مزامیر 89
| قصیده ایتان ازراحی رحمت های خداوند را تا به ابد خواهم سرایید. امانت تو را به دهان خود نسلابعد نسل اعلام خواهم کرد. | ۱ 1 |
Разума Ефама Израилтянина. Милости Твоя, Господи, во век воспою, в род и род возвещу истину Твою усты моими.
| زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت. | ۲ 2 |
Зане рекл еси: в век милость созиждется: на небесех уготовится истина Твоя.
| با برگزیده خودعهد بسته‌ام. برای بنده خویش داود قسم خورده‌ام. | ۳ 3 |
Завещах завет избранным Моим, кляхся Давиду рабу Моему:
| که ذریت تو را پایدار خواهم ساخت تا ابدالاباد و تخت تو را نسلا بعد نسل بنا خواهم نمود، سلاه. | ۴ 4 |
до века уготоваю семя твое, и созижду в род и род престол твой.
| و آسمانها کارهای عجیب تو را‌ای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان. | ۵ 5 |
Исповедят небеса чудеса Твоя, Господи, ибо истину Твою в церкви святых.
| زیرا کیست در آسمانها که باخداوند برابری تواند کرد؟ و از فرزندان زورآوران که را با خداوند تشبیه توان نمود؟ | ۶ 6 |
Яко кто во облацех уравнится Господеви? Уподобится Господеви в сынех Божиих?
| خدا بی‌نهایت مهیب است در جماعت مقدسان و ترسناک است بر آنانی که گرداگرد او هستند. | ۷ 7 |
Бог прославляемь в совете святых, велий и страшен есть над всеми окрестными Его.
| ای یهوه خدای لشکرها! کیست‌ای یاه قدیرمانند تو؟ و امانت تو، تو را احاطه می‌کند. | ۸ 8 |
Господи Боже сил, кто подобен Тебе? Силен еси, Господи, и истина Твоя окрест Тебе.
| برتکبر دریا تو مسلط هستی. چون امواجش بلندمی شود، آنها را ساکن می‌گردانی. | ۹ 9 |
Ты владычествуеши державою морскою: возмущение же волн его Ты укрочаеши.
| رهب را مثل کشته شده خرد شکسته‌ای. به بازوی زورآورخویش دشمنانت را پراکنده نموده‌ای. | ۱۰ 10 |
Ты смирил, еси, яко язвена, гордаго: мышцею силы Твоея расточил еси враги Твоя.
| آسمان از آن تو است و زمین نیز از آن تو. ربع مسکون وپری آن را تو بنیاد نهاده‌ای. | ۱۱ 11 |
Твоя суть небеса, и Твоя есть земля: вселенную и исполнение ея Ты основал еси.
| شمال و جنوب راتو آفریده‌ای. تابور و حرمون به نام تو شادی می‌کنند. | ۱۲ 12 |
Север и море Ты создал еси: Фавор и Ермон о имени Твоем возрадуетася.
| بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال. | ۱۳ 13 |
Твоя мышца с силою: да укрепится рука Твоя, и вознесется десница Твоя.
| عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می‌خرامند. | ۱۴ 14 |
Правда и судба уготование престола Твоего: милость и истина предидете пред лицем Твоим.
| خوشابحال قومی که آواز شادمانی رامی دانند. در نور روی توای خداوند خواهندخرامید. | ۱۵ 15 |
Блажени людие ведущии воскликновение: Господи, во свете лица Твоего пойдут,
| در نام تو شادمان خواهند شد تمامی روز و در عدالت تو سرافراشته خواهند گردید. | ۱۶ 16 |
и о имени Твоем возрадуются весь день, и правдою Твоею вознесутся.
| زیرا که فخر قوت ایشان تو هستی و به رضامندی تو شاخ ما مرتفع خواهد شد. | ۱۷ 17 |
Яко похвала силы их Ты еси, и во благоволении Твоем вознесется рог наш:
| زیراکه سپر ما از آن خداوند است و پادشاه ما از آن قدوس اسرائیل. | ۱۸ 18 |
яко Господне есть заступление, и Святаго Израилева царя нашего.
| آنگاه در عالم رویا به مقدس خود خطاب کرده، گفتی که نصرت را بر مردی زورآور نهادم و برگزیده‌ای از قوم را ممتاز کردم. | ۱۹ 19 |
Тогда глаголал еси в видении сыновом Твоим, и рекл еси: положих помощь на сильнаго, вознесох избраннаго от людий Моих:
| بنده خود داود را یافتم و او را به روغن مقدس خود مسح کردم. | ۲۰ 20 |
обретох Давида раба Моего, елеем святым Моим помазах его.
| که دست من با او استوارخواهد شد. بازوی من نیز او را قوی خواهدگردانید. | ۲۱ 21 |
Ибо рука Моя заступит его, и мышца Моя укрепит его.
| دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و هیچ پسر ظلم بدو اذیت نخواهد رسانید. | ۲۲ 22 |
Ничтоже успеет враг на него, и сын беззакония не приложит озлобити его.
| و خصمان او را پیش روی وی خواهم گرفت و آنانی را که ازاو نفرت دارند مبتلا خواهم گردانید. | ۲۳ 23 |
И ссеку от лица его враги его, и ненавидящыя его побежду:
| و امانت ورحمت من با وی خواهد بود و در نام من شاخ اومرتفع خواهد شد. | ۲۴ 24 |
и истина Моя и милость Моя с ним, и о имени Моем вознесется рог его:
| دست او را بر دریا مستولی خواهم ساخت و دست راست او را بر نهرها. | ۲۵ 25 |
и положу на мори руку его, и на реках десницу его.
