Provérbios 26

1 Assim como a neve no verão, como a chuva na colheita, assim também não convém a honra para o tolo.

Kakor sneg poleti in kakor dež ob času žetve, tako se čast ne poda bedaku.

2 Como um pássaro a vaguear, como a andorinha a voar, assim também a maldição não virá sem causa.

Kakor ptica s potepanjem, kakor lastovka z letenjem, tako prekletstvo brez razloga ne bo prišlo.

3 Açoite para o cavalo, cabresto para o asno; e vara para as costas dos tolos.

Bič za konja, uzda za osla in palica za hrbet bedaka.

4 Não respondas ao tolo conforme sua loucura; para que não te faças semelhante a ele.

Bedaku ne odgovori glede na njegovo neumnost, da ne bi bil tudi ti podoben njemu.

5 Responde ao tolo conforme sua loucura, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.

Odgovori bedaku glede na njegovo neumnost, da on ne bi bil moder v svoji lastni domišljavosti.

6 Quem manda mensagens pelas mãos do tolo é como quem corta os pés e bebe violência.

Kdor pošilja sporočilo po roki bedaka, si odseka stopala in pije škodo.

7 [Assim] como não funcionam as pernas do aleijado, assim também é o provérbio na boca dos tolos.

Nogi hromega nista enaki; takšna je prispodoba v ustih bedakov.

8 Dar honra ao tolo é como amarrar uma pedra numa funda.

Kakor kdor poveže kamen v pračo, tak je, kdor daje čast bedaku.

9 Como espinho na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.

Kakor gre trn v roko pijanca, taka je prispodoba v ustih bedakov.

10 [Como] um flecheiro que atira para todo lado, [assim] é aquele que contrata um tolo [ou] que contrata alguém que vai passando.

Velik Bog, ki je ustvaril vse stvari, nagrajuje tako bedaka kakor prestopnike.

11 Como um cão que volta a seu vômito, [assim] é o tolo que repete sua loucura.

Kakor se pes vrača k svojemu izbljuvku, tako se bedak vrača k svoji neumnosti.

12 Viste algum homem sábio aos seus próprios olhos? Mais esperança há para o tolo do que para ele.

Ali vidiš modrega človeka v njegovi lastni domišljavosti? Več upanja je za bedaka kakor zanj.

13 O preguiçoso diz: Há uma fera no caminho; há um leão nas ruas.

Len človek pravi: » Tam je lev na poti, lev je na ulicah.«

14 [Como] a porta se vira em torno de suas dobradiças, [assim] o preguiçoso [se vira] em sua cama.

Kakor se vrata obračajo na svojih tečajih, tako se leni na svoji postelji.

15 O preguiçoso põe sua mão no prato, e acha cansativo demais trazê-la de volta a sua boca.

Leni skriva svojo roko v svojem naročju, žalosti ga, da jo ponovno prinese k svojim ustom.

16 O preguiçoso se acha mais sábio aos próprios olhos do que sete que respondem com prudência.

Lenuh je modrejši v svoji lastni domišljavosti, kakor sedem mož, ki lahko izkažejo razlog.

17 Aquele que, enquanto está passando, [se envolve] em briga que não é sua, é [como] o que pega um cão pelas orelhas.

Kdor gre mimo in se vmešava v prepir, ki mu ne pripada, je podoben tistemu, ki psa zgrabi za ušesa.

18 Como o louco que lança faíscas, flechas e coisas mortíferas,

Kakor zmešan človek, ki meče kose tlečega lesa, puščice in smrt,

19 Assim é o homem que engana a seu próximo, e diz: Não estava eu [só] brincando?

tak je človek, ki zavaja svojega bližnjega in pravi: »Ali nisem na zabavi?«

20 Sem lenha, o fogo se apaga; e sem fofoqueiro, a briga termina.

Kjer ni nobenega lesa, tam ogenj poide. Tako, kjer ni tožljivca, prepir preneha.

21 O carvão é para as brasas, e a lenha para o fogo; e o homem difamador para acender brigas.

Kakor je oglje za vročo žerjavico in drva za ogenj, tako je prepirljiv človek za podžiganje prepira.

22 As palavras do fofoqueiro são como alimentos deliciosos, que descem ao interior do ventre.

Besede tožljivca so kakor rane in gredo navzdol v najnotranjejše dele trebuha.

23 Como um vaso de fundição coberto de restos de prata, [assim] são os lábios inflamados e o coração maligno.

Goreče ustnice in zlobno srce sta podobna črepinji, pokriti s srebrovo žlindro.

24 Aquele que odeia dissimula em seus lábios, mas seu interior abriga o engano;

Kdor sovraži, prikriva s svojimi ustnicami in znotraj sebe shranjuje prevaro;

25 Quando ele [te] falar agradavelmente com sua voz, não acredites nele; porque há sete abominações em seu coração;

kadar govori lepo, mu ne verjemi, kajti sedem ogabnosti je v njegovem srcu.

26 Cujo ódio está encoberto pelo engano; sua maldade será descoberta na congregação.

Čigar sovraštvo je pokrito s prevaro, bo njegova zlobnost razkazana pred celotno skupnostjo.

27 Quem cava uma cova, nela cairá; e quem rola uma pedra, esta voltará sobre ele.

Kdorkoli koplje jamo, bo padel vanjo, in kdor vali kamen, se bo le-ta vrnil nadenj.

28 A língua falsa odeia aos que ela atormenta; e a boca lisonjeira opera ruína.

Lažniv jezik sovraži tiste, ki so prizadeti z njim in prilizovanje ust dela propad.