Salmos 25

1 Salmo de Davi: A ti, SENHOR, levanto minha alma.

Pesem Davidova: K tebi, Gospod, dvigam dušo svojo.

2 Meu Deus, eu confio em ti; não me deixes envergonhado, nem que meus inimigos se alegrem por me [vencerem].

Bog moj, v té zaupam, naj se ne osramotim, sovražniki moji naj se ne radujejo nad mano.

3 Certamente todos os que esperam em ti, nenhum será envergonhado; envergonhados serão os que traem sem motivo.

Tudi kdor čaka tebe, naj se ne osramoti; osramoté se naj, kateri izdajalsko ravnajo po krivem.

4 Tu me fazes conhecer os teus caminhos; ensina-me teus lugares onde se deve andar.

Pota svoja mi kaži, Gospod; steze svoje úči me.

5 Guia-me em tua verdade, e ensina-me; porque tu és o Deus de minha salvação; eu espero por ti o dia todo.

Daj, da hodim po resnici tvoji, in úči me; ker ti si Bog blaginje moje, tebe čakam ves dan.

6 Lembra-te, SENHOR, de tuas misericórdias e de tuas bondades; porque elas são desde a eternidade.

Spomni se usmiljenja svojega, Gospod, in milosti svojih, da so od vekomaj.

7 Não te lembres dos pecados de minha juventude e das minhas transgressões; [mas sim], conforme tua misericórdia, lembra-te de mim por tua bondade, SENHOR.

Grehov mladosti moje in pregreškov mojih ne spominjaj se; po milosti svoji spominjaj se me ti, zavoljo dobrote svoje, Gospod.

8 O SENHOR é bom e correto; por isso ele ensinará o caminho aos pecadores.

Dober in pravičen je Gospod: zatorej uči grešnike pot;

9 Ele guiará os humildes ao [bom] juízo; e ensinará aos humildes seu caminho.

Dela, da hodijo krotki po pravici, in krotke uči pot svojo.

10 Todos os caminhos do SENHOR são bondade e verdade, para aqueles que guardam seu pacto e seus testemunhos.

Vse steze Gospodove so milost in zvestoba njim, ki hranijo zavezo njegovo in pričanja njegova.

11 Pelo teu nome, SENHOR, perdoa a minha maldade, porque ela é grande.

Zavoljo imena svojega, Gospod, bodeš torej prizanesel krivici moji, ker velika je.

12 Qual é o homem que teme ao SENHOR? Ele lhe ensinará o caminho [que] deve escolher.

Kakošen bode mož tisti, kateri se boji Gospoda, ki ga uči, katero pot naj izvoli?

13 Sua alma habitará no bem; e sua semente [isto é, sua descendência] possuirá a terra em herança.

Duša njegova bode prenočevala v dobrem, in seme njegovo bode dedovalo deželo.

14 O segredo do SENHOR é para os que o temem; e ele lhes faz conhecer seu pacto.

Skrivnost Gospodova biva pri njih, ki se ga bojé, in zaveza njegova, da po izkušnji priča zanje.

15 Meus olhos [estão] continuamente [voltados] para o SENHOR, porque ele tirará meus pés da rede de caça.

Oči moje gledajo neprestano v Gospoda; ker on potegne iz mreže noge moje.

16 Olha para mim, e mim, e tem piedade de mim, porque eu estou solitário e miserável.

Ozri se v mé, in milost mi stóri; ker samoten sem in ubožen.

17 As aflições de meu coração têm se multiplicado; tira-me de minhas angústias.

Stiske srca mojega se razširjajo; iz nadlog mojih potegni me.

18 Presta atenção para minha miséria e meu cansativo trabalho; e tira todos os meus pecados.

Poglej siromaštvo moje in težavo mojo; in odpusti vse grehe moje.

19 Presta atenção a meus inimigos, porque eles estão se multiplicando; eles me odeiam com ódio violento.

Ozri se v sovražnike moje, ker močneji so; in s hudim sovraštvom me sovražijo.

20 Guarda minha alma, e livra-me; não me deixes envergonhado, porque eu confio em ti.

Reši dušo mojo in otmi me; naj se ne osramotim, ker pribegam k tebi.

21 Integridade e justiça me guardem, porque eu espero em ti.

Poštenost naj me brani in pravica, ker tebe čakam.

22 Ó Deus, resgata Israel de todas as suas angústias.

Reši, Bog, Izraela vseh zatiranj njegovih.