Salmos 17

1 Oração de Davi: Ouve, SENHOR, a [minha] justiça; presta atenção ao meu choro, dá ouvidos à minha oração de lábios que não enganam.

The preier of Dauid. Lord, here thou my riytfulnesse; biholde thou my preier. Perseuye thou with eeris my preier; not maad in gileful lippis.

2 De diante de teu rosto saia o meu julgamento; teus olhos observarão o que é justo.

Mi doom come `forth of thi cheer; thin iyen se equite.

3 Tu [já] provaste o meu coração, tu [me] visitaste de noite; tu me investigaste, [e] nada achaste; decidi [que] minha boca não transgredirá.

Thou hast preued myn herte, and hast visitid in niyt; thou hast examynyd me bi fier, and wickidnesse is not foundun in me.

4 Quanto às obras dos homens, conforme a palavra de teus lábios eu me guardei dos caminhos do violento;

That my mouth speke not the werkis of men; for the wordis of thi lippis Y haue kept harde weies.

5 Guiando meu andar em teus caminhos, para que meus passos não tropecem.

Make thou perfit my goyngis in thi pathis; that my steppis be not moued.

6 Eu clamo a ti, ó Deus, porque tu me respondes; inclina teus ouvidos a mim, escuta a minha palavra.

I criede, for thou, God, herdist me; bowe doun thin eere to me, and here thou my wordis.

7 Revela maravilhosamente tuas misericórdias, tu salvas aos que confiam [em ti] com tua mão direita daqueles se se levantam contra [ti].

Make wondurful thi mercies; that makist saaf `men hopynge in thee.

8 Guarda-me como a pupila do olho; esconde-me debaixo da sombra de tuas asas,

Kepe thou me as the appil of the iye; fro `men ayenstondynge thi riyt hond. Keuere thou me vndur the schadewe of thi wyngis;

9 De diante dos perversos que me oprimem; dos meus mortais inimigos que me cercam.

fro the face of vnpitouse men, that han turmentid me. Myn enemyes han cumpassid my soule;

10 Eles se enchem de gordura; com sua boca falam arrogantemente.

thei han closide togidere her fatnesse; the mouth of hem spak pride.

11 Agora eles têm nos cercado em nossos passos; eles fixam seus olhos para [nos] derrubar ao chão.

Thei castiden me forth, and han cumpassid me now; thei ordeyneden to bowe doun her iyen in to erthe.

12 Semelhantes ao leão, que deseja nos despedaçar, e ao leãozinho, que fica em esconderijos.

Thei, as a lioun maad redi to prey, han take me; and as the whelp of a lioun dwellynge in hid places.

13 Levanta-te, SENHOR, confronta-o, derruba-o; livra minha alma d [as mãos] do perverso com tua espada.

Lord, rise thou vp, bifor come thou hym, and disseyue thou hym; delyuere thou my lijf fro the `vnpitouse,

14 Dos homens com tua mão, SENHOR, dos homens que são do mundo, cuja parte está n [esta] vida, cujo ventre enches de teu secreto [tesouro]; os filhos se fartam, e deixam sua sobra para suas crianças.

delyuere thou thi swerd fro the enemyes of thin hond. Lord, departe thou hem fro a fewe men of `the lond in the lijf of hem; her wombe is fillid of thin hid thingis. Thei ben fillid with sones; and thei leften her relifis to her litle children.

15 [Mas] eu olharei para teu rosto em justiça; serei satisfeito de tua semelhança, quando eu despertar.

But Y in riytfulnesse schal appere to thi siyt; Y schal be fillid, whanne thi glorie schal appere.