Книга Иова 33

1 Но послушай, Иове, словес моих и беседу мою внуши:

Čuj dakle, Jobe, što ću ti kazati, prikloni uho mojim besjedama.

2 се бо, отверзох уста моя, и возглагола язык мой:

Evo, usta sam svoja otvorio, a jezik riječi pod nepcem mi stvara.

3 чисто сердце мое во словесех, разум же устну моею чистая уразумеет:

Iskreno će ti zborit' srce moje, usne će čistu izreći istinu.

4 Дух Божий сотворивый мя, дыхание же Вседержителево поучающее мя:

TÓa i mene je duh Božji stvorio, dah Svesilnoga oživio mene.

5 аще можеши, даждь ми ответ к сим: потерпи, стани противу мене, и аз противу тебе.

Ako uzmogneš, ti me opovrgni; spremi se da se suprotstaviš meni!

6 От брения сотворен еси ты, якоже и аз: от тогожде сотворения есмы:

Gle, kao i ti, i ja sam pred Bogom, kao i ti, od gline bjeh načinjen;

7 не страх мой тя смятет, ниже рука моя тяжка будет на тя.

zato ja strahom tebe motrit' neću, ruka te moja neće pritisnuti.

8 Обаче рекл еси во ушы мои, и глас глагол твоих услышах, занеже глаголеши:

Dakle, na moje uši rekao si - posve sam jasno tvoje čuo riječi:

9 чист есмь аз, не согрешая, непорочен же есмь, ибо не беззаконновах:

'Nedužan sam i bez ikakva grijeha; prav sam i nema krivice na meni.

10 зазор же на мя обрете и мнит мя, яко противника Себе:

Al' On izlike protiv mene traži i za svojeg me drži dušmanina.

11 вложи же ногу мою в древо и надсмотрял пути моя вся.

Noge je moje u klade metnuo, nad svakim mojim on pazi korakom.'

12 Како бо глаголеши, яко прав есмь, и не послуша мене? Вечен бо есть, иже над земными.

Ovdje, kažem ti, u pravu ti nisi, jer s Bogom čovjek mjerit' se ne može.

13 Глаголеши бо: чесо ради правды моея не услыша всяко слово?

Pa zašto s njime zamećeš prepirku što ti na svaku riječ ne odgovara?

14 Единою бо возглаголет Господь, второе же во сне, или в поучении нощнем,

Bog zbori nama jednom i dva puta, al' čovjek na to pažnju ne obraća.

15 или, яко егда нападает страх лют на человеки, во дреманиих на ложи:

U snovima, u viđenjima noćnim, kada san dubok ovlada ljudima i na ležaju dok tvrdo snivaju,

16 тогда открыет ум человеческий, виденьми страха тацеми их устрашит,

tad on govori na uho čovjeku i utvarama plaši ga jezivim

17 да возвратит человека от неправды, тело же его от падения избави,

da ga od djela njegovih odvrati, da u čovjeku obori oholost,

18 пощаде же душу его от смерти, еже не пасти ему на брани.

da dušu njegovu spasi od jame i život mu od puta u Podzemlje.

19 Паки же обличи его болезнию на ложи и множество костей его разслаби:

Bolešću on ga kara na ležaju kad mu se kosti tresu bez prestanka,

20 всякаго же брашна пшенична не возможет прияти, а душа его яди хощет,

kad se kruh gadi njegovu životu i ponajbolje jelo duši njegovoj;

21 дондеже согниют плоти его, и покажет кости его тощя:

kada mu tijelo gine naočigled i vide mu se kosti ogoljele,

22 приближися же на смерть душа его, и живот его во аде. (questioned)

kad mu se duša približava jami a život njegov boravištu mrtvih.

23 Аще будет тысяща Ангел смертоносных, един от них не уязвит его: аще помыслит сердцем обратитися ко Господу, повесть же человеку свой зазор, и безумие свое покажет,

Ako se uza nj nađe tad anđeo, posrednik jedan između tisuću, da čovjeka na dužnost opomene,

24 заступит е, еже не впасти ему в смерть, обновит же тело его якоже повапление на стене, кости же его исполнит мозга:

pa se sažali nad njim i pomoli: 'Izbavi ga da u jamu ne ide; za život njegov nađoh otkupninu!

25 умягчит же его плоть якоже младенца, и устроит его возмужавша в человецех.

Neka mu tijelo procvate mladošću, nek' se vrati u dane mladenačke!'

26 Помолится же ко Господу и прият им будет, внидет же лицем веселым со исповеданием, воздаст же человеком правду свою.

Vapije k Bogu i Bog ga usliša: radosno On ga pogleda u lice; vrati čovjeku pravednost njegovu.

27 Посем тогда зазрит человек сам себе, глаголя: яковая содевах? И не по достоинству истяза мя, о нихже согреших:

Tada čovjek pred ljudima zapjeva: 'Griješio sam i pravo izvrtao, ali mi Bog zlom nije uzvratio.

28 спаси душу мою, еже не внити во истление, и жизнь моя свет узрит.

On mi je dušu spasio od jame i život mi se veseli svjetlosti.'

29 Се, сия вся творит Крепкий (Бог) пути три с мужем:

Gle, sve to Bog je spreman učiniti do dva i do tri puta za čovjeka:

30 но избави душу мою от смерти, да живот мой во свете хвалит его.

da dušu njegovu spasi od jame i da mu život svjetlošću obasja.

31 Внимай, Иове, и послушай мене, премолчи, и аз возглаголю:

Pazi dÓe, Jobe, dobro me poslušaj; šuti, jer nisam sve još izrekao.

32 и аще тебе суть словеса, отвещай ми: глаголи, хощу бо оправдитися тебе:

Ako riječi još imaš, odvrati mi, zbori - rado bih opravdao tebe.

33 аще же ни, ты послушай мене, умолчи, и научу тя премудрости.

Ako li nemaš, poslušaj me samo: pazi, rad bih te poučit' mudrosti.”