اول تواریخ 7
| پسران یساکار: تولاع، فوه، یاشوب، شمرون. | 1 |
Issachar's four sons were Tola, Puah, Jashub, and Shimron.
| پسران تولاع که هر یک از آنها رئیس یک طایفه بود: عزی، رفایا، یری‌ئیل، یحمای، یبسام و سموئیل. در زمان داوود پادشاه، تعداد کل مردان جنگی این طایفه‌ها ۲۲٬۶۰۰ نفر بود. | 2 |
The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Samuel. They were the heads of their fathers' houses, from the descendants of Tola and they were listed as mighty warriors among their generation. They numbered 22,600 in the days of David.
| یزرحیا پسر عزی بود. یزرحیا و چهار پسرش به نامهای میکائیل، عوبدیا، یوئیل و یشیا، هر یک رئیس طایفه‌ای بودند. | 3 |
Uzzi's son was Izrahiah. His sons were Michael, Obadiah, Joel, and Ishijah, all five of them were clan leaders.
| آنها زنان و پسران زیادی داشتند به طوری که توانستند ۳۶٬۰۰۰ مرد برای خدمت سربازی بفرستند. | 4 |
Along with them they had thirty-six thousand troops for battle, according to the lists belonging to their ancestors' clans, for they had many wives and sons.
| تعداد کل مردانی که از قبیلهٔ یساکار برای خدمت سربازی آمادگی داشتند ۸۷٬۰۰۰ جنگجوی زبده بود که نام تمام آنها در نسب نامه نوشته شد. | 5 |
Their relatives were fighting men from all the clans of Issachar, and they numbered in all, eighty-seven thousand fighting men, as listed in their genealogy.
| پسران بنیامین اینها بودند: بالع، باکر و یدی‌ئیل. | 6 |
Benjamin's three sons were Bela, Beker, and Jediael.
| پسران بالع: اصبون، عزی، عزی‌ئیل، یریموت، عیری. این پنج نفر رئیس طایفه بودند. تعداد سربازان این طوایف به ۲۲٬۰۳۴ نفر می‌رسید که نام آنها در نسب نامه نوشته شد. | 7 |
Bela's five sons were Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri. They were soldiers and heads of fathers' houses. Their people numbered 22,034 fighting men, according to the lists belonging to their ancestors' clans.
| پسران باکر: زمیره، یوعاش، الیعازار، الیوعینای، عمری، یریموت، ابیا، عناتوت و علمت. | 8 |
Beker's sons were Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth, and Alemeth. All these were his sons.
| تعداد سربازان این طایفه به ۲۰٬۲۰۰ نفر می‌رسید که نام آنها همراه نام رؤسای طوایف در نسب نامه ثبت شد. | 9 |
The lists of their clans numbered 20,200 heads of their fathers' houses and fighting men.
| بلهان پسر یدیع‌ئیل بود. پسران بلهان اینها بودند: یعیش، بنیامین، ایهود، کنعنه، زیتان، ترشیش و اخیشاحر. | 10 |
The son of Jediael was Bilhan. Bilhan's sons were Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.
| اینها رؤسای طوایف یدیع‌ئیل بودند که ۱۷٬۲۰۰ مرد جنگی داشتند. | 11 |
All these were sons of Jediael. Listed in their clan lists were 17,200 heads of houses and fighting men fit for military service.
| شوفی‌ها و حوفی‌ها از نسل عیر بودند و حوشی‌ها از نسل احیر. | 12 |
(The Shuppites and the Huppites were sons of Ir, and the Hushites were sons of Aher.)
| پسران نفتالی: یحصی‌ئیل، جونی، یصر و شلوم. (اینها نوه‌های بلهه، کنیز یعقوب بودند.) | 13 |
Naphtali's sons were Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem. These were Bilhah's grandsons.
| پسران منسی که از کنیز او که ارامی بود، به دنیا آمدند، اسرئیل و ماخیر (پدر جلعاد) بودند. | 14 |
Manasseh had a male child named Asriel, whom his Aramean concubine bore. She also gave birth to Makir, Gilead's father.
| ماخیر از میان شوفی‌ها و حوفی‌ها برای خود زن گرفت. او خواهری به نام معکه داشت. صلفحاد یکی دیگر از فرزندان منسی بود که فقط چند دختر داشت. | 15 |
Makir took a wife from the Huppites and Shuppites. A sister's name was Maakah. Another of Manasseh's descendants was Zelophehad, who had only daughters.
| زن ماخیر که او هم معکه نام داشت پسری زایید و نام او را فارش گذاشتند. اسم برادرش شارش بود و پسرانش اولام و راقم نام داشتند. | 16 |
Maakah wife of Makir, bore a son and she called him Peresh. His brother's name was Sheresh, and his sons were Ulam and Rakem.
| بدان پسر اولام بود. اینها پسران جلعاد، نوه‌های ماخیر و نبیره‌های منسی بودند. | 17 |
Ulam's son was Bedan. These were the descendants of Gilead son of Makir son of Manasseh.
| همولکه (خواهر جلعاد) سه پسر به دنیا آورد به نامهای: ایشهود، ابیعزر و محله. | 18 |
Gilead's sister Hammoleketh bore Ishhod, Abiezer, and Mahlah.
