Provérbios 4

1 Ouvi, filhos, a correcção do pae, e estae attentos para conhecerdes a prudencia.

Zwanini, bantwana, umlayo kayihlo, linanzelele ukuze lazi ukuqedisisa.

2 Pois dou-vos boa doutrina: não deixeis a minha lei.

Ngoba ngilinika imfundiso enhle, lingawutshiyi umlayo wami.

3 Porque eu era filho de meu pae: tenro, e unico diante de minha mãe.

Ngoba bengiyindodana kababa, ngithambile, ngingedwa phambi kukamama.

4 E elle ensinava-me, e dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu coração: guarda os meus mandamentos, e vive.

Wasengifundisa wathi kimi: Inhliziyo yakho kayibambelele emazwini ami; gcina imilayo yami, uphile.

5 Adquire a sabedoria, adquire a intelligencia, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha bocca.

Zuza inhlakanipho, uzuze ukuqedisisa, ungakhohlwa; ungaphambuki emazwini omlomo wami.

6 Não a desampares, e ella te guardará: ama-a, e ella se te conservará.

Ungakutshiyi, njalo kuzakulondoloza; ukuthande, njalo kuzakulinda.

7 O principio da sabedoria é adquirir a sabedoria: adquire pois a sabedoria, e com toda a tua possessão adquire o entendimento.

Okokuqala yinhlakanipho; zuza inhlakanipho; langenzuzo yakho yonke uzuze ukuqedisisa.

8 Exalta-a, e ella te exaltará; e, abraçando-a tu, ella te honrará.

Kukhulise, njalo kuzakuphakamisa; kuzakunika udumo nxa ukugona.

9 Dará á tua cabeça um diadema de graça e uma corôa de gloria te entregará.

Kuzanika ikhanda lakho umqhele womusa; kuzakulethela umqhele wodumo.

10 Ouve, filho meu, e acceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os annos de vida.

Zwana, ndodana yami, wemukele amazwi ami, leminyaka yempilo izakuba minengi kuwe.

11 No caminho da sabedoria te ensinei, e pelas carreiras direitas te fiz andar.

Ngikufundisile endleleni yenhlakanipho; ngikwenze wanyathela emikhondweni yobuqotho.

12 Por ellas andando, não se estreitarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás.

Ekuhambeni kwakho inyathelo lakho kaliyikufinyezwa, njalo nxa ugijima kawuyikukhubeka.

13 Pega-te á correcção e não a largues: guarda-a, porque ella é a tua vida

Bambelela ekulayweni, ungakuyekeli; kugcine, ngoba kuyimpilo yakho.

14 Não entres na vereda dos impios, nem andes pelo caminho dos maus.

Ungangeni emkhondweni wabakhohlakeleyo, ungahambi endleleni yababi.

15 Rejeita-o; não passes por elle: desvia-te d'elle e passa de largo.

Iyekele, ungedluli ngayo, phambuka kuyo, wedlule.

16 Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge d'elles o somno se não fizerem tropeçar alguem.

Ngoba kabalali uba bengenzanga okubi; lobuthongo babo buyasuswa uba bengakhubekisanga muntu.

17 Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho das violencias.

Ngoba badla isinkwa senkohlakalo, banathe iwayini lobudlwangudlwangu.

18 Porém a vereda dos justos é como a luz resplandecente que vae adiante e alumia até ao dia perfeito.

Kodwa indlela yabalungileyo injengokukhanya okukhanyayo, kuqhubeka kukhanya kuze kube semini enkulu.

19 O caminho dos impios é como a escuridão: nem sabem em que tropeçarão.

Indlela yababi injengomnyama; kabazi ukuthi bazakhutshwa yini.

20 Filho meu, attenta para as minhas palavras: ás minhas razões inclina o teu ouvido.

Ndodana yami, lalela amazwi ami, ubeke indlebe yakho ekukhulumeni kwami.

21 Não as deixes apartar-se dos teus olhos: guarda-as no meio do teu coração.

Kakungaphunyuki emehlweni akho; ukugcine phakathi kwenhliziyo yakho.

22 Porque são vida para os que as acham, e saude para todo o seu corpo.

Ngoba kuyimpilo kwabakutholayo, lempilo enhle yenyama yabo yonke.

23 Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque d'elle procedem as saidas da vida.

Gcina inhliziyo yakho phezu kwakho konke okungagcinwa, ngoba kuvela kikho ukuphuma kwempilo.

24 Desvia de ti a tortuosidade da bocca, e alonga de ti a perversidade dos beiços.

Susa kuwe ukuphambana komlomo, lokuphambeka kwendebe kususele khatshana lawe.

25 Os teus olhos olhem direitos, e as tuas palpebras olhem directamente diante de ti.

Amehlo akho kawakhangele phambili, lenkophe zakho ziqonde phambi kwakho.

26 Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem ordenados!

Linganisa umkhondo wonyawo lwakho, ukuze zonke indlela zakho ziqine.

27 Não declines nem para a direita nem para a esquerda: retira o teu pé do mal.

Ungaphambukeli ngakwesokunene kumbe ngakwesokhohlo; uphambule unyawo lwakho ebubini.