Poslovice 28

1 Bježe bezbožnici kad ih niko ne goni, a pravednici su kao laviæi bez straha.

Sans qu'on le poursuive, l'impie prend la fuite, mais le juste a l'assurance du jeune lion.

2 Kad se u zemlji zla èine, nastaju joj mnogi knezovi; ali kad se naðe èovjek razuman i vješt, ostaje dugo.

Par la révolte d'un pays, ses princes deviennent nombreux, mais si les hommes sont sages, et connaissent la droiture, [le prince] règne longtemps.

3 Èovjek siromah koji èini krivo ubogima jest kao silan dažd iza kojega nestaje hljeba.

Un homme qui est pauvre, et opprime les petits, est une pluie qui balaie et ne laisse point de pain.

4 Koji ostavljaju zakon, hvale bezbožnike; a koji drže zakon, protive im se.

Ceux qui négligent la Loi, louent l'impie, mais ceux qui gardent la Loi, s'indignent contre lui.

5 Zli ljudi ne razumiju što je pravo; a koji traže Gospoda, razumiju sve.

Les hommes livrés au mal n'ont pas l'intelligence du juste, mais ceux qui cherchent l'Éternel, ont l'intelligence de tout.

6 Bolji je siromah koji hodi u bezazlenosti svojoj nego ko ide krivijem putovima ako je i bogat.

Mieux vaut un pauvre qui marche dans son innocence, que celui qui tourne dans une double voie, et qui est riche.

7 Ko èuva zakon, sin je razuman; a ko se druži s izjelicama, sramoti oca svojega.

Qui garde la Loi, est un fils intelligent, mais qui se plaît avec les prodigues, fait honte à son père.

8 Ko umnožava dobro svoje ujmom i pridavkom, sabira onome koji æe razdavati siromasima.

Celui qui augmente son bien par l'usure et l'intérêt, l'amasse pour le bienfaiteur du pauvre.

9 Ko odvraæa uho svoje da ne èuje zakona, i molitva je njegova mrska.

De celui qui détourne l'oreille pour ne pas écouter la Loi, les prières aussi sont une abomination.

10 Ko zavodi prave na zao put, pašæe u jamu svoju, a bezazleni naslijediæe dobro.

Celui qui entraîne le juste dans la mauvaise voie, tombera dans la fosse même qu'il a faite; mais les innocents auront le bien pour héritage.

11 Bogat èovjek misli da je mudar, ali razuman siromah ispituje ga.

A ses propres yeux le riche est sage, mais le pauvre intelligent le pénètre.

12 Kad se raduju pravedni, velika je slava; a kad se podižu bezbožnici, traži se èovjek.

Quand les justes triomphent, il y a grande pompe; mais quand les impies s'élèvent, les hommes se cachent.

13 Ko krije prijestupe svoje, neæe biti sreæan; a ko priznaje i ostavlja, dobiæe milost.

Celui qui cache ses fautes, ne prospère point; mais qui les confesse et les délaisse, obtient miséricorde.

14 Blago èovjeku koji se svagda boji; a ko je tvrdoglav, upada u zlo.

Heureux l'homme qui vit toujours dans la crainte! mais qui endurcit son cœur, tombe dans le malheur.

15 Bezbožnik koji vlada narodom siromašnijem, lav je koji rièe i medvjed gladan.

Un lion rugissant et un ours affamé, c'est le prince impie d'un peuple pauvre.

16 Knez bez razuma èini mnogo nepravde, a koji mrzi na lakomstvo, živjeæe dugo.

Le prince privé de sens est un grand oppresseur; mais celui qui déteste la cupidité, règne longuement.

17 Èovjek koji èini nasilje krvi ljudskoj, bježaæe do groba, a niko ga neæe zadržati.

L'homme qui est sous le poids d'un meurtre, fuit jusques dans le tombeau, craignant d'être saisi.

18 Ko hodi u bezazlenosti, spašæe se; a ko je opak na putovima, pašæe u jedan mah.

Celui qui suit la voie innocente, sera sauvé; mais l'homme tortueux qui suit deux voies, tombera dans l'une.

19 Ko radi svoju zemlju, biæe sit hljeba; a ko ide za besposlicama, nasitiæe se sirotinje.

Qui cultive son champ, sera rassasié de pain; et qui s'attache aux fainéants, sera rassasié d'indigence.

20 Èovjek vjeran obiluje blagoslovima; a ko nagli da se obogati, neæe biti bez krivice.

L'homme probe sera comblé de bénédictions, mais qui veut s'enrichir promptement, ne reste pas impuni.

21 Nije dobro gledati ko je ko, jer za zalogaj hljeba èovjek æe uèiniti zlo.

Etre partial n'est point chose bonne; cependant pour une bouchée de pain, tel se rend criminel.

22 Nagli da se obogati èovjek zavidljiv, a ne zna da æe mu doæi siromaštvo.

L'envieux court après la richesse, et ne voit pas l'indigence qui fond sur lui.

23 Ko ukorava èovjeka naæi æe poslije veæu milost nego koji laska jezikom.

Celui qui reprend les hommes, finit par être mieux vu que le flatteur.

24 Ko krade oca svojega i mater svoju, i govori: nije grijeh, on je drug krvniku.

Celui qui a dépouillé son père ou sa mère, et dit: Ce n'est pas un crime! est camarade du brigand.

25 Oholi zameæe svaðu; a ko se uzda u Gospoda, izobilovaæe.

L'homme qui s'enfle, excite les querelles, mais qui se confie dans l'Éternel, aura l'abondance.

26 Ko se uzda u svoje srce, bezuman je; a ko hodi mudro, izbaviæe se.

Celui qui se fie en son sens, est un fou; mais qui suit la voie de la sagesse, échappe.

27 Ko daje siromahu, neæe mu nedostajati; a ko odvraæa oèi svoje, biæe mu mnogo kletava.

Pour qui donne au pauvre, il n'y a point d'indigence, mais pour qui ferme ses yeux, grande malédiction.

28 Kad se podižu bezbožnici, sakriva se èovjek; a kad ginu, umnožavaju se pravedni.

Quand les impies s'élèvent, les hommes se cachent, mais quand ils périssent, les justes s'accroissent.