Jó 40

1 Então o SENHOR respondeu mais a Jó, dizendo:

Poleg tega je Gospod odgovoril Jobu in rekel:

2 Por acaso quem briga contra o Todo-Poderoso pode ensiná-lo? Quem quer repreender a Deus, responda a isto.

»Mar ga bo tisti, ki se prička z Vsemogočnim, poučeval? Kdor graja Boga, naj mu to odgovori.«

3 Então Jó respondeu ao SENHOR, dizendo:

Potem je Job odgovoril Gospodu in rekel:

4 Eis que eu sou insignificante; o que eu te responderia? Ponho minha mão sobre minha boca.

»Glej, nepomemben sem, kaj naj ti odgovorim? Svojo roko bom položil na svoja usta.

5 Uma vez falei, porém não responderei; até duas vezes, porém não prosseguirei.

Enkrat sem govoril, toda ne bom odgovoril. Da, dvakrat, vendar ne bom nadaljeval.«

6 Então o SENHOR respondeu a Jó desde o redemoinho, dizendo:

Potem je Gospod iz vrtinčastega vetra odgovoril Jobu in rekel:

7 Cinge-te agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explica.

»Opaši sedaj svoja ledja kakor mož. Zahteval bom od tebe in ti mi razglasi.

8 Por acaso tu anularias o meu juízo? Tu me condenarias, para te justificares?

Hočeš tudi mojo sodbo razveljaviti? Me hočeš obsoditi, da bi bil ti lahko pravičen?

9 Tens tu braço como Deus? Ou podes tu trovejar com [tua] voz como ele?

Ali imaš laket kakor Bog? Ali lahko zagrmiš z glasom kakor on?

10 Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e glória.

Odeni se sedaj z veličanstvom in odličnostjo in odeni se s slavo in lepoto.

11 Espalha os furores de tua ira; olha a todo soberbo, e abate-o.

Izlij bes svoje jeze. Glej vsakogar, ki je ponosen in ga ponižaj.

12 Olha a todo soberbo, e humilha-o; e esmaga aos perversos em seu lugar.

Poglej na vsakogar, ki je ponosen in ga ponižaj in zlobne pomendraj na njihovem kraju.

13 Esconde-os juntamente no pó; ata seus rostos no oculto.

Skupaj jih skrij v prah in njihove obraze obveži na skrivnem.

14 E eu também te reconhecerei; pois tua mão direita te terá livrado.

Potem ti bom tudi jaz priznal, da te tvoja lastna desnica lahko reši.

15 Observa o beemote, ao qual eu fiz contigo; ele come erva come como o boi.

Glej torej behemota, ki sem ga naredil s teboj; muli travo kakor vol.

16 Eis que sua força está em seus lombos, e seu poder na musculatura de seu ventre.

Glej torej, njegova moč je v njegovih ledjih in njegova sila je v kiti njegovega trebuha.

17 Ele torna sua cauda dura como o cedro, e os nervos de suas coxas são entretecidos.

Svoj rep premika kakor cedra. Kite njegovih kamnov so ovite skupaj.

18 Seus ossos são [como] tubos de bronze; seus membros, como barras de ferro.

Njegove kosti so kakor trdi koščki iz brona, njegove kosti so podobne železnim zapahom.

19 Ele é a obra-prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu de sua espada.

Ta je vodja Božjih poti. Kdor ga je naredil lahko stori, da se mu približa njegov meč.

20 Pois os montes lhe produzem pasto; por isso todos os animais do campo ali se alegram.

Zagotovo mu gore prinašajo hrano, kjer se igrajo vse poljske živali.

21 Ele se deita debaixo das árvores sombrias; no esconderijo das canas e da lama.

Leži pod senčnimi drevesi, v skrivališču trstja in močvirij.

22 As árvores sombrias o cobrem, cada uma com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

Senčna drevesa ga pokrivajo s svojo senco, naokoli ga obdajajo potočne vrbe.

23 Ainda que o rio se torne violento, ele não se apressa; confia ainda que o Jordão transborde até sua boca.

Glej, pije reko in ne hiti; zaupa, da lahko Jordan posrka v svoja usta.

24 Poderiam, por acaso, capturá-lo à vista de seus olhos, [ou] com laços furar suas narinas?

Ujame ga s svojimi očmi. Njegov nos prebada skozi zanke.