Salmos 66

1 Jubilae a Deus, todas as terras.

Przewodnikowi chóru. Pieśń i psalm. [Radośnie] wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;

2 Cantae a gloria do seu nome; dae gloria ao seu louvor.

Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć.

3 Dizei a Deus: Quão terrivel és tu nas tuas obras! pela grandeza do teu poder se submetterão a ti os teus inimigos.

Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe [są] twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.

4 Toda a terra te adorará e te cantará louvores: elles cantarão o teu nome (Selah)

Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. (Sela)

5 Vinde, e vêde as obras de Deus: é terrivel nos seus feitos para com os filhos dos homens.

Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są [jego] dzieła pośród synów ludzkich.

6 Converteu o mar em terra secca; passaram o rio a pé; ali nos alegrámos n'elle.

Zamienił morze [w] suchą [ziemię], pieszo przeszli przez rzekę; tam się nim weseliliśmy.

7 Elle domina eternamente pelo seu poder: os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes (Selah)

Panuje w swej mocy na wieki, jego oczy patrzą na narody, buntownicy nie wywyższą się. (Sela)

8 Bemdizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor:

Błogosławcie, narody, naszego Boga i rozgłaszajcie jego chwałę.

9 Ao que sustenta com vida a nossa alma, e não consente que sejam abalados os nossos pés.

Zachował przy życiu naszą duszę i nie dał się zachwiać naszej nodze.

10 Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata.

Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.

11 Tu nos metteste na rede; affligiste os nossos lombos.

Zaprowadziłeś nas w sidła, włożyłeś ucisk na nasze biodra.

12 Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passámos pelo fogo e pela agua; mas nos trouxeste a um logar copioso.

Pozwoliłeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę, ale nas wyprowadziłeś na [miejsce] obfitości.

13 Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-hei os meus votos.

[Dlatego] wejdę do twego domu z całopaleniem [i] wypełnię śluby;

14 Os quaes pronunciaram os meus labios, e fallou a minha bocca, quando estava na angustia.

Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu.

15 Offerecer-te-hei holocaustos gordurosos com incenso de carneiros; offerecerei novilhos com cabritos (Selah)

Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. (Sela)

16 Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que elle tem feito á minha alma.

Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.

17 A elle clamei com a minha bocca, e elle foi exaltado pela minha lingua.

Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem.

18 Se eu attender á iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;

Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał.

19 Mas, na verdade, Deus me ouviu; attendeu á voz da minha oração.

A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.

20 Bemdito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericordia.

Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie [odebrał] mi swego miłosierdzia.