مزامیر 118
| خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست. | ۱ 1 |
Célébrez l'Éternel; car il est bon, Et sa miséricorde dure éternellement!
| اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.» | ۲ 2 |
Qu'Israël dise: «Oui, sa miséricorde dure éternellement!»
| خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.» | ۳ 3 |
Que la maison d'Aaron dise: «Sa miséricorde dure éternellement!»
| ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.» | ۴ 4 |
Que ceux qui craignent l'Éternel disent: «Sa miséricorde dure éternellement!»
| در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد. | ۵ 5 |
Du sein de la détresse, j'ai invoqué l'Éternel; Il m'a exaucé et m'a mis au large.
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟ | ۶ 6 |
L'Éternel est pour moi, je ne craindrai rien: Que pourraient me faire les hommes?
| خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید. | ۷ 7 |
L'Éternel est pour moi, il est parmi mes défenseurs; Je verrai la confusion de mes ennemis!
| به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان. | ۸ 8 |
Mieux vaut se réfugier auprès de l'Éternel, Que mettre sa confiance en l'homme;
| به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران. | ۹ 9 |
Mieux vaut se réfugier auprès de l'Éternel, Que mettre sa confiance dans les grands de la terre.
| جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد. | ۱۰ 10 |
Toutes les nations m'avaient assiégé; Au nom de l'Éternel, je les ai détruites.
| مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد. | ۱۱ 11 |
Oui, elles m'avaient assiégé, Elles m'avaient cerné de toutes parts; Au nom de l'Éternel, je les ai détruites.
| مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد. | ۱۲ 12 |
Elles m'avaient entouré comme un essaim d'abeilles; Elles ont été consumées comme un feu d'épines. C'est au nom de l'Éternel que je les ai détruites.
| بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود. | ۱۳ 13 |
Mes ennemis s'étaient jetés sur moi pour me faire tomber; Mais l'Éternel m'a secouru.
| خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است. | ۱۴ 14 |
L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; Il a été mon libérateur.
| آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند. | ۱۵ 15 |
Un chant de triomphe et de délivrance S'élève dans les tentes des justes. «La main de l'Éternel agit avec puissance!
| دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند. | ۱۶ 16 |
La main de l'Éternel est victorieuse; La main de l'Éternel agit avec puissance!»
| نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود. | ۱۷ 17 |
Je ne mourrai point, mais je vivrai. Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.
| یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است. | ۱۸ 18 |
L'Éternel m'a châtié sévèrement; Mais il ne m'a pas livré à la mort.
| دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت. | ۱۹ 19 |
Ouvrez-moi les portes du Dieu de justice; J'entrerai dans le temple et je célébrerai l'Éternel.
| دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد. | ۲۰ 20 |
Voici la porte de l'Éternel; Les justes entreront.
| تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای. | ۲۱ 21 |
Je te célébrerai, car tu m'as exaucé, Et tu as été mon libérateur.
| سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است. | ۲۲ 22 |
La pierre qu'avaient rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la maîtresse pierre de l'angle.
| این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است. | ۲۳ 23 |
Cela vient de l'Éternel, Et c'est une merveille à nos yeux.
| این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود. | ۲۴ 24 |
Voici la journée que l'Éternel a faite: Livrons-nous à la joie et à l'allégresse!
| آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما! | ۲۵ 25 |
Éternel, délivre-nous! Éternel, donne-nous la prospérité!
| متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم. | ۲۶ 26 |
Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Du seuil de la maison de l'Éternel, nous vous bénissons.
| یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید. | ۲۷ 27 |
L'Éternel est le Dieu fort, et il nous a éclairés. Liez les victimes avec des cordes, Et amenez-les jusqu'aux angles de l'autel.
| تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند. | ۲۸ 28 |
Tu es mon Dieu fort, je te célébrerai; Tu es mon Dieu, je t'exalterai.
| خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است. | ۲۹ 29 |
Louez l'Éternel; car il est bon, Et sa miséricorde dure éternellement!
