امثال 4

۱ 1 ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،

Tande, O fis yo, enstriksyon a yon papa, e fè atansyon pou ou kab reyisi jwenn bon konprann,

۲ 2 چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.

Paske mwen bay ou bon konsèy; pa abandone enstriksyon mwen.

۳ 3 زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.

Lè m te yon jenn timoun ak papa m, byen jenn e sèl fis devan zye a manman m,

۴ 4 و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.

Alò, li te enstwi mwen e te di mwen: “Kite kè ou kenbe fèm a pawòl mwen; kenbe lòd mwen yo pou ou viv.

۵ 5 حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.

Vin ranmase sajès! Ranmase bon konprann! Pa bliye, ni pa vire kite pawòl a bouch mwen yo.

۶ 6 آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.

Pa abandone li e li va pwoteje ou; renmen li e li va veye sou ou.

۷ 7 حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.

Men sa ki kòmansman sajès la: Ranmase sajès! Epi avèk sa ou rasanble a, chache bon konprann.

۸ 8 آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.

Mete valè li wo e li va fè ou leve; li va bay ou onè si ou anbrase l.

۹ 9 بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»

Li va poze sou tèt ou yon kouwòn lagras; li va prezante ou avèk yon kouwòn byen bèl.”

۱۰ 10 ‌ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.

Tande, fis mwen an, vin dakò ak pawòl mwen yo, e lane lavi ou yo va vin byen long.

۱۱ 11 راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.

Mwen te dirije ou nan chemen sajès la; mwen te kondwi ou nan pa ladwati yo.

۱۲ 12 چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.

Lè ou mache, pa ou yo p ap jennen; epi si ou kouri, ou p ap glise tonbe.

۱۳ 13 ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.

Pran enstriksyon; pa lage menm. Pwoteje li paske li se lavi ou.

۱۴ 14 به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.

Pa antre nan chemen mechan yo, e pa avanse nan vwa malfektè yo.

۱۵ 15 آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.

Evite li, pa pase kote li; vire kite li e ale byen lwen.

۱۶ 16 زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.

Paske, yo p ap kab dòmi si yo pa fè mal; epi dòmi vin vòlè soti nan zye yo si yo pa fè lòt glise tonbe.

۱۷ 17 چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.

Paske yo manje pen a malveyan yo e bwè diven vyolans.

۱۸ 18 لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.

Men pa a moun dwat yo se tankou limyè granmmaten ki briye pi fò e pi fò jiskaske li vin fè jou nèt.

۱۹ 19 و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.

Chemen mechan yo tankou tenèb; yo pa konnen sou kisa pou yo tonbe.

۲۰ 20 ‌ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.

Fis mwen an, prete atansyon a pawòl mwen yo; panche zòrèy ou vè diskou mwen yo.

۲۱ 21 آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.

Pa kite yo vin disparèt devan zye ou; kenbe yo nan fon kè ou.

۲۲ 22 زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.

Paske yo se lavi a sila ki jwenn yo, ak lasante a tout kò yo.

۲۳ 23 دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.

Veye sou kè ou ak tout dilijans; paske de li, sous lavi yo koule.

۲۴ 24 دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.

Mete lwen de ou yon bouch manti e mete tout pawòl foub byen lwen ou.

۲۵ 25 چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.

Kite zye ou gade tou dwat devan e kite vizyon ou konsantre devan nèt.

۲۶ 26 طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.

Veye wout pye ou konn pran e tout chemen ou yo va byen etabli.

۲۷ 27 به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.

Pa vire ni adwat ni agoch; fè pye ou vire kite mal.