امثال 2

۱ 1 ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،

Min sønn! Dersom du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos dig,

۲ 2 تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،

så du vender ditt øre til visdommen og bøier ditt hjerte til klokskapen,

۳ 3 اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،

ja, dersom du roper efter innsikten og løfter din røst for å kalle på forstanden,

۴ 4 اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،

dersom du leter efter den som efter sølv og graver efter den som efter skjulte skatter,

۵ 5 آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.

da skal du forstå Herrens frykt og finne kunnskap om Gud.

۶ 6 زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.

For Herren er den som gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand,

۷ 7 به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،

og han gjemmer frelse for de opriktige, et skjold for dem som lever ustraffelig,

۸ 8 تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.

han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei.

۹ 9 پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.

Da skal du forstå rettferdighet og rett og rettvishet, ja enhver god vei.

۱۰ 10 زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.

For visdom skal komme i ditt hjerte, og kunnskap skal glede din sjel;

۱۱ 11 تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،

eftertanke skal holde vakt over dig, forstand skal verne dig,

۱۲ 12 تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.

for å fri dig fra onde veier, fra menn som fører forvendt tale,

۱۳ 13 که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.

fra dem som forlater rettvishets stier for å vandre på mørkets veier,

۱۴ 14 از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.

som gleder sig ved å gjøre ondt og jubler over onde, forvendte gjerninger,

۱۵ 15 که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.

som går på krokete stier og følger vrange veier.

۱۶ 16 تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛

Visdommen skal fri dig fra annen manns hustru, fra fremmed kvinne, som taler glatte ord,

۱۷ 17 که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.

som har forlatt sin ungdoms venn og glemt sin Guds pakt;

۱۸ 18 زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.

for hennes hus synker ned i døden, og hennes veier bærer ned til dødningene;

۱۹ 19 کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.

de som går inn til henne, kommer aldri tilbake og når aldri livets stier.

۲۰ 20 تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.

Visdommen skal hjelpe dig til å vandre på de godes vei og holde dig på de rettferdiges stier;

۲۱ 21 زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.

for de opriktige skal bo i landet, og de ustraffelige skal bli tilbake i det,

۲۲ 22 لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.

men de ugudelige skal utryddes av landet, og de troløse skal rykkes bort fra det.