Бе же написано: Иисус Назорянин, Царь Иудейский.
彼拉多又用牌子写了一个名号，安在十字架上，写的是：“犹太人的王，拿撒勒人耶稣。”
20 Сего же титла мнози чтоша от Иудей, яко близ бе место града, идеже пропяша Иисуса: и бе написано еврейски, гречески, римски.
有许多犹太人念这名号；因为耶稣被钉十字架的地方与城相近，并且是用希伯来、罗马、希腊三样文字写的。
21 Глаголаху убо Пилату архиерее Иудейстии: не пиши: Царь Иудейский: но яко Сам рече: Царь есмь Иудейский.
犹太人的祭司长就对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，要写‘他自己说：我是犹太人的王’。”
22 Отвеща Пилат: еже писах, писах.
彼拉多说：“我所写的，我已经写上了。”
23 Воини же, егда пропяша Иисуса, прияша ризы Его и сотвориша четыри части, коемуждо воину часть, и хитон: бе же хитон нешвен, свыше исткан весь.
兵丁既然将耶稣钉在十字架上，就拿他的衣服分为四分，每兵一分；又拿他的里衣，这件里衣原来没有缝儿，是上下一片织成的。
24 Реша же к себе: не предерем его, но метнем жребия о нем, кому будет: да сбудется Писание, глаголющее: разделиша ризы Моя себе и о иматисме Моей меташа жребия. Воини убо сия сотвориша.
他们就彼此说：“我们不要撕开，只要拈阄，看谁得着。”这要应验经上的话说： 他们分了我的外衣， 为我的里衣拈阄。 兵丁果然做了这事。
25 Стояху же при кресте Иисусове Мати Его и сестра Матере Его Мариа Клеопова и Мариа Магдалина.
站在耶稣十字架旁边的，有他母亲与他母亲的姊妹，并革罗罢的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。
26 Иисус же видев Матерь и ученика стояща, егоже любляше, глагола Матери Своей: Жено, се, сын Твой.
耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：“母亲，看，你的儿子！”
27 Потом глагола ученику: се, Мати твоя. И от того часа поят Ю ученик во своя си.
又对那门徒说：“看，你的母亲！”从此，那门徒就接她到自己家里去了。
28 Посем ведый Иисус, яко вся уже совершишася, да сбудется Писание, глагола: жажду.
这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：“我渴了。”
29 Сосуд же стояше полн оцта. Они же исполнивше губу оцта и на трость вонзше, придеша ко устом Его.
有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。
30 Егда же прият оцет Иисус, рече: совершишася. И преклонь главу, предаде дух.
耶稣尝了那醋，就说：“成了！”便低下头，将灵魂交付 神了。
31 Иудее же, понеже пяток бе, да не останут на кресте телеса в субботу, бе бо велик день тоя субботы, молиша Пилата, да пребиют голени их и возмут.
犹太人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们拿去，免得尸首当安息日留在十字架上。
32 Приидоша же воини, и первому убо пребиша голени, и другому распятому с Ним:
于是兵丁来，把头一个人的腿，并与耶稣同钉第二个人的腿，都打断了。
33 на Иисуса же пришедше, яко видеша Его уже умерша, не пребиша Ему голений,
只是来到耶稣那里，见他已经死了，就不打断他的腿。
34 но един от воин копием ребра Ему прободе, и абие изыде кровь и вода.
惟有一个兵拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。
35 И видевый свидетелствова, и истинно есть свидетелство его, и той весть, яко истину глаголет, да вы веру имете:
看见这事的那人就作见证—他的见证也是真的，并且他知道自己所说的是真的—叫你们也可以信。
36 быша бо сия, да сбудется Писание: кость не сокрушится от Него.
这些事成了，为要应验经上的话说：“他的骨头一根也不可折断。”
37 И паки другое Писание глаголет: воззрят Нань, Егоже прободоша.
经上又有一句说：“他们要仰望自己所扎的人。”
38 По сих же моли Пилата Иосиф, иже от Аримафеа, сый ученик Иисусов, потаен же страха ради Иудейска, да возмет тело Иисусово: и повеле Пилат. Прииде же и взят тело Иисусово.
这些事以后，有亚利马太人约瑟，是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗地作门徒。他来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。彼拉多允准，他就把耶稣的身体领去了。
39 Прииде же и Никодим, пришедый ко Иисусови нощию прежде, нося смешение смирнено и алойно, яко литр сто.
又有尼哥德慕，就是先前夜里去见耶稣的，带着没药和沉香约有一百斤前来。
40 Прияста же тело Иисусово и обвиста е ризами со ароматы, якоже обычай есть Иудеом погребати.
他们就照犹太人殡葬的规矩，把耶稣的身体用细麻布加上香料裹好了。
41 Бе же на месте, идеже распятся, верт, и в верте гроб нов, в немже николиже никтоже положен бе:
在耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里有一座新坟墓，是从来没有葬过人的。
42 ту убо пятка ради Иудейска, яко близ бяше гроб, положиста Иисуса.
只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。
