Poslovice 29

1 Èovjek koji po karanju ostaje tvrdoglav, ujedanput æe propasti, da neæe biti lijeka.

L'homme répréhensible qui se roidit, sera brisé soudain, et sans remède.

2 Kad se umnožavaju pravednici, veseli se narod; a kad vlada bezbožnik, uzdiše narod.

Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit; mais quand règne l'impie, le peuple gémit.

3 Ko ljubi mudrost, veseli oca svojega; a ko se druži s kurvama, rasipa svoje dobro.

L'homme, ami de la sagesse, réjouit son père, mais qui se plaît avec les courtisanes, perd son bien.

4 Car pravdom podiže zemlju; a ko uzima mito, satire je.

Par la justice un roi consolide son Etat; mais celui qui accepte des dons, le ruine.

5 Ko laska prijatelju svojemu, razapinje mrežu nogama njegovijem.

Un homme qui flatte son prochain, tend un filet sous ses pas.

6 U grijehu je zla èovjeka zamka, a pravednik pjeva i veseli se.

Un piège gît dans le crime du méchant; mais le juste triomphe, et se réjouit.

7 Pravednik razumije parbu nevoljnijeh, a bezbožnik ne mari da zna.

Le juste sait défendre les petits, mais l'impie ne comprend pas la science.

8 Potsmjevaèi raspaljuju grad, a mudri utišavaju gnjev.

Les moqueurs soufflent le feu dans la cité; mais les sages calment l'irritation.

9 Mudar èovjek kad se pre s ludijem, ili se srdio ili smijao, nema mira.

Le juste qui est en dispute avec l'insensé, ni par la colère, ni par l'enjouement n'arrive à la paix.

10 Krvopije mrze na bezazlenoga, a pravi se brinu za dušu njegovu.

Les hommes sanguinaires haïssent l'innocent; mais les justes cherchent à lui sauver la vie.

11 Sav gnjev svoj izliva bezumnik, a mudri ustavlja ga natrag.

L'insensé produit son âme tout entière; mais le sage la tient en arrière.

12 Koji knez sluša lažne rijeèi, sve su mu sluge bezbožne.

Qu'un prince écoute les mensonges, tous ses serviteurs sont méchants.

13 Siromah i koji daje na dobit sretaju se; obojici Gospod prosvjetljuje oèi.

Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; l'Éternel fait luire la lumière aux yeux de tous deux.

14 Koji car pravo sudi siromasima, njegov æe prijesto stajati dovijeka.

Du roi qui rend au pauvre fidèle justice, le trône subsiste éternellement.

15 Prut i kar daju mudrost, a dijete pusto sramoti mater svoju.

La verge et la correction donnent la sagesse; mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

16 Kad se umnožavaju bezbožnici, umnožavaju se grijesi, a pravednici æe vidjeti propast njihovu.

Quand les impies croissent, le péché croît; mais leur chute réjouira les regards des justes.

17 Karaj sina svojega, i smiriæe te, i uèiniæe milinu duši tvojoj.

Corrige ton fils, et il te donnera du repos, et procurera des délices à ton âme.

18 Kad nema utvare, rasipa se narod; a ko drži zakon, blago njemu!

Privé de révélation, un peuple est sans frein; heureux, s'il garde la Loi!

19 Rijeèima se ne popravlja sluga, jer ako i razumije, opet ne sluša.

Les discours ne corrigent point un serviteur; quand même il comprend, il n'obéit point.

20 Jesi li vidio èovjeka nagla u besjedi svojoj? više ima nadanja od bezumna nego od njega.

Vois-tu cet homme prompt à parler? Il y a plus à espérer d'un fou que de lui.

21 Ako ko mazi slugu od malena, on æe najposlije biti sin.

Si l'on délicate son serviteur dès l'enfance, il finit par vouloir être fils.

22 Gnjevljiv èovjek zameæe svaðu, i ko je naprasit, mnogo griješi.

L'homme colère excite les querelles, et celui qui s'échauffe, fait bien des fautes.

23 Oholost ponižuje èovjeka, a ko je smjeran duhom, dobija slavu.

L'orgueil de l'homme l'abaisse; mais l'humble parvient à la gloire.

24 Ko dijeli s lupežem, mrzi na svoju dušu, èuje prokletstvo i ne prokazuje.

Qui entre en part avec le voleur, est son propre ennemi; il a entendu la malédiction, et il ne dénonce pas!

25 Strašiv èovjek meæe sebi zamku; a ko se u Gospoda uzda, biæe u visokom zaklonu.

La peur des hommes tend un piège; mais qui se confie dans l'Éternel, est mis à couvert.

26 Mnogi traže lice vladaoèevo, ali je od Gospoda sud svakome.

Plusieurs cherchent les regards du souverain; mais de l'Éternel émane le jugement des hommes.

27 Pravednima je mrzak nepravednik, a bezbožniku je mrzak ko pravo hodi.

Le méchant est l'abomination du juste; et celui qui marche droit, l'abomination de l'impie.