اعداد 34

۱ 1 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

Пәрвәрдигар Мусаға сөз қилип мундақ деди: —

۲ 2 «بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.

Сән Исраилларға сөз қилип мундақ буйруғин: «Силәр Қанаан зиминиға киргән чағда, силәргә мирас болушқа тәқсим қилинидиған зимин Қанаан зимини болиду; зиминниң бекитилгән җай-чегаралири мундақ болиду: —

۳ 3 آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.

Силәрниң җәнуп тәрипиңләр Зин чөлидин башлап Едом чегарисиға тақалсун; андин җәнуп тәрәптики чегараңлар «Шор деңизи»ниң җәнуп тәрипиниң әң айиғиға йәтсун;

۴ 4 و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.

шу йәрдин чегараңлар «Сериқ Ешәк давини»ниң җәнуп тәрипидин бурулуп зинға өтсун; униң айиғи топтоғра Қадәш-Барнеаниң җәнубида болиду; андин у йәрдин йәнә Һазар-Аддарға берип, Азмонға тутишиду;

۵ 5 و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.

андин чегара Азмондин бурулуп меңип, Мисир еқиниға бариду вә деңизғичә тутишиду.

۶ 6 و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.

Күн петиш тәрәптә чегараңлар «Улуқ деңиз»ниң өзи болиду, йәни униң бойлири болиду; мана бу силәрниң күн петиш тәрәптики чегараңлар болиду.

۷ 7 و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.

Шимал тәрәптики чегараңлар мундақ болиду: — «Улуқ деңиз»дин башлап һор теғиғичә пасил сизилсун;

۸ 8 و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.

пасил сизиғи Һор теғидин башлап Хамат еғизиға созулуп, андин чегара Зәдадға туташсун;

۹ 9 و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.

чегара йәнә Зифронға өтүп Һазар-Енанда ахирлашсун; мана бу силәрниң шималий чегараңлар болиду.

۱۰ 10 و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.

Андин шәрқий чегарайиңларниң пасил сизиғи Һазар-Енандин Шефамғичә сизилсун.

۱۱ 11 و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.

Бу чегара Шефамдин Айинниң күн чиқиш тәрипидики Риблаһқа чүшиду; андин чегара шу йәрдин чүшүп Киннәрәт деңизиниң давинидин өтүп күн чиқиш тәрәпкә тутишиду.

۱۲ 12 واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»

Андин чегара төвәнләп Иордан дәриясини бойлап чүшүп, Шор Деңизиғичә йәтсун. Мана бу чегаралар билән бекитилгән зиминиңлар болиду».

۱۳ 13 و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.

Муса Исраилларға сөз қилип мундақ дәп буйруди: — «Мана бу Пәрвәрдигар тоққуз қәбилә вә йерим қәбилигә тәқдим қилинсун дәп буйруған, чәк ташлиниш арқилиқ өзүңлар варислиқ қилидиған зиминиңлар болиду;

۱۴ 14 زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.

чүнки Рубән қәбилисидикиләр ата җәмәти бойичә вә Гад қәбилисидикиләр ата җәмәти бойичә өз мирасиға аллиқачан варислиқ қилип уни егилигән, Манассәһниң йерим қәбилисиму өз мирасиға варислиқ қилип уни егилигән;

۱۵ 15 این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»

Бу икки қәбилә вә йерим қәбилә Йерихониң удулида, Иордан дәриясиниң шәрқий қирғиқидики күн чиқиш тәрәптә өз мираслирини елип болған».

۱۶ 16 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

Пәрвәрдигар Мусаға сөз қилип мундақ деди: —

۱۷ 17 «این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.

Төвәндикиләр зиминни силәргә тәқсим қилип бәргүчиләрниң исимлиғи: — Каһин Әлиазар вә Нунниң оғли Йәшуа.

۱۸ 18 و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.

Силәрму йәнә зимин тәқсим қилишқа ярдәмлишиш үчүн һәр қәбилидин бирдин әмир таллап бериңлар.

۱۹ 19 و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.

Буларниң исми мундақ: — Йәһуда қәбилисидин Йәфуннәһниң оғли Каләб.

۲۰ 20 و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.

Шимеон қәбилисидикиләрдин Аммиһудниң оғли Шәмуәл.

۲۱ 21 و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.

Бинямин қәбилисидин Кислонниң оғли Әлидад.

۲۲ 22 و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.

Дан қәбилисидикиләрдин Йоглиниң оғли, әмир Букки еди.

۲۳ 23 و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.

Йүсүпниң әвлатлиридин: — Манассәһ қәбилисидикиләрдин Әфодниң оғли әмир Һаннийәл

۲۴ 24 و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.

һәм Әфраим қәбилисидикиләрдин Шифтанниң оғли әмир Кәмуәл.

۲۵ 25 و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.

Зәбулун қәбилисидикиләрдин Парнақниң оғли әмир Әлизафан;

۲۶ 26 و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.

Иссакар қәбилисидикиләрдин Аззанниң оғли әмир Палтийәл;

۲۷ 27 و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.

Ашир қәбилисидикиләрдин Шеломиниң оғли әмир Ахиһуд;

۲۸ 28 و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»

Нафтали қәбилисидикиләрдин Аммиһудниң оғли әмир Пәдаһәл еди.

۲۹ 29 اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.

Мана булар Пәрвәрдигар әмир қилип Исраилларға Қанаан зиминидики мираслирини тәқсим қилишқа бекиткәнләр еди.