مزامیر 38
| مزمور داود برای تذکر ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما. | ۱ 1 |
Salmo de David. Para recuerdo. Yahvé, no me arguyas en tu ira, ni me castigues en tu furor.
| زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است. | ۲ 2 |
Mira que tengo clavadas tus flechas, y tu mano ha caído sobre mí.
| در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی. | ۳ 3 |
A causa de tu indignación no hay en mi carne parte sana, ni un hueso tengo intacto, por culpa de mi pecado.
| زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده. | ۴ 4 |
Es que mis iniquidades pasan sobre mi cabeza, me aplasta el peso de su carga.
| جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من. | ۵ 5 |
Mis llagas hieden y supuran, por culpa de mi insensatez.
| به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم. | ۶ 6 |
Inclinado, encorvado hasta el extremo, en mi tristeza ando todo el día sin rumbo;
| زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست. | ۷ 7 |
mis entrañas se abrasan de dolor, no queda nada sano en mi cuerpo.
| من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم. | ۸ 8 |
Languidezco abrumado; los gemidos de mi corazón me hacen rugir.
| ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد. | ۹ 9 |
Señor, a tu vista están todos mis suspiros, y mis gemidos no se te ocultan.
| دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست. | ۱۰ 10 |
Palpita fuertemente mi corazón; las fuerzas me abandonan, y aún me falta la luz de mis ojos.
| دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند. | ۱۱ 11 |
Mis amigos y compañeros se han apartado de mis llagas, y mis allegados se mantienen, a distancia.
| آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند. | ۱۲ 12 |
Me tienden lazos los que atentan contra mi vida; los que buscan mi perdición hablan de amenazas y forman todo el día designios aviesos.
| و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند. | ۱۳ 13 |
Yo entretanto, como sordo, no escucho; y soy como mudo que no abre sus labios.
| و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد. | ۱۴ 14 |
Me he hecho semejante a un hombre que no oye y que no tiene respuesta en su boca;
| زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد. | ۱۵ 15 |
porque confío en Ti, oh Yahvé, Tú responderás, Señor Dios mío.
| چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند. | ۱۶ 16 |
Yo he dicho en efecto: “No se alegren a costa mía, y no se ensoberbezcan contra mí al vacilar mi pie.”
| زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است. | ۱۷ 17 |
Pues me encuentro a punto de caer, y tengo siempre delante mi flaqueza,
| زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم. | ۱۸ 18 |
dado que confieso mi culpa y estoy lleno de turbación por mi delito;
| اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند. | ۱۹ 19 |
en tanto que son poderosos los que injustamente me hacen guerra, y muchos los que me odian sin causa.
| وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم. | ۲۰ 20 |
Y los que devuelven mal por bien me hostilizan, porque me empeño en lo bueno.
| ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش. | ۲۱ 21 |
No me abandones, oh Yahvé; Dios mío, no quieras estar lejos de mí.
| و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی. | ۲۲ 22 |
Apresúrate a socorrerme, Yahvé, salvación mía.
