مزامیر 136

۱ 1 خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.

O, agyamankayo kenni Yahweh; ta naimbag isuna, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon.

۲ 2 خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

O, agyamankayo iti Dios dagiti dios, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon.

۳ 3 رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

O, agyamankayo iti Apo dagiti ap-apo, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon.

۴ 4 او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Kenkuana nga agar-aramid laeng kadagiti nakaskasdaaw unay, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon -

۵ 5 او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

kenkuana a nangaramid kadagiti langit babaen iti kinasirib, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon -

۶ 6 او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

kenkuana a nangiwaras iti daga iti rabaw dagiti dandanum, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon -

۷ 7 او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

kenkuana a nangaramid kadagiti dadakkel a lawag, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon –

۸ 8 آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ti init a mangituray iti aldaw, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon -

۹ 9 ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ti bulan ken dagiti bituen a mangituray iti rabii, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon –

۱۰ 10 که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

kenkuana a nangpatay kadagiti inauna nga annak ti Egipto, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon -

۱۱ 11 و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ken nangiruar iti Israel manipud kadakuada, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon –

۱۲ 12 با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

babaen iti napigsa nga ima ken nakangato a takiag, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon –

۱۳ 13 او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

kenkuana a nangbingay iti baybay dagiti Runo, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon -

۱۴ 14 و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ken nangpalasat iti Israel iti tengnga daytoy, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon –

۱۵ 15 و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ngem pinasagna ni Faraon ken ti armadana iti baybay dagiti Runo, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon –

۱۶ 16 او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.

kenkuana a nangidalan kadagiti tattaona iti let-ang, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon -

۱۷ 17 او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

kenkuana a nangpatay kadagiti nabileg nga ar-ari, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon –

۱۸ 18 و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ken nangpatay kadagiti mabigbigbig nga ar-ari, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon -

۱۹ 19 سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ni Sihon nga ari dagiti Amorreo, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon -

۲۰ 20 و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ken ni Og nga ari ti Basan, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon –

۲۱ 21 و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ken nangited iti dagada a kas maysa a tawid, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon -

۲۲ 22 یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

maysa a pannakatawid iti Israel nga adipenna, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon -

۲۳ 23 و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

kenkuana a nanglagip ken nangtulong kadatayo iti pannakaibabatayo, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon –

۲۴ 24 و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

ken nangted kadatayo iti balligi kadagiti kabusortayo, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon -

۲۵ 25 که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

a mangipapaay iti taraon kadagiti amin a sibibiag a parsua, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon.

۲۶ 26 خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

O, agyamankayo iti Dios ti langit, ta ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon.