Mateus 14
1 Naquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu relato a respeito de Jesus,
當頃分國の王ヘロデ、イエズスの名聲を聞きて、
2 e disse aos seus servos: Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos, e por isso os milagres operam nele.
其臣下に云ひけるは、是洗者ヨハネなり、死人の中より、蘇りたる者なれば、不思議彼の手に行はる、と。
3 Porque Herodes havia prendido a João, acorrentado-o, e posto na prisão, por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe;
蓋ヘロデ曾て、其兄弟[フィリッポ]の妻ヘロヂアデの事に由りてヨハネを捕へ、縛りて監獄に入れたりき。
4 pois João lhe dizia: Não te lícito que a tenhas.
其はヨハネ彼に向ひて、汝が彼婦を有つは可からず、と云ひたればなり。
5 [Herodes] queria matá-lo, mas tinha medo do povo, pois o consideravam profeta.
斯て之を殺さんと欲せしかども、人民の彼を預言者と認め居れるを以て之に懼れたりき。
6 Porém, quando chegou o aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou no meio [das pessoas], e agradou a Herodes.
然てヘロデの誕生日に當りて、ヘロヂアデの女席上にて踊り、ヘロデの心に適ひしかば、
7 Por isso prometeu a ela dar tudo o que pedisse.
ヘロデ誓ひて、何物を求むるも之を與へんと約せり。
8 E ela, tendo sido induzida por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.
女は母に旨を含められて、洗者ヨハネの頭を盆に載せて茲に我に賜へ、と云ひしかば、
9 E o rei se entristeceu; mas devido ao juramento, e aos que estavam presentes, ordenou que isso fosse concedido.
王心に憂ふれども、誓ひたるが為、且は列席せる人々の為、遂に之を與ふる事を命じ、
10 Então mandou degolarem João na prisão.
人を遣はして監獄にヨハネを刎ねたり、
11 Sua cabeça foi trazida num prato, e dada à garota, e ela a levou à sua mãe.
斯て其頭盆に載せられて女に與へられしを、女母に持行きしが、
12 E seus discípulos vieram, tomaram o corpo, e o enterraram; e foram avisar a Jesus.
ヨハネの弟子等至り、其屍を取りて之を葬り、且往きてイエズスに告げたり。
13 Depois de Jesus ouvir, retirou-se dali num barco, a um lugar deserto, sozinho; mas assim que as multidões ouviram acerca disso, seguiram-no a pé das cidades.
イエズス之を聞き給ひて、小舟にて其處を去り、寂しき處に避け給ひしが、群衆之を聞きて、町々より徒歩にて從ひしかば、
14 Quando Jesus saiu, viu uma grande multidão. Ele se compadeceu deles, e curou dentre eles os enfermos.
出でて群衆の夥しきを見、之を憐みて其病者を醫し給へり。
15 E chegando o entardecer, os discípulos se aproximaram dele, e disseram: O lugar é deserto, e já é tarde. Despede as multidões, para irem às aldeias, e comprarem para si de comer.
日暮れんとする時、弟子等イエズスに近づきて云ひけるは、處は寂しく時は既に過ぎたり。邑々に往きて己が食物を買はん為に、群衆をして去らしめ給へ、と。
16 Mas Jesus lhes respondeu: Eles não precisam ir. Vós mesmos, dai-lhes de comer.
イエズス彼等に向ひ、人々の往くを要せず、汝等是に食を與へよ、と曰ひしかば、
17 E eles lhe disseram: Nada temos aqui além de cinco pães e dois peixes.
彼等答へけるは、我等が此處に有てるは五の麪と二の魚とのみ。
18 Então disse: Trazei-os aqui a mim.
イエズス彼等に曰ひけるは、其を我に持來れ、と。
19 Ele mandou às multidões que se sentassem sobre a grama. Então tomou os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, e [os] abençoou. Em seguida partiu os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos às multidões.
斯て命じて群衆を草の上にすわらせ、五の麪と二の魚とを取り、天を仰ぎて祝し、擘きて其麪を弟子等に與へ給ひ、弟子等又之を群衆に與へしかば、
20 E todos comeram, e se fartaram. E do que sobrou dos pedaços levantaram doze cestos cheios.
皆食して飽足れり。殘を拾ひて屑十二の筐に満ちしが、
21 E os que comeram foram quase cinco mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.
食せし者の數は、婦女と幼童とを除きて五千人なりき。
22 E logo [Jesus] mandou os discípulos entrarem no barco, e que fossem adiante dele para a outra margem, enquanto ele despedia as multidões.
イエズス直に弟子等を強ひて小舟に乗らしめ、自群衆を去らしむる間に、先ちて湖の彼方へ往かしめ給ひしが、
23 Depois de despedir as multidões, subiu ao monte, à parte, para orar. Tendo chegado a noite, ele estava ali sozinho.
群衆を去らしめて後、獨祈らんとて山に登り、日暮れて獨其處に居給へり。
24 E o barco já estava a vários estádios de distância da terra, atormentado pelas ondas, porque o vento era contrário.
然て小舟は湖の眞中にて、逆風の為波に漂ひてありしが、
25 Mas à quarta vigília da noite [Jesus] foi até eles, andando sobre o mar.
夜の三時頃イエズスの湖の上を歩みて彼等に至り給ひければ、
26 Quando os discípulos o viram andar sobre o mar, apavoraram-se, dizendo: É um fantasma! E gritaram de medo.
彼等湖の上を歩み給ふを見て心騒ぎ、怪物なりとて怖れ叫べり。
27 Mas Jesus logo lhes falou, dizendo: Tende coragem! Sou eu, não tenhais medo.
イエズス直に言を出して、頼もしかれ、我なるぞ、怖るること勿れ、と曰ひしかば、
28 E Pedro lhe respondeu, dizendo: Senhor, se és tu, manda-me vir a ti sobre as águas.
ペトロ答へて云ひけるは、主よ、汝ならば水を踏みて汝に至る事を我に命じ給へ、と。
29 E ele disse: Vem. Então Pedro desceu do barco e andou sobre as águas, e foi em direção a Jesus.
イエズス、來れと曰ひけるに、ペトロ小舟より下り、イエズスに至らんとて水の上を歩み居りしが、
30 Mas quando viu o vento, teve medo; e começando a afundar, gritou: Senhor, salva-me!
風の強きを見て懼れ、沈まんとせしかば、叫びて、主よ我を救ひ給へ、と云へり。
31 Imediatamente Jesus estendeu a mão, segurou-o, e disse-lhe: [Homem] de pouca fé, por que duvidaste?
イエズス直に手を伸べ、之を捉へて曰ひけるは、信仰薄き者よ、何故に疑ひしぞ、と。
32 E quando subiram no barco, o vento se aquietou.
即共に小舟に乗りしに、風凪ぎたり。
33 Então os que estavam no barco vieram e o adoraram, dizendo: Verdadeiramente tu és o Filho de Deus.
小舟に居合せし人々近づきて、汝は實に神の子なり、と云ひつつイエズスを禮拝せり。
34 E havendo passado para a outra margem, chegaram à terra de Genesaré.
遂に渡りてゲネザルの地に至りしに、
35 E quando os homens daquele lugar o reconheceram, deram aviso por toda aquela região em redor, e lhe trouxeram todos os que estavam enfermos.
土地の人々イエズスを認めて、其全地方に人を遣はして、凡ての病者を是に差出し、
36 E rogavam-lhe que tão somente tocassem a borda de sua roupa; e todos os que tocavam ficaram curados.
其衣服の総にだも触れんことを願ひたりしが、触れたる者悉く痊えたり。
