Przysłów 6

1 Synu mój, jeśli poręczyłeś za swego bliźniego i dałeś porękę za obcego;

בני אם-ערבת לרעך תקעת לזר כפיך

2 Związałeś się słowami ust twoich, schwytany jesteś mową twoich ust.

נוקשת באמרי-פיך נלכדת באמרי-פיך

3 Uczyń więc tak, synu mój, uwolnij się, gdy wpadłeś w ręce swego bliźniego; idź, upokórz się i nalegaj na twego bliźniego.

עשה זאת אפוא בני והנצל-- כי באת בכף-רעך לך התרפס ורהב רעיך

4 Nie daj snu swoim oczom i nie pozwól powiekom drzemać.

אל-תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך

5 Uwolnij się jak sarna z rąk [myśliwego] i jak ptak z ręki ptasznika.

הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש

6 Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się jej drogom i bądź mądry;

לך-אל-נמלה עצל ראה דרכיה וחכם

7 Chociaż nie ma ona wodza ani przełożonego, ani pana;

אשר אין-לה קצין-- שטר ומשל

8 To w lecie przygotowuje swój pokarm i gromadzi w żniwa swą żywność.

תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה

9 Jak długo będziesz leżał, leniwcze? Kiedy wstaniesz ze swego snu?

עד-מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך

10 Jeszcze trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć;

מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב

11 A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny i twój niedostatek jak mąż uzbrojony.

ובא-כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן

12 Człowiek nikczemny i niegodziwy chodzi z przewrotnością na ustach;

אדם בליעל איש און הולך עקשות פה

13 Mruga swymi oczyma, mówi swymi nogami, wskazuje swymi palcami;

קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו

14 Przewrotność [jest] w jego sercu, stale knuje zło [i] sieje niezgodę.

תהפכות בלבו--חרש רע בכל-עת מדנים (מדינים) ישלח

15 Dlatego nagle spadnie na niego nieszczęście; nagle zostanie złamany i pozbawiony ratunku.

על-כן--פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא

16 Jest sześć rzeczy, których nienawidzi PAN, siedem budzi w nim odrazę:

שש-הנה שנא יהוה ושבע תועבות (תועבת) נפשו

17 Wyniosłe oczy, kłamliwy język i ręce, które przelewają krew niewinną;

עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם-נקי

18 Serce, które knuje złe myśli; nogi, które spiesznie biegną do zła;

לב--חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה

19 Fałszywy świadek, który mówi kłamstwa, i ten, który sieje niezgodę między braćmi.

יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים

20 Synu mój, strzeż przykazania twego ojca i nie odrzucaj prawa twojej matki.

נצר בני מצות אביך ואל-תטש תורת אמך

21 Przywiąż je na zawsze do serca twego i zawieś je sobie na szyi.

קשרם על-לבך תמיד ענדם על-גרגרתך

22 Gdy będziesz chodził, poprowadzi cię; gdy zaśniesz, strzec cię będzie, a gdy się obudzisz, będzie mówić do ciebie;

בהתהלכך תנחה אתך-- בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך

23 Bo przykazanie [jest] pochodnią, prawo światłością, a upomnienia do karności są drogą życia;

כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר

24 Aby cię strzegły przed złą kobietą [i] przed gładkim językiem obcej kobiety.

לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה

25 Nie pożądaj w twoim sercu jej piękności i niech cię nie łowi swymi powiekami.

אל-תחמד יפיה בלבבך ואל-תקחך בעפעפיה

26 Bo dla kobiety nierządnej [zubożeje człowiek] o kawałek chleba, a żona cudzołożna czyha na cenne życie.

כי בעד-אשה זונה עד-ככר-לחם ואשת איש-- נפש יקרה תצוד

27 Czy może ktoś wziąć ogień w zanadrze, a jego szaty się nie spalą?

היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה

28 Czy może ktoś chodzić po rozżarzonych węglach, a jego nogi się nie poparzą?

אם-יהלך איש על-הגחלים ורגליו לא תכוינה

29 Tak ten, kto wchodzi do żony swego bliźniego; ktokolwiek ją dotknie, nie będzie bez winy.

כן--הבא אל-אשת רעהו לא-ינקה כל-הנגע בה

30 Nie pogardza się złodziejem, jeśli kradnie, by nasycić swoją duszę, będąc głodnym;

לא-יבוזו לגנב כי יגנוב-- למלא נפשו כי ירעב

31 Ale [jeśli] go złapią, zwróci siedmiokrotnie [albo] odda cały dobytek swego domu.

ונמצא ישלם שבעתים את-כל-הון ביתו יתן

32 Lecz kto cudzołoży z kobietą, jest pozbawiony rozsądku; kto tak robi, gubi swoją duszę.

נאף אשה חסר-לב משחית נפשו הוא יעשנה

33 Znajdzie chłostę i wstyd, a jego hańba nie będzie zmazana.

נגע-וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה

34 Bo zazdrość rozpala gniew mężczyzny i nie będzie pobłażał w dniu zemsty.

כי-קנאה חמת-גבר ולא-יחמול ביום נקם

35 Nie będzie miał względu na żaden okup i nie przyjmie darów, choćbyś najwięcej mu dawał.

לא-ישא פני כל-כפר ולא-יאבה כי תרבה-שחד