Книга Иова 34
1 Отвещав же Елиус, рече:
Elihu nastavi svoju besjedu i reče:
2 послушайте мене, премудрии: сведущии, внушите (доброе),
“I vi, mudraci, čujte što ću reći, vi, ljudi umni, poslušajte mene,
3 яко ухо словеса искушает, гортань же вкушает брашна.
jer uši nam prosuđuju besjede isto kao što nepce hranu kuša.
4 Суд изберем себе, уразумеем посреде себе, что лучшее.
Zajedno ispitajmo što je pravo i razmislimo skupa što je dobro.
5 Яко рече Иов: праведен есмь, Господь отят ми суд,
Job je utvrdio: 'Ja sam pravedan, ali Bog meni pravdu uskraćuje.
6 солга же суду моему: насильна стрела моя без неправды.
U pravu sam, a lašcem prave mene, nasmrt prostrijeljen, a bez krivnje svoje!'
7 Кто муж, якоже Иов, пияй поругание, якоже воду,
Zar gdje čovjeka ima poput Joba koji porugu pije kao vodu,
8 не согрешая, ниже нечествовав, ниже приобщився к творящым беззакония, еже ходити с нечестивыми?
sa zlikovcima koji skupa hodi i s opakima isti dijeli put?
9 Не рцы бо, яко несть посещения мужеви, и посещения ему от Господа.
On tvrdi: 'Kakva korist je čovjeku od tog što Bogu ugoditi želi?'
10 Темже, разумивии сердцем, послушайте мене, не буди ми пред Господем нечествовати и пред Вседержителем возмутити правду:
Stoga me čujte, vi ljudi pametni! Od Boga zlo je veoma daleko i nepravednost od Svemogućega,
11 но воздает человекови, якоже творит кийждо их, и на стези мужестей обрящет и.
te on čovjeku plaća po djelima, daje svakom po njegovu vladanju.
12 Мниши же Господа нелепая сотворити, или Вседержитель смятет суд, иже сотвори землю?
Odista, Bog zla nikada ne čini, niti Svesilni kad izvrće pravo.
13 Кто же есть творяй поднебесную и яже в ней всяческая?
TÓa tko je njemu povjerio zemlju i vasioni svijet tko je stvorio?
14 Аще бо восхощет запретити и дух у Себе удержати,
Kad bi on dah svoj u se povukao, kad bi čitav svoj duh k sebi vratio,
15 умрет всяка плоть вкупе, всяк же человек в землю пойдет, отнюдуже и создан бысть.
sva bića bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio čovjek.
16 Аще же не увещаешися, послушай сих, внуши глас глагол.
Ako razuma imaš, slušaj ovo, prikloni uho glasu riječi mojih.
17 Виждь ты ненавидящаго беззаконная и губящаго лукавыя, суща, вечна, праведна.
Može li vladat' koji mrzi pravo? Najpravednijeg hoćeš li osudit'? -
18 Нечестив есть глаголяй цареви, закон преступаеши, нечестивейше, князем:
Onog koji kaže kralju: 'Nitkove!' a odličniku govori: 'Zlikovče!'
19 иже не постыдеся лица честнаго, ниже весть честь возложити сильным, удивитися лицам их.
Koji nije spram knezovima pristran i jednak mu je ubog i mogućnik, jer oni su djelo ruku njegovih?
20 Тще же им сбудется, еже возопити и молити мужа: зане употребиша беззаконно, безчестяще немощных.
Zaglave za tren, usred gluhe noći: komešaju se narodi, prolaze; ni od čije ruke moćni padaju.
21 Той бо зритель есть дел человеческих, утаися же от Него ничтоже от тех, яже творят:
Jer, on nadzire pute čovjekove, pazi nad svakim njegovim korakom.
22 ниже будет место укрытися творящым беззаконная:
Nema toga mraka niti crne tmine gdje bi se mogli zlikovci sakriti.
23 яко не на мужа положит еще.
Bog nikome unaprijed ne kaže kada će na sud pred njega stupiti.
24 Господь бо всех видит, постизаяй неизследная, славная же и изрядная, имже несть числа,
Bez saslušanja on satire jake i stavlja druge na njihovo mjesto.
25 сведый их дела, и обратит нощь, и смирятся.
TÓa odveć dobro poznaje im djela! Sred noći on ih obara i gazi.
26 Угаси же нечестивыя, видими же пред ним:
Ćuškom ih bije zbog zloće njihove na mjestu gdje ih svi vidjeti mogu.
27 яко уклонишася от закона Божия, оправданий же Его не познаша,
Jer prestadoše za njime hoditi, zanemariše putove njegove
28 еже вознести к Нему вопль нищих, и вопль убогих услышит.
goneć uboge da vape do njega i potlačene da k njemu leleču.
29 И Той тишину подаст, и кто осудит? И сокрыет лице, и кто узрит Его? И на язык, и на человека вкупе,
Al' miruje li, tko da njega gane? Zastre li lice, tko ga vidjet' može?
30 иже поставляет царем человека лицемера за строптивость людий.
Nad pucima bdi k'o i nad čovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.
31 Яко к Крепкому глаголяй: взях, не отиму вместо залога:
Kada bezbožnik Bogu svome kaže: 'Zavedoše me, više griješit neću.
32 без мене узрю, Ты покажи ми: аще неправду соделах, не имам приложити.
Ne uviđam li, ti me sad pouči, i ako sam kad nepravdu činio, ubuduće ja činiti je neću!'
33 Еда от тебе истяжет ю, яко ты отринеши, яко ты избереши, а не аз ли? И что разумееши? Глаголи.
Misliš da Bog mora njega kazniti, dok ti zamisli njegove prezireš? Al' kada ti odlučuješ, a ne ja, mudrost nam svoju istresi dÓe sada!
34 Темже смысленнии сердцем рекут сия, муж же премудр услыша глагол мой.
Svi ljudi umni sa mnom će se složit' i svatko razuman koji čuje mene:
35 Иов же не в разуме глаголаше, словеса же его не в хитрости.
Nepromišljeno Job je govorio, u riječima mu neima mudrosti.
36 Обаче навыкни, Иове, не даждь еще ответа, якоже немудрии:
Stoga, nek' se Job dokraja iskuša, jer odgovara poput zlikovaca;
37 да не приложим на грехи нашя: беззаконие же на нас вменится, многая глаголющих словеса на Господа.
a svom grijehu još pobunu domeće, među nama on plješće dlanovima i hule svoje na Boga gomila.”