| اخیان، شکیم، لقحی، انیعام پسران شمیداع بودند. | 19 |
The sons of Shemida were Ahian, Shechem, Likhi, and Aniam.
| نسل افرایم به ترتیب عبارت بودند از: شوتالح، بارد، تحت، العادا، تحت، زاباد، شوتالح، عازر و العاد. العاد و عازر قصد داشتند گله‌های جتی‌ها را که در آن سرزمین ساکن بودند غارت کنند، ولی به دست روستایی‌های آنجا کشته شدند. | 20 |
The descendants of Ephraim were as follows: Ephraim's son was Shuthelah. Shuthelah's son was Bered. Bered's son was Tahath. Tahath's son was Eleadah. Eleadah's son was Tahath.
| 21 |
Tahath's son was Zabad. Zabad's son was Shuthelah. (Ezer and Elead were killed by men of Gath, natives in the land, when they went to steal their cattle.
| پدرشان افرایم مدت زیادی برای آنها ماتم گرفت و اقوامش به دلداری او آمدند. | 22 |
Ephraim their father mourned for them many days, and his brothers came to comfort him.
| پس از آن، زن افرایم حامله شده پسری زایید و به یاد آن مصیبت نام او را بریعه (یعنی «فاجعه») گذاشتند. | 23 |
He slept with his wife. She conceived and bore a son. Ephraim called him Beriah, because tragedy had come to his family.)
| نام دختر افرایم، شیره بود. شیره، بیت‌حورون پایین و بالا و اوزین شیره را بنا کرد. | 24 |
His daughter was Sheerah, who built Lower and Upper Beth Horon and Uzzen Sheerah.
| افرایم پسر دیگری داشت به نام رافح که نسل او عبارت بودند از: راشف، تالح، تاحن، | 25 |
His son was Rephah. Rephah's son was Resheph. Resheph's son was Telah. Telah's son was Tahan.
| لعدان، عمیهود، الیشمع، | 26 |
Tahan's son was Ladan. Ladan's son was Ammihud. Ammihud's son was Elishama.
| نون و یوشع. | 27 |
Elishama's son was Nun. Nun's son was Joshua.
| ناحیه‌ای که آنها در آن زندگی می‌کردند شامل بیت‌ئیل و روستاهای اطرافش بود که از طرف شرق تا نعران و از سمت غرب تا جازر و روستاهای حوالی آن امتداد می‌یافت. شهرهای دیگر این ناحیه شکیم و ایه با دهکده‌های اطراف آنها بودند. | 28 |
Their possessions and residences were Bethel and its surrounding villages. They extended eastward to Naaran and westward to Gezer and its villages, and to Shechem and its villages to Ayyah and its villages.
| قبیلهٔ منسی که از نسل یوسف پسر یعقوب بودند، شهرهای زیر و نواحی اطراف آنها را در اختیار داشتند: بیت‌شان، تعناک، مجدو و دُر. | 29 |
On the border with Manasseh were Beth Shan and its villages, Taanach and its villages, Megiddo and its villages, and Dor and its villages. In these towns the descendants of Joseph son of Israel lived.
| پسران اشیر عبارت بودند از: یمنه، یشوه، یشوی و بریعه. اشیر دختری به نام سارح نیز داشت. | 30 |
Asher's sons were Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah. Serah was their sister.
| پسران بریعه عبارت بودند از: حابر و ملکی‌ئیل (پدر برزاوت). | 31 |
Beriah's sons were Heber and Malkiel, who was the father of Birzaith.
| پسران حابر عبارت بودند از: یفلیط، شومیر و حوتام. حابر دختری به نام شوعا نیز داشت. | 32 |
Heber's sons were Japhlet, Shomer, and Hotham. Shua was their sister.
| پسران یفلیط عبارت بودند از: فاسک، بمهال و عشوت. | 33 |
Japhlet's sons were Pasak, Bimhal, and Ashvath. These were Japhlet's children.
| پسران شومیر برادر یفلیط اینها بودند: روهجه، یحبه و ارام. | 34 |
Shomer, Japhlet's brother, had these sons: Rohgah, Hubbah, and Aram.
| پسران برادر او هیلام عبارت بودند از: صوفح، یمناع، شالش و عامال. | 35 |
Shemer's brother, Helem, had these sons: Zophah, Imna, Shelesh, and Amal.
| پسران صوفح عبارت بودند از: سوح، حرنفر، شوعال، بیری، یمره، | 36 |
Zophah's sons were Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
| باصر، هود، شما، شلشه، یتران و بئیرا. | 37 |
Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran, and Beera.
| پسران یتر عبارت بودند از: یفنه، فسفا و آرا. | 38 |
Jether's sons were Jephunneh, Pispah, and Ara.
| پسران علا عبارت بودند از: آرح، حنی‌ئیل و رصیا. | 39 |
Ulla's sons were Arah, Hanniel, and Rizia.
| همهٔ فرزندان اشیر که سران طایفه‌ها بودند، جنگاورانی کارآزموده و رهبرانی برجسته محسوب می‌شدند. تعداد مردان جنگی این طایفه که در نسب نامه ثبت گردید ۲۶٬۰۰۰ نفر بود. | 40 |
All these were descendants of Asher. They were ancestors of the clans, heads of fathers' houses, distinguished men, fighting men, and chief among the leaders. There were twenty-six thousand men listed who were fit for military service, according to their numbered lists.
