Psalmi 118

1 Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je dovijeka milost njegova.

Louez l'Éternel! car Il est bon, car sa grâce demeure à jamais.

2 Neka reèe Izrailj da je dovijeka milost njegova;

Qu'Israël dise: Sa grâce demeure à jamais!

3 Neka reèe dom Aronov da je dovijeka milost njegova;

Que la maison d'Aaron dise: Sa grâce demeure à jamais!

4 Neka reku svi koji se boje Gospoda da je dovijeka milost njegova.

Que ceux qui craignent l'Éternel disent: Sa grâce demeure à jamais!

5 Iz tjeskobe povikah ka Gospodu i usliši me, izvede me na prostrano mjesto Gospod.

Dans les angoisses j'invoquai l'Éternel; l'Éternel m'exauça en me mettant au large.

6 Gospod je sa mnom, ne bojim se; šta æe mi uèiniti èovjek?

L'Éternel est pour moi, je suis sans crainte; qu'est-ce que l'homme me ferait?

7 Gospod mi je pomoænik: slobodno æu gledati u neprijatelje svoje.

L'Éternel est mon aide, et mes ennemis réjouiront mes regards.

8 Bolje je uzdati se u Gospoda negoli se oslanjati na èovjeka;

Mieux vaut se réfugier auprès de l'Éternel, que de se confier dans les hommes;

9 Bolje je uzdati se u Gospoda negoli se oslanjati na knezove.

mieux vaut se réfugier auprès de l'Éternel, que de se confier dans des princes.

10 Svi me narodi opkoliše; ali ih u ime Gospodnje razbih.

Tous les peuples m'ont assiégé; au nom de l'Éternel, oui, je les détruirai.

11 Optekoše, opkoliše me; ali ih u ime Gospodnje razbih.

Ils m'ont assiégé, et encore assiégé; au nom de l'Éternel, oui, je les détruirai.

12 Opkoliše me kao pèele sat, i ugasiše se kao oganj u trnju: u ime ih Gospodnje razbih.

Ils m'ont assiégé comme des abeilles: ils s'éteignent comme un feu d'épines; au nom de l'Éternel, oui, je les détruirai.

13 Otisnuo si me da padnem, ali me Gospod prihvati.

par tes assauts tu voulais me terrasser, mais l'Éternel a été mon aide.

14 Gospod je hvala moja i pjesma; on mi postade spasitelj.

Que l'Éternel soit le sujet de mes louanges et de mes chants; Il a été mon salut.

15 Glas radosti i spasenja èuje se u kolibama pravednièkim: “desnica Gospodnja daje silu;

Ecoutez! dans les tentes des justes retentissent des cris de joie et des chants de triomphe: « La droite de l'Éternel a montré sa puissance;

16 Desnica Gospodnja uzvišuje, desnica Gospodnja daje silu.”

la droite de l'Éternel s'est levée, la droite de l'Éternel a montré sa puissance. »

17 Neæu umrijeti, nego æu živ biti, i kazivati djela Gospodnja.

Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les actes de l'Éternel!

18 Karajuæi pokara me Gospod; ali me smrti ne dade.

L'Éternel m'a châtié, mais Il ne m'a pas livré à la mort.

19 Otvorite mi vrata od pravde, uæi æu na njih, slaviæu Gospoda.

Ouvrez-moi les Portes de la Justice je veux y entrer et louer l'Etemel!

20 “Evo vrata Gospodnja, na koja ulaze pravednici!”

Voici la Porte de l'Éternel, c'est par elle qu'entrent les justes.

21 Hvalim te, što si me uslišio, i postao mi spasitelj.

Je te rends grâces de m'avoir exaucé, et d'avoir été mon libérateur!

22 Kamen koji odbaciše zidari, posta glava od ugla.

« La pierre rejetée par les architectes est devenue la pierre angulaire.

23 To bi od Gospoda i divno je u našim oèima.

De par l'Éternel il en est ainsi, c'est une merveille à nos yeux.

24 Evo dan, koji stvori Gospod! Radujmo se i veselimo se u nj!

C'est la journée que l'Éternel a faite; soyez-en réjouis et transportés!

25 O Gospode, pomozi! o Gospode, daj da bude u napredak!

O! exauce, Éternel, sauve! O! exauce, Éternel, donne la prospérité! »

26 Blagosloven koji ide u ime Gospodnje! Blagosiljamo vas iz doma Gospodnjega.

« Béni soit celui qui arrive au nom de l'Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Éternel.

27 Gospod je Bog krjepak, i on nas obasja; žrtvu prazniènu, vezanu vrvcama, vodite k rogovima žrtveniku.

L'Éternel est Dieu, et Il nous donne sa clarté. Liez la victime avec des cordes, [et l'amenez] jusqu'aux cornes de l'autel! »

28 Ti si Bog moj, tebe hvalim, Bože moj, tebe uzvišujem.

Tu es mon Dieu, et je te loue; mon Dieu, je t'exalte!

29 Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je milost njegova dovijeka.

Louez l'Éternel, car Il est bon, car sa grâce demeure à jamais.