امثال 5
| ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر، | ۱ 1 |
Hijo mío, presta atención a mi sabiduría; deja que tu oído se vuelva a mi enseñanza:
| تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد. | ۲ 2 |
para que seas gobernado por un propósito sabio, y tus labios mantengan el conocimiento.
| زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است. | ۳ 3 |
Porque la miel está cayendo de los labios de la mujer extraña, y su voz es más suave que el aceite;
| لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم. | ۴ 4 |
Pero su fin es amargo como el ajenjo, y afilado como una espada de dos filos;
| پایهایش به موت فرو می‌رود، وقدمهایش به هاویه متمسک می‌باشد. (Sheol h7585) | ۵ 5 |
Sus pies descienden a la muerte, y sus pasos al inframundo; (Sheol h7585)
| به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند. | ۶ 6 |
Ella nunca mantiene su mente en el camino de la vida; sus caminos son inciertos, ella no tiene conocimiento.
| و الان‌ای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید. | ۷ 7 |
Escúchenme, hijos míos, y no guarden mis palabras de ustedes.
| طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو. | ۸ 8 |
Vete lejos de ella, no te acerques a la puerta de su casa;
| مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان. | ۹ 9 |
Por temor a dar tu honor a los demás, y tu riqueza a los hombres extraños:
| و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود. | ۱۰ 10 |
Y los hombres extraños se llene con tus riquezas, y el fruto de tu trabajo ir a la casa de los demás;
| که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد، | ۱۱ 11 |
Y estarás lleno de dolor al final de tu vida, cuando tu carne y tu cuerpo se envejezca;
| و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد، | ۱۲ 12 |
Y dirás: ¿Cómo fue la enseñanza odiada por mí, y mi corazón no valoró el entrenamiento?
| و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم. | ۱۳ 13 |
¡No presté atención a la voz de mis maestros, mi oído no se dirigió a los que me guiaban!
| نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت. | ۱۴ 14 |
Estaba en casi todas las maldades en compañía de la gente.
| آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش. | ۱۵ 15 |
Deja que el agua de tu cisterna y no la de los demás sea tu bebida y agua fluyendo de tu propia fuente.
| جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام، | ۱۶ 16 |
Que no fluyan tus manantiales en las calles, ni tus corrientes de agua en los lugares abiertos.
| و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو. | ۱۷ 17 |
Déjales que sean solo para ti, no para otros hombres contigo.
| چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش، | ۱۸ 18 |
Deja que la bendición sea en tu fuente; ten gozo en la esposa de tus primeros años.
| مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش. | ۱۹ 19 |
Como cierva amorosa y cierva amable, que sus pechos te den siempre deleite; deja que tu pasión sea movida en todo momento por su amor.
| لیکن‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌گیری؟ | ۲۰ 20 |
¿Por qué te permites, hijo mío, salir del camino con una mujer extraña, y tomar otra mujer en tus brazos?
| زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را می‌سنجد. | ۲۱ 21 |
Porque los caminos del hombre están delante de los ojos del Señor, y él pone todas sus caminos en la balanza.
| تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد، و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود. | ۲۲ 22 |
El malvado será tomado en la red de sus crímenes, y encarcelado en las cuerdas de su pecado.
| او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید. | ۲۳ 23 |
El llegará a su fin por necesidad de enseñanza; él es tan tonto que irá vagando por el camino erróneo.
