Притчи 21

1 Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.

Konungs hjarta er i Herrens hand som bekkjer, han vender det kvar helst han vil.

2 Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

Kvar mann tykkjer at hans eigi ferd er rett, men det er Herren som prøver hjarto.

3 Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.

At folk gjer rett og skil, er meir verdt for Herren enn offer.

4 Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.

Ovmods augo og sjølvgodt hjarta - lampa åt gudlause folk er synd.

5 Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.

Umtanke hjå den annsame er berre til vinning, men hastverk berre til tap.

6 Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.

Skattevinning med ljugartunga er ein kvervande pust av deim som søkjer dauden.

7 Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.

Den vald dei gudlause gjer, skal riva deim sjølve burt, for det som er, vil dei ikkje gjera.

8 Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.

Skuldig mann gjeng krokut veg, men den reine - han gjer si gjerning beint fram.

9 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

Betre å bu i ei krå på taket enn å ha sams hus med trettekjær kvinna.

10 Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.

Ugudleg manns sjæl hev hug til det vonde, hans næste finn ikkje miskunn hjå honom.

11 Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

Refser du spottaren, vert uvitingen vis, og lærer du vismannen, tek han mot kunnskap.

12 Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.

Ein rettferdig agtar på gudlause-hus, han støyter dei gudlause ned i ulukka.

13 Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.

Dytter du øyra til for armings rop, skal sjølv du ropa og ikkje få svar.

14 Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.

Gåva i løyndom stiller vreide, og gjeving i barmen stiller største harmen.

15 Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.

Det er ei gleda for rettferdig mann å gjera rett, men ei rædsla for illgjerningsmenner.

16 Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.

Den som viller seg burt frå klokskaps veg, han skal hamna i skuggeheimen.

17 Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.

Ein fatigmann vert den som elskar moro, ei vert han rik som elskar vin og olje.

18 Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.

Den gudlause vert løysepeng for den rettferdige, og utru kjem i staden for den ærlege.

19 Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.

Betre å bu i eit øydeland enn hjå arg og trættekjær kvinna.

20 Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.

Vismann hev dyre skattar og olje i huset, men uvitingen øyder det upp.

21 Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.

Den som strævar etter rettferd og miskunn, han skal finna liv og rettferd og æra.

22 Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.

Ein by med kjempor tek vismannen inn, og han bryt ned den borgi som byen lit på.

23 Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.

Den som varar sin munn og si tunga, han varar si sjæl frå trengslor.

24 Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.

Ein ovmodig og ubljug kallar me spottar, ein som fer fram med ofselegt ovmod.

25 Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;

Lysti åt letingen drep honom sjølv, for henderne hans vil inkje gjera.

26 всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.

Heile dagen snikjer den snikne, men ein rettferdig gjev og sparer inkje.

27 Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

Offer frå gudlause er ei gruv, og endå meir når dei samstundes emnar på ilt.

28 Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.

Eit ljugar-vitne skal ganga til grunns, men ein mann som lyder etter, skal få tala alltid.

29 Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.

Gudlaus mann ter seg skamlaus, men den ærlege gjeng sine vegar stødigt.

30 Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.

Det finst ingen visdom og inkje vit og ingi råd imot Herren.

31 Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.

Hesten vert budd til herferdsdagen, men sigeren kjem ifrå Herren.