| او مرا خواهد خواند که تو پدر من هستی، خدای من و صخره نجات من. | ۲۶ 26 |
Той призовет Мя: отец мой еси Ты, Бог мой и заступник спасения моего.
| من نیز او رانخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر ازپادشاهان جهان. | ۲۷ 27 |
И Аз первенца положу его, высока паче царей земных:
| رحمت خویش را برای وی نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد و عهد من با اواستوار خواهد بود. | ۲۸ 28 |
в век сохраню ему милость Мою, и завет Мой верен ему:
| و ذریت وی را باقی خواهم داشت تا ابدالاباد و تخت او را مثل روزهای آسمان. | ۲۹ 29 |
и положу в век века семя его, и престол его яко дние неба.
| اگر فرزندانش شریعت مرا ترک کنند، و دراحکام من سلوک ننمایند، | ۳۰ 30 |
Аще оставят сынове его закон Мой, и в судбах Моих не пойдут:
| اگر فرایض مرابشکنند، و اوامر مرا نگاه ندارند، | ۳۱ 31 |
аще оправдания Моя осквернят, и заповедий Моих не сохранят:
| آنگاه معصیت ایشان را به عصا تادیب خواهم نمود وگناه ایشان را به تازیانه‌ها. | ۳۲ 32 |
посещу жезлом беззакония их, и ранами неправды их,
| لیکن رحمت خود رااز او برنخواهم داشت و امانت خویش را باطل نخواهم ساخت. | ۳۳ 33 |
милость же Мою не разорю от них, ни преврежду во истине Моей:
| عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد. | ۳۴ 34 |
ниже оскверню завета Моего, и исходящих от уст Моих не отвергуся.
| یک چیز را به قدوسیت خود قسم خوردم و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت. | ۳۵ 35 |
Единою кляхся о святем Моем: аще Давиду солжу?
| که ذریت اوباقی خواهد بود تا ابدالاباد و تخت او به حضورمن مثل آفتاب، | ۳۶ 36 |
Семя его во век пребудет, и престол его яко солнце предо Мною,
| مثل ماه ثابت خواهد بود تاابدالاباد و مثل شاهد امین در آسمان، سلاه. | ۳۷ 37 |
и яко луна совершена в век, и свидетель на небеси верен.
| لیکن تو ترک کرده‌ای و دور انداخته‌ای و بامسیح خود غضبناک شده‌ای. | ۳۸ 38 |
Ты же отринул еси и уничижил, негодовал еси помазаннаго Твоего:
| عهد بنده خودرا باطل ساخته‌ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی‌عصمت کرده‌ای. | ۳۹ 39 |
разорил еси завет раба Твоего, осквернил еси на земли святыню его:
| جمیع حصارهایش راشکسته و قلعه های او را خراب نموده‌ای. | ۴۰ 40 |
разорил еси вся оплоты его, положил еси твердая его страх.
| همه راه گذران او را تاراج می‌کنند و او نزد همسایگان خود عار گردیده است. | ۴۱ 41 |
Расхищаху его вси мимоходящии путем, бысть поношение соседом своим.
| دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را مسرورساخته‌ای. | ۴۲ 42 |
Возвысил еси десницу стужающих ему, возвеселил еси вся враги его:
| دم شمشیر او را نیز برگردانیده‌ای واو را در جنگ پایدار نساخته‌ای. | ۴۳ 43 |
отвратил еси помощь меча его и не заступил еси его во брани:
| جلال او راباطل ساخته و تخت او را به زمین انداخته‌ای. | ۴۴ 44 |
разорил еси от очищения его, престол его на землю повергл еси:
| ایام شبابش را کوتاه کرده، و او را به خجالت پوشانیده‌ای، سلاه. | ۴۵ 45 |
умалил еси дни времене его, облиял еси его студом.
| تا به کی‌ای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟ | ۴۶ 46 |
Доколе, Господи, отвращаешися в конец, разжжется яко огнь гнев Твой?
| به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریده‌ای؟ | ۴۷ 47 |
Помяни, кий мой состав: еда бо всуе создал еси вся сыны человеческия?
| کدام آدمی زنده است که موت رانخواهد دید؟ و جان خویش را از دست قبرخلاص خواهد ساخت؟ سلاه. (Sheol h7585) | ۴۸ 48 |
Кто есть человек, иже поживет и не узрит смерти, избавит душу свою из руки адовы? (Sheol h7585)
| ای خداوندرحمت های قدیم تو کجاست؟ که برای داود به امانت خود قسم خوردی. | ۴۹ 49 |
Где суть милости Твоя древния, Господи, имиже клялся еси Давиду во истине Твоей?
| ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل می‌باشم. | ۵۰ 50 |
Помяни, Господи, поношение раб Твоих, еже удержах в недре моем многих язык:
| که دشمنان توای خداوند ملامت کرده‌اند، یعنی آثار مسیح تورا ملامت نموده‌اند. | ۵۱ 51 |
имже поносиша врази Твои, Господи, имже поносиша изменению христа Твоего.
| خداوند متبارک باد تاابدالاباد. آمین و آمین. | ۵۲ 52 |
Благословен Господь во век: буди, буди.
