Књига о Јову 16

1 А Јов одговори и рече:

Et Job prit la parole, et dit:

2 Слушао сам много таквих ствари; сви сте досадни тешиоци.

J'ai souvent entendu de pareils discours; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

3 Хоће ли бити крај празним речима? Или шта те тера да тако одговараш?

N'y aura-t-il point de fin à ces discours en l'air? Et qu'est-ce qui te force à me répondre?

4 И ја бих могао говорити као ви, да сте на мом месту, гомилати на вас речи и махати главом на вас,

Moi aussi, je parlerais comme vous, si vous étiez à ma place. J'accumulerais des paroles contre vous; je hocherais la tête sur vous;

5 Могао бих вас храбрити устима својим, и мицање усана мојих олакшало би бол ваш.

Je vous fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres vous soulagerait.

6 Ако говорим, неће одахнути бол мој; ако ли престанем, хоће ли отићи од мене?

Si je parle, ma douleur ne sera point soulagée. Si je me tais, en sera-t-elle diminuée?

7 А сада ме је уморио; опустошио си сав збор мој.

Maintenant il m'a épuisé. Tu as dévasté toute ma famille,

8 Навукао си на ме мрштине за сведочанство; и моја мрша подиже се на ме, и сведочи ми у очи.

Tu m'as saisi, et cela témoigne contre moi; ma maigreur s'est élevée contre moi, elle m'accuse en face.

9 Гнев Његов растрже ме, ненавиди ме, шкргуће зубима на ме, поставши ми непријатељ сева очима својим на ме.

Sa fureur m'a déchiré, et s'est acharnée sur moi. Il a grincé des dents contre moi; mon ennemi aiguise contre moi ses yeux.

10 Разваљују на ме уста своја, срамотно ме бију по образима, скупљају се на ме.

Ils ont ouvert contre moi leur bouche; ils m'ont frappé à la joue pour m'outrager; ils se réunissent tous ensemble contre moi.

11 Предао ме је Бог неправеднику, и у руке безбожницима бацио ме.

Dieu m'a livré à l'impie; il m'a jeté aux mains des méchants.

12 Бејах миран и затре ме, и ухвативши ме за врат смрска ме и метну ме себи за белегу.

J'étais en repos, et il m'a écrasé; il m'a saisi à la gorge, et il m'a brisé. Il m'a posé en butte à ses traits.

13 Опколише ме Његови стрелци, цепа ми бубреге немилице, просипа на земљу жуч моју.

Ses flèches m'environnent; il me perce les reins, et ne m'épargne pas; il répand à terre mon fiel.

14 Задаје ми ране на ране, и удара на ме као јунак.

Il me fait plaie sur plaie; il court sur moi comme un guerrier.

15 Сашио сам кострет по кожи својој, и уваљао сам у прах славу своју.

J'ai cousu un sac sur ma peau; j'ai souillé mon front dans la poussière;

16 Лице је моје подбуло од плача, на веђама је мојим смртни сен;

J'ai le visage tout enflammé, à force de pleurer, et l'ombre de la mort est sur mes paupières,

17 Премда нема неправде у рукама мојим, и молитва је моја чиста.

Quoiqu'il n'y ait point de crime dans mes mains, et que ma prière soit pure.

18 Земљо, не криј крв што сам пролио, и нека нема места викању мом.

O terre, ne cache point mon sang, et qu'il n'y ait aucun lieu où s'arrête mon cri!

19 И сада ето је на небу сведок мој, сведок је мој на висини.

A présent même, voici, j'ai mon témoin dans les cieux, et mon garant dans les hauts lieux.

20 Пријатељи се моји подругују мном; око моје рони сузе Богу.

Mes amis se moquent de moi: c'est vers Dieu que mon œil se tourne en pleurant,

21 О да би се човек могао правдати с Богом, као син човечији с пријатељем својим!

Pour qu'il décide entre l'homme et Dieu, entre le fils d'Adam et son semblable.

22 Јер године избројане навршују се, и полазим путем одакле се нећу вратити.

Car les années qui me sont comptées s'en vont, et j'entre dans un chemin d'où je ne reviendrai pas!