مزامیر 114

۱ 1 وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،

Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

۲ 2 یهودا مقدس او بود و اسرائیل محل سلطنت وی.

Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

۳ 3 دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.

Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

۴ 4 کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.

Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

۵ 5 ‌ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ و‌ای اردن که به عقب برگشتی؟

Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

۶ 6 ‌ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید و‌ای تلها که مثل بره های گله.

Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

۷ 7 ‌ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.

Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

۸ 8 که صخره را دریاچه آب گردانید وسنگ خارا را چشمه آب.

tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.