Psalmi 57
1 Smiluj se na me, Bože, smiluj se na me; jer se u tebe uzda duša moja, i pod sjen krila tvojih sklanjam se dok ne proðu nevolje.
Au maître chantre. Sur « Ne détruis pas » Ecrit de David, quand, fuyant devant Saül, il se retira dans la caverne. Prends pitié de moi, ô Dieu! prends pitié de moi! Car mon âme cherche en toi son refuge; et je me réfugie à l'ombre de tes ailes, en attendant que la calamité passe,
2 Prizivam Boga višnjega, Boga, koji mi dobro èini;
J'invoque le Dieu suprême, le Dieu qui agit en ma faveur.
3 Da pošlje s neba i saèuva me, da posrami onoga koji traži da me proždre; da pošlje Bog milost svoju i istinu svoju.
Il enverra des Cieux, pour me sauver et confondre mes ennemis, (Pause) Dieu enverra sa grâce et sa fidélité.
4 Duša je moja meðu lavovima, ležim meðu onima koji dišu plamenom. Zubi su sinova ljudskih koplja i strijele, i njihov jezik maè oštar.
Je vis au milieu des lions, gisant parmi des hommes qui vomissent des flammes, des hommes dont les dents sont des dards et des flèches, et la langue, une épée tranchante.
5 Uzvisi se više nebesa, Bože, po svoj zemlji neka bude slava tvoja!
Montre, ô Dieu, que tu domines les Cieux! Que sur toute la terre apparaisse ta gloire!
6 Metnuše zamku nogama mojima, i stegoše dušu moju, iskopaše preda mnom jamu, i sami padoše u nju.
Ils tendent un filet sous mes pas, mon âme succombe, ils creusent une fosse devant moi; ils y tombent eux-mêmes. (Pause)
7 Utvrdilo se srce moje, Bože, utvrdilo se srce moje; pjevaæu te i slaviæu.
Mon cœur se rassure, ô Dieu! mon cœur se rassure. Je veux te célébrer par mes chants et mes accords.
8 Probudi se, slavo moja, probudi se, psaltire i gusle; ustaæu rano.
Èveille-toi, mon esprit, éveille-toi, mon luth, ma harpe! Je veux me lever avec l'aurore!
9 Hvaliæu Gospoda po narodima, pjevaæu ti po plemenima.
Je te célébrerai parmi les peuples, Seigneur, je te chanterai parmi les nations;
10 Jer je velika do nebesa milost tvoja, i istina tvoja do oblaka.
car ta miséricorde est grande jusques aux Cieux, et ta fidélité jusques aux nues.
11 Uzvisi se više nebesa, Bože, po svoj zemlji neka bude slava tvoja!
Montre, ô Dieu, que tu domines les Cieux; et que sur toute la terre apparaisse ta gloire!
