مزامیر 119
| ا خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند. | ۱ 1 |
Saliga äro de vilkas väg är ostrafflig, de som vandra efter HERRENS lag.
| خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند. | ۲ 2 |
Saliga äro de som taga hans vittnesbörd i akt, de som av allt hjärta söka honom,
| کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند. | ۳ 3 |
de som icke göra vad orätt är, utan vandra på hans vägar.
| تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم. | ۴ 4 |
Du har givit befallningar, för att de skola hållas med all flit.
| کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم. | ۵ 5 |
O att mina vägar vore rätta, så att jag hölle dina stadgar!
| آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم. | ۶ 6 |
Då skulle jag icke komma på skam, när jag skådade på alla dina bud.
| تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم. | ۷ 7 |
Jag vill tacka dig av uppriktigt hjärta, när jag får lära din rättfärdighets rätter.
| فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما. | ۸ 8 |
Dina stadgar vill jag hålla; övergiv mig icke så helt och hållet.
| به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو. | ۹ 9 |
Huru skall en yngling bevara sin väg obesmittad? När han håller sig efter ditt ord.
| به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم. | ۱۰ 10 |
Jag söker dig av allt mitt hjärta; låt mig icke fara vilse från dina bud.
| کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم. | ۱۱ 11 |
Jag gömmer ditt tal i mitt hjärta, för att jag icke skall synda mot dig.
| ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۲ 12 |
Lovad vare du, HERRE! Lär mig dina stadgar.
| به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را. | ۱۳ 13 |
Med mina läppar förtäljer jag alla din muns rätter.
| در طریق شهادات تو شادمانم. | ۱۴ 14 |
Jag fröjdar mig över dina vittnesbörds väg såsom över alla skatter.
| چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود. | ۱۵ 15 |
Jag vill begrunda dina befallningar och skåda på dina stigar.
| از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد. | ۱۶ 16 |
Jag har min lust i dina stadgar, jag förgäter icke ditt ord.
| به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم. | ۱۷ 17 |
Gör väl mot din tjänare, så att jag får leva, då vill jag hålla ditt ord.
| چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم. | ۱۸ 18 |
Öppna mina ögon, så att jag kan skåda undren i din lag.
| من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار. | ۱۹ 19 |
Jag är en främling på jorden; fördölj icke dina bud för mig.
| جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت. | ۲۰ 20 |
Min själ är sönderkrossad av ständig trängtan efter dina rätter.
| متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند. | ۲۱ 21 |
Du näpser de fräcka, de förbannade, dem som fara vilse från dina bud.
| ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام. | ۲۲ 22 |
Tag bort ifrån mig smälek och förakt, ty jag tager i akt dina vittnesbörd.
| سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند. | ۲۳ 23 |
Ja, furstar sitta och lägga råd mot mig, men din tjänare begrundar dina stadgar;
| شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند. | ۲۴ 24 |
ja, dina vittnesbörd äro min lust, de äro mina rådgivare.
| جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز. | ۲۵ 25 |
Min själ ligger nedtryckt i stoftet; behåll mig vid liv efter ditt ord.
| راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز. | ۲۶ 26 |
Jag förtäljde om mina vägar, och du svarade mig; lär mig dina stadgar.
| طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود. | ۲۷ 27 |
Lär mig att förstå dina befallningars väg, så vill jag begrunda dina under.
| جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار. | ۲۸ 28 |
Min själ gråter av bedrövelse; upprätta mig efter ditt ord.
| راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما. | ۲۹ 29 |
Låt lögnens väg vara fjärran ifrån mig, och förunna mig din undervisning.
| طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم. | ۳۰ 30 |
Jag har utvalt sanningens väg, dina rätter har jag ställt framför mig.
| به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز. | ۳۱ 31 |
Jag håller mig till dina vittnesbörd; HERRE, låt mig icke komma på skam.
| در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی. | ۳۲ 32 |
Jag vill löpa dina buds väg, ty du tröstar mitt hjärta.
| ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت. | ۳۳ 33 |
Visa mig, HERRE, dina stadgars väg, så vill jag taga den i akt intill änden.
| مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود. | ۳۴ 34 |
Giv mig förstånd, så vill jag taga din lag i akt och hålla den av allt hjärta.
| مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم. | ۳۵ 35 |
Led mig på dina buds stig, ty till den har jag behag.
| دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع. | ۳۶ 36 |
Böj mitt hjärta till dina vittnesbörd, och låt det icke vika av till orätt vinning.
| چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز. | ۳۷ 37 |
Vänd bort mina ögon, så att de icke se efter fåfänglighet; behåll mig vid liv på dina vägar.
| کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است. | ۳۸ 38 |
Uppfyll på din tjänare ditt tal, ty det leder till din fruktan.
| ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست. | ۳۹ 39 |
Vänd bort ifrån mig den smälek som jag fruktar; ty dina rätter äro goda.
| هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز. | ۴۰ 40 |
Se, jag längtar efter dina befallningar; behåll mig vid liv genom din rättfärdighet.
| ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو. | ۴۱ 41 |
Din nåd komme över mig, HERRE, din frälsning efter ditt tal;
| تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم. | ۴۲ 42 |
Så kan jag giva den svar, som smädar mig; ty jag förtröstar på ditt ord.
| و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم | ۴۳ 43 |
Ryck icke sanningens ord så helt och hållet bort ifrån min mun, ty jag hoppas på dina domar.
| و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد. | ۴۴ 44 |
Så vill jag hålla din lag beständigt, ja, alltid och evinnerligen.
| و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام. | ۴۵ 45 |
Låt mig gå fram på rymlig plats, ty jag begrundar dina befallningar.
| و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد. | ۴۶ 46 |
Jag vill tala om dina vittnesbörd inför konungar, och jag skall icke komma på skam.
| و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم. | ۴۷ 47 |
Jag vill hava min lust i dina bud, ty de äro mig kära;
| و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود. | ۴۸ 48 |
jag vill lyfta mina händer upp till dina bud, ty de äro mig kära, och jag vill begrunda dina stadgar.
| کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی. | ۴۹ 49 |
Tänk på ordet till din tjänare, eftersom du har givit mig hopp.
| این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت. | ۵۰ 50 |
Det är min tröst i mitt lidande att ditt tal behåller mig vid liv.
| متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم. | ۵۱ 51 |
De fräcka bespotta mig övermåttan; likväl viker jag icke ifrån din lag.
| ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم. | ۵۲ 52 |
Jag tänker på dina domar i forna tider, HERRE, och jag varder tröstar.
| حدت خشم مرا درگرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند. | ۵۳ 53 |
Glödande harm griper mig för de ogudaktigas skull, därför att de övergiva din lag.
| فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من. | ۵۴ 54 |
Dina stadgar äro lovsånger för mig i det hus där jag dväljes.
| ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم. | ۵۵ 55 |
Jag tänker om natten på ditt namn, HERRE, och jag håller din lag.
| این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم. | ۵۶ 56 |
Detta har blivit mig beskärt: att jag får taga dina befallningar i akt.
| خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت. | ۵۷ 57 |
Min del är HERREN; jag har beslutit att hålla dina ord.
| رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما. | ۵۸ 58 |
Jag bönfaller inför dig av allt hjärta; var mig nådig efter ditt tal.
| در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم. | ۵۹ 59 |
Jag betänker mina vägar och vänder mina fötter till dina vittnesbörd.
| شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم. | ۶۰ 60 |
Jag skyndar mig och dröjer icke att hålla dina bud.
| ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم. | ۶۱ 61 |
De ogudaktigas snaror omgiva mig, men jag förgäter icke din lag.
| در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو. | ۶۲ 62 |
Mitt i natten står jag upp för att tacka dig för din rättfärdighets rätter.
| من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند. | ۶۳ 63 |
Jag sluter mig till alla dem som frukta dig och till dem som hålla dina befallningar.
| ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز. | ۶۴ 64 |
Jorden är full av din nåd, o HERRE; lär mig dina stadgar.
| با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش. | ۶۵ 65 |
Du gör din tjänare gott, HERRE, efter ditt ord.
| خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم. | ۶۶ 66 |
Lär mig gott förstånd och kunskap, ty jag tror på dina bud.
| قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم. | ۶۷ 67 |
Förrän jag fick lida, for jag vilse, men nu håller jag mig vid ditt tal.
| تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز. | ۶۸ 68 |
Du är god och gör vad gott är; lär mig dina stadgar.
| متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم. | ۶۹ 69 |
De fräcka hopspinna lögn mot mig, men jag vill av allt hjärta taga dina befallningar i akt.
| دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم. | ۷۰ 70 |
Deras hjärtan äro okänsliga såsom fett, men jag har min lust i din lag.
| مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم. | ۷۱ 71 |
Det var mig gott att jag vart tuktad, så att jag fick lära mig dina stadgar.
| شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره. | ۷۲ 72 |
Din muns lag är mig bättre än tusentals stycken guld och silver.
| دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم. | ۷۳ 73 |
Dina händer hava gjort och berett mig; giv mig förstånd, så att jag kan lära dina bud.
| ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم. | ۷۴ 74 |
De som frukta dig skola se mig och glädjas, ty jag hoppas på ditt ord.
| ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای. | ۷۵ 75 |
HERRE, jag vet att dina domar äro rättfärdiga, och att du har tuktat mig i trofasthet.
| پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش. | ۷۶ 76 |
Din nåd vare min tröst, såsom du har lovat din tjänare.
| رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است. | ۷۷ 77 |
Din barmhärtighet komme över mig, så att jag får leva; ty din lag är min lust.
| متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم. | ۷۸ 78 |
På skam komme de fräcka, ty de hava gjort mig orätt utan sak; men jag vill begrunda dina befallningar.
| ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند. | ۷۹ 79 |
Till mig må de vända sig, som frukta dig, och de om känna dina vittnesbörd.
| دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم. | ۸۰ 80 |
Mitt hjärta vare ostraffligt i dina stadgar, så att jag icke kommer på skam.
| جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم. | ۸۱ 81 |
Min själ trängtar efter din frälsning, jag hoppas på ditt ord.
| چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد. | ۸۲ 82 |
Mina ögon trängta efter ditt tal, och jag säger: "När vill du trösta mig?"
| زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. | ۸۳ 83 |
Ty jag är såsom en vinlägel i rök, men jag förgäter icke dina stadgar.
| چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟ | ۸۴ 84 |
Huru få äro icke din tjänares dagar! När vill du hålla dom över mina förföljare?
| متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند. | ۸۵ 85 |
De fräcka gräva gropar för mig, de som icke leva efter din lag.
| تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما. | ۸۶ 86 |
Alla dina bud äro sanning; utan sak förföljer man mig; hjälp mig.
| نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم. | ۸۷ 87 |
De hava så när fördärvat mig på jorden, fastän jag icke har övergivit dina befallningar.
| به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم. | ۸۸ 88 |
Behåll mig vid liv efter din nåd, så vill jag hålla din muns vittnesbörd.
| ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است. | ۸۹ 89 |
Evinnerligen, HERRE, står ditt ord fast i himmelen.
| امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند. | ۹۰ 90 |
Från släkte till släkte varar din trofasthet; du har grundat jorden, och den består.
| برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند. | ۹۱ 91 |
Till att utföra dina rätter består allt än i dag, ty allting måste tjäna dig.
| اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم. | ۹۲ 92 |
Om din lag icke hade varit min lust, så hade jag förgåtts i mitt elände.
| وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای. | ۹۳ 93 |
Aldrig skall jag förgäta dina befallningar, ty genom dem har du behållit mig vid liv.
| من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم. | ۹۴ 94 |
Jag är din, fräls mig; ty jag begrundar dina befallningar.
| شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم. | ۹۵ 95 |
På mig vakta de ogudaktiga för att förgöra mig; men jag aktar på dina vittnesbörd.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است. | ۹۶ 96 |
På all annan fullkomlighet har jag sett en ände, men ditt bud är omätligt i vidd.
| شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم. | ۹۷ 97 |
Huru kär har jag icke din lag! Hela dagen begrundar jag den.
| اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد. | ۹۸ 98 |
Visare än mina fiender äro, göra mig dina bud, ty de tillhöra mig för evig tid.
| از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است. | ۹۹ 99 |
Jag är klokare än alla mina lärare, ty jag begrundar dina vittnesbörd.
| ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم. | ۱۰۰ 100 |
Jag är förståndigare än de gamle, ty jag tager dina befallningar i akt.
| پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم. | ۱۰۱ 101 |
Jag avhåller mina fötter ifrån alla onda vägar, för att jag må hålla ditt ord.
| ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی. | ۱۰۲ 102 |
Jag viker icke ifrån dina rätter, ty du undervisar mig.
| کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر. | ۱۰۳ 103 |
Huru ljuvt för min tunga är icke ditt tal! Det är ljuvare än honung för min mun.
| از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم. | ۱۰۴ 104 |
Av dina befallningar får jag förstånd; därför hatar jag alla lögnens vägar.
| کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است. | ۱۰۵ 105 |
Ditt ord är mina fötters lykta och ett ljus på min stig.
| قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت. | ۱۰۶ 106 |
Jag har svurit och hållit det: att taga din rättfärdighets rätter i akt.
| بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز! | ۱۰۷ 107 |
Jag är storligen plågad; HERRE, behåll mig vid liv efter ditt ord.
| ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز. | ۱۰۸ 108 |
Låt min muns frivilliga offer behaga dig, HERRE, och lär mig dina rätter.
| جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم. | ۱۰۹ 109 |
Jag bär min själ alltid i min hand, men jag förgäter icke din lag.
| شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم. | ۱۱۰ 110 |
De ogudaktiga lägga ut snaror för mig, men jag far icke vilse från dina befallningar.
| شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است. | ۱۱۱ 111 |
Jag har dina vittnesbörd till min eviga arvedel, ty de äro mitt hjärtas fröjd.
| دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت. | ۱۱۲ 112 |
Jag har böjt mitt hjärta till att göra efter dina stadgar, alltid och intill änden.
| مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم. | ۱۱۳ 113 |
Jag hatar dem som halta på båda sidor, men din lag har jag kär.
| ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم. | ۱۱۴ 114 |
Du är mitt beskärm och min sköld; jag hoppas på ditt ord.
| ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت. | ۱۱۵ 115 |
Viken bort ifrån mig, I onde; jag vill taga min Guds bud i akt.
| مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم. | ۱۱۶ 116 |
Uppehåll mig efter ditt tal, så att jag får leva, och låt mig icke komma på skam med mitt hopp.
| مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم. | ۱۱۷ 117 |
Stöd mig, så att jag varder frälst, så vill jag alltid se med lust på dina stadgar.
| همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است. | ۱۱۸ 118 |
Du aktar för intet alla som fara vilse från dina stadgar, ty förgäves är deras svek.
| جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم. | ۱۱۹ 119 |
Du förkastar såsom slagg alla ogudaktiga på jorden; därför har jag dina vittnesbörd kära.
| موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم. | ۱۲۰ 120 |
Av fruktan för dig ryser mitt kött, och jag rädes för dina domar.
| داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما. | ۱۲۱ 121 |
Jag övar rätt och rättfärdighet; du skall icke överlämna mig åt mina förtryckare.
| برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند. | ۱۲۲ 122 |
Tag dig an din tjänares sak, och låt det gå honom väl; låt icke de fräcka förtrycka mig.
| چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو. | ۱۲۳ 123 |
Mina ögon trängta efter din frälsning och efter din rättfärdighets tal.
| با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۲۴ 124 |
Gör med din tjänare efter din nåd, och lär mig dina stadgar.
| من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم. | ۱۲۵ 125 |
Jag är din tjänare; giv mig förstånd, så att jag kan känna dina vittnesbörd.
| وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند. | ۱۲۶ 126 |
Det är tid för HERREN att handla, ty de hava gjort din lag om intet.
| بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص. | ۱۲۷ 127 |
Därför har jag dina bud kära mer än guld, jag, mer än fint guld.
| بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم. | ۱۲۸ 128 |
Därför håller jag alla dina befallningar i allo för rätta, men alla lögnens vägar hatar jag.
| شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد. | ۱۲۹ 129 |
Underbara äro dina vittnesbörd, därför tager min själ dem i akt.
| کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند. | ۱۳۰ 130 |
När dina ord upplåtas, giva de ljus och skänka förstånd åt de enfaldiga.
| دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم. | ۱۳۱ 131 |
Jag spärrar upp min mun och flämtar, ty jag längtar ivrigt efter dina bud.
| بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند. | ۱۳۲ 132 |
Vänd dig till mig och var mig nådig, såsom rätt är mot dem som hava ditt namn kärt.
| قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد. | ۱۳۳ 133 |
Gör mina steg fasta genom ditt tal, och låt ingen orätt varda mig övermäktig.
| مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم. | ۱۳۴ 134 |
Förlossa mig från människors förtryck, så vill jag hålla dina befallningar.
| روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۳۵ 135 |
Låt ditt ansikte lysa över din tjänare, och lär mig dina stadgar.
| نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند. | ۱۳۶ 136 |
Vattenbäckar rinna ned från mina ögon, därför att man icke håller din lag.
| ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است. | ۱۳۷ 137 |
HERRE, du är rättfärdig, och dina domar äro rättvisa.
| شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت. | ۱۳۸ 138 |
Du har påbjudit dina vittnesbörd i rättfärdighet och i stor trofasthet.
| غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند. | ۱۳۹ 139 |
Jag förtäres av nitälskan, därför att mina ovänner förgäta dina ord.
| کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد. | ۱۴۰ 140 |
Ditt tal är väl luttrat, och din tjänare har det kärt.
| من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم. | ۱۴۱ 141 |
Jag är ringa och föraktad, men jag förgäter icke dina befallningar.
| عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است. | ۱۴۲ 142 |
Din rättfärdighet är en evig rättfärdighet, och din lag är sanning.
| تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است. | ۱۴۳ 143 |
Nöd och trångmål hava träffat mig, men dina bud äro min lust.
| شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم. | ۱۴۴ 144 |
Dina vittnesbörd äro rättfärdiga evinnerligen; giv mig förstånd, så att jag får leva.
| به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم! | ۱۴۵ 145 |
Jag ropar av allt hjärta, svara mig, HERRE; jag vill taga dina stadgar i akt.
| تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت. | ۱۴۶ 146 |
Jag ropar till dig, fräls mig, så vill jag hålla dina vittnesbörd.
| بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم. | ۱۴۷ 147 |
Jag kommer tidigt i morgongryningen och ropar; jag hoppas på dina ord.
| چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم. | ۱۴۸ 148 |
Mina ögon hasta före nattens väkter till att begrunda ditt tal.
| به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز. | ۱۴۹ 149 |
Hör min röst efter din nåd; HERRE, behåll mig vid liv efter dina rätter.
| آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند. | ۱۵۰ 150 |
Nära äro de som jaga efter skändlighet, de som äro långt ifrån din lag.
| ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است. | ۱۵۱ 151 |
Nära är ock du, HERRE, och alla dina bud äro sanning.
| شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد. | ۱۵۲ 152 |
Längesedan vet jag genom dina vittnesbörd att du har stadgat dem för evig tid.
| بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام. | ۱۵۳ 153 |
Se till mitt lidande och rädda mig, ty jag förgäter icke din lag.
| در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز. | ۱۵۴ 154 |
Utför min sak och förlossa mig; behåll mig vid liv efter ditt tal.
| نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند. | ۱۵۵ 155 |
Frälsning är långt borta från de ogudaktiga, ty de fråga icke efter dina stadgar.
| ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز. | ۱۵۶ 156 |
HERRE, din barmhärtighet är stor; behåll mig vid liv efter dina rätter.
| جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم. | ۱۵۷ 157 |
Mina förföljare och ovänner äro många, men jag viker icke ifrån dina vittnesbörd.
| خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند. | ۱۵۸ 158 |
När jag ser de trolösa, känner jag leda vid dem, därför att de icke hålla sig vid ditt tal.
| ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز! | ۱۵۹ 159 |
Se därtill att jag har dina befallningar kära; HERRE, behåll mig vid liv efter din nåd.
| جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است. | ۱۶۰ 160 |
Summan av ditt ord är sanning, och alla din rättfärdighets rätter vara evinnerligen.
| سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است. | ۱۶۱ 161 |
Furstar förfölja mig utan sak, men mitt hjärta fruktar för dina ord.
| من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد. | ۱۶۲ 162 |
Jag fröjdar mig över ditt tal såsom den som vinner stort byte.
| از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم. | ۱۶۳ 163 |
Jag hatar lögnen, den skall vara mig en styggelse; men din lag har jag kär.
| هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو. | ۱۶۴ 164 |
Jag lovar dig sju gånger om dagen för din rättfärdighets rätter.
| آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد. | ۱۶۵ 165 |
Stor frid äga de som hava din lag kär, och intet finnes, som bringar dem på fall.
| ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم. | ۱۶۶ 166 |
Jag väntar efter din frälsning, HERRE, och jag gör efter dina bud.
| جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم. | ۱۶۷ 167 |
Min själ håller dina vittnesbörd, och jag har dem storligen kära.
| وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است. | ۱۶۸ 168 |
Jag håller dina befallningar och vittnesbörd, ty du känner alla mina vägar.
| ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان. | ۱۶۹ 169 |
HERRE, mitt rop komme inför ditt ansikte; giv mig förstånd efter ditt ord.
| مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده. | ۱۷۰ 170 |
Min bön komme inför ditt ansikte; rädda mig efter ditt tal.
| لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای. | ۱۷۱ 171 |
Mina läppar må flöda över av lov, ty du lär mig dina stadgar.
| زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است. | ۱۷۲ 172 |
Min tunga sjunge om ditt ord, ty alla dina bud äro rättfärdiga.
| دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام. | ۱۷۳ 173 |
Din hand vare mig till hjälp, ty jag har utvalt dina befallningar.
| ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است. | ۱۷۴ 174 |
Jag längtar efter din frälsning, HERRE, och din lag är min lust.
| جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد. | ۱۷۵ 175 |
Låt min själ leva, så skall hon lova dig; och låt dina rätter hjälpa mig.
| مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم. | ۱۷۶ 176 |
Om jag far vilse, så uppsök din tjänare såsom ett förlorat får, ty jag förgäter icke dina bud.